Examples of using Workshop encouraged in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Workshop encouraged continuation of the research on the spawning habitat of.
Welcoming the OAU's growing interest and involvement in the issue of internal displacement, the workshop encouraged the OAU as well as Africa's subregional organizations to endorse, disseminate and promote the Guiding Principles on Internal Displacement.
Приветствуя все большую заинтересованность и участие ОАЕ в решении проблем внутреннего перемещения, участники семинара призвали эту организацию, а также африканские субрегиональные организации одобрить, распространять и содействовать практическому применению Руководящих принципов, касающихся лиц, перемещенных внутри страны.The Workshop encouraged Members to work together to coordinate MPA planning in this area.
Семинар призвал страны- члены к совместной работе по координированию планирования МОР в этом районе.Welcoming the OAU's growing interest and involvement in the issue of internal displacement, the workshop encouraged the OAU as well as Africa's subregional organizations to endorse, disseminate and promote the Guiding Principles on Internal Displacement.
Приветствуя растущее внимание ОАЕ к проблеме перемещения лиц внутри страны и расширение ее участия в решении данной проблемы, участники рабочего совещания призвали ОАЕ, а также африканские субрегиональные организации поддержать, распространять и поощрять осуществление Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны.The Workshop encouraged Members to continue to consider options for spatial protection in the Weddell Sea.
Семинар призвал страны- члены продолжать рассматривать варианты пространственной охраны в море Уэдделла.
In its recommendations, the Workshop encouraged States to promote the negotiations held by the Organization of American States on an inter-American convention against racism and discrimination.
В своих рекомендациях участники практикума призвали государства способствовать переговорам, проводимым Организацией американских государств в отношении межамериканской конвенции против расизма и дискриминации.The Workshop encouraged further work also at the species level to be submitted as a working paper to the Scientific Committee.
Семинар призвал продолжать работу и на уровне видов, чтобы представить ее в Научный комитет в виде рабочего документа.The Workshop encouraged further work, also at the species level, to be submitted to the Scientific Committee as working papers.
Семинар призвал продолжать работу и на уровне видов, чтобы представить ее в Научный комитет в виде рабочих документов.The Workshop encouraged interested Members to participate in this collaborative work and looked forward to seeing future results from this project.
Семинар призвал заинтересованные страны- члены принять участие в этой совместной работе и выразил надежду увидеть будущие результаты данного проекта.The Workshop encouraged the Office for Outer Space Affairs to continue to facilitate regional and interregional dialogue on space law.
Участники практикума призвали Управление по вопросам космического пространства и далее содействовать диалогу по космическому праву на региональном и межрегиональном уровнях.The workshop encouraged such studies, particularly where they might coincide with studies that provide data on other aspects of the marine environment.
The Workshop encouraged Members to investigate possibilities for collecting data from ships of opportunity and other platforms developed through SOOS.
Семинар призвал страны- члены изучить возможности сбора данных как с помощью судов, попутно осуществляющих наблюдения, так и других платформ, разработанных в рамках СООС.The workshop encouraged IFAD to develop its own principles of engagement with indigenous peoples, based on the Fund's best practices.
На семинаре МФСР было рекомендовано выработать собственные принципы взаимодействия с коренными народами 
The Workshop encouraged States to provide information on any change in the main characteristics of space objects, in particular those that became non-functional.
Участники практикума призвали государства предоставлять информацию о любых изменениях в основных характеристиках космических объектов, в частности тех, которые перестали функционировать.The Workshop encouraged the Republic of Korea to collaborate with other interested Members to develop research programs to utilise the vessel in this way.
Семинар призвал Республику Корея к сотрудничеству с прочими заинтересованными странами- членами в разработке исследовательских программ, которые, таким образом, смогут проводиться на этом судне.The Workshop encouraged approaches that ensure that the linkages are easy to understand and that the differences between objective, projects, datasets and publication are clear.
Семинар призвал использовать методы, которые обеспечивают, чтобы эти взаимосвязи были легко понятны и чтобы различия между целью, проектами, наборами данных и публикацией были четко определены.The workshop encouraged efficient communication between the national focal points of the three Rio conventions and other relevant stakeholders at the national level.
Участники рабочего совещания призвали к установлению эффективных связей между национальными координационными центрами трех рио- де- жанейрских конвенций и другими соответствующими заинтересованными сторонами на национальном уровне.The workshop encouraged data to be made available via SCAR-MarBIN, either by direct hosting by SCAR-MarBIN or publication through other data providers such as AADC, CCAMLR and the IWC.
Семинар поддержал идею о том, чтобы имелся доступ к данным через СКАР- MarBIN или путем прямой передачи через СКАР- MarBIN, либо путем публикации их с помощью других провайдеров данных таких, как AADC, АНТКОМ и МКК.The Workshop encouraged future work of this nature, and suggested that it could be possible to use water mass features to gain insight into benthic biogeography of other regions where little data is available.
Семинар рекомендовал продолжать подобную работу и отметил, что, вероятно, можно использовать характеристики водных масс, чтобы понять бентическую биогеографию в других регионах, по которым имеется мало данных.The Workshop encouraged close cooperation between the virtual observatory community and ADS, with the goal of allowing scientists from developing countries to compete at the highest level of scientific research.
Участники практикума рекомендовали установить тесное сотрудничество между сообществом пользователей виртуальных обсерваторий и ADS, с тем чтобы ученые из развивающихся стран могли на самом высоком уровне конкурировать в области научных исследований.The Workshop encouraged OHCHR to organize further meetings on indigenous media and to ensure that in-session documentation was made available to facilitate discussions among different language groups.
Рабочее совещание предложило УВКПЧ организовать дополнительные The Workshop encouraged closer cooperation and dialogue between universities and institutions with established space law programmes and those wishing to develop such programmes, for the benefit of students and professionals.
Участники практикума призвали к более тесному сотрудничеству и диалогу между университетами и институтами со сложившимися программами в области космического права и теми учебными заведениями, которые хотят разработать такие программы, в интересах учащихся и специалистов.The workshop encouraged participants to identify options for the implementation of specific synergy actions at the local level, relating to forests and forest ecosystems and their use and conservation, derived from the mandates and commitments under each of the Rio conventions.
Это рабочее совещание стимулировало участников к определению вариантов осуществления на местном уровне конкретных синергических действий, связанных с лесами и лесными экосистемами и их использованием и сохранением, которые вытекают из мандатов и обязательств по каждой из конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро.The workshop encouraged more States in the region to study those documents further and to provide information on their national mechanisms and domestic legal frameworks, for the benefit of other States and in order to further enhance prospects for international and regional cooperation.
Участники практикума призвали и другие государства региона дополнительно изучить эти документы и предоставить информацию о своих национальных механизмах и национальных правовых рамках в интересах других государств и в целях дальнейшего улучшения перспектив международного и регионального сотрудничества.In that sense, the workshop encouraged the Joint Steering Group to consider whether three additional small groups could be assembled to help expert groups consider some of the general issues in estimating parameters and collating data, and to provide a synthesis of advice on the general issues, where appropriate.
В этом плане семинар призвал Объединенную руководящую группу подумать, можно ли будет организовать три дополнительных небольших группы в помощь группам специалистов при обсуждении некоторых общих вопросов оценки параметров и сведении данных 66 воедино, а также для предоставления, по необходимости, комплексных рекомендаций по общим вопросам.The Islamabad workshop encouraged continued cooperation among national human rights institutions, civil society and United Nations agencies, programmes and funds and invited OHCHR to promote and facilitate such cooperation and provide advice and appropriate support to existing national human rights institutions.
Исламабадское совещание приветствовало продолжающееся сотрудничество между национальными правозащитными учреждениями, гражданским обществом и учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций и рекомендовало УВКПЧ поощрять и развивать такое сотрудничество и оказывать действующим национальным правозащитным учреждениям консультативные услуги и соответствующую поддержку.The Islamabad Workshop encouraged Governments to promote the development of national plans and strategies for human rights education which are comprehensive, participatory, effective and sustainable, and to accelerate the pace of implementation of such plans and strategies within the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), so as to realize significant achievements by the end of the Decade.
Исламабадское рабочее совещание призвало правительства содействовать разработке национальных планов и стратегий по образованию в области прав человека, которые были бы всеобъемлющими, представительными, эффективными и устойчивыми, и ускорить темпы осуществления таких планов и стратегий в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 19952004 годы), с тем чтобы к концу Десятилетия добиться значительных результатов.In addition, these workshops encouraged constructive dialogue between Governments and components of civil society, and the promotion of human rights in general.
Помимо этого семинары способствовали налаживанию конструктивного диалога между правительствами и компонентами гражданского общества и поощрению прав человека в целом.In addition, these workshops encouraged constructive dialogue between Governments and components of civil society, as well as to promote human rights in general.
Помимо этого семинары способствовали налаживанию конструктивного диалога между правительствами и компонентами гражданского общества и поощрению прав человека в целом.The workshop encourages subregional organizations to intensify their South-South cooperation in areas of common interest such as setting up an interregional drought observatory, implementing transboundary projects or improving the ability to formulate GEFeligible projects.
Участники рабочего совещания рекомендуют субрегиональным организациям активизировать их сотрудничество по линии Юг- Юг в таких представляющих взаимный интерес областях, как создание межрегионального центра наблюдения за засухой, осуществление трансграничных проектов, а также укрепление потенциала в целях разработки проектов, отвечающих требованиям ГЭФ для предоставления финансирования.
