What is the translation of " WORKSHOP SESSIONS " in Russian?

• заседаниях практикума
• заседаний рабочего совещания
• семинарские занятия

Examples of using Workshop sessions in English and their translations into Russian

Ii. workshop sessions and technical visit.
Ii. заседания рабочего совещания и ознакомительная поездка.

To adapt the manual to the local context, three workshop sessions need special preparation in advance.
Для адаптации руководства к конкретной среде, три заседания семинара потребуют дополнительной подготовки заранее.

In the Workshop sessions, national and regional successes were described, and potential applications were explained.
На заседаниях практикума были представлены примеры успешных национальных и региональных проектов и разъяснены возможности практического применения космических технологий.

The Conference will comprise a high-level segment, plenary and workshop sessions, side-events, excursions and an exhibition of good practices.
Конференция будет включать в себя сегмент высокого уровня, пленарные рабочие заседания, параллельные мероприятия, экскурсии и выставку, посвященную положительному опыту.

In the workshop sessions, successful national and regional experiences were described, and potential applications were explained.
На заседаниях практикума были представлены примеры успешной реализации национальных и региональных проектов и разъяснены возможности практического применения космической техники.

The Conference will comprise a high-level segment, plenary and workshop sessions, side-events, excursions and an exhibition of good practices.
В рамках Конференции будут проведены сегмент высокого уровня, пленарные и рабочие заседания, параллельные мероприятия, экскурсии и выставка, посвященная эффективной практике.

Three of the EVIPNet Europe national champions from the Republic of Moldova and Slovenia had the opportunity to facilitate selected workshop sessions.
Три национальных участника сети EVIPNet- Европа из Республики Молдова и Словении получили возможность выступить в качестве модераторов на избранных сессиях семинара.

The discussions of the Workshop sessions were continuously reviewed by the review panel see paragraph 12.
За обсуждениями на заседаниях Семинара постоянно следила обзорная группа см. пункт 12.

The UNAMSIL Human Rights Section's activities, often in partnership with local NGOs, have included educational and workshop sessions, in which over 5,000 Sierra Leone nationals have participated.
Деятельность Секции по правам человека МООНСЛ, проводившаяся зачастую на основе партнерства с местными НПО, включала учебные и семинарские занятия, в которых участвовало свыше 5 000 граждан Сьерра-Леоне.

The workshop sessions on the status of global and regional emissions inventories and evaluation of inventories using observations recommended that.
Участники состоявшихся в рамках рабочего совещания заседаний по статусу глобальных и региональных кадастров выбросов и оценке кадастров на основе данных наблюдений рекомендовали.

The content of the presentations, workshop sessions and study tours fell into four broad categories.
Содержание выступлений, заседаний рабочего совещания и ознакомительных поездок можно классифицировать по следующим четырем широким категориям.

The workshop sessions were designed to provide coordinated feedback on specific targeted issues, as well as providing open-ended consultative opportunities.
Заседания в ходе рабочего совещания были спланированы таким образом, чтобы обеспечить скоординированную обратную связь по конкретным целевым вопросам, а также предоставить всем участникам возможность для проведения консультаций.

This can be done through statements by ministers at the high-level segment, speeches and interventions at plenary and workshop sessions and referencing the Strategy in outcome documents such as the Conference Declaration.
Это может быть сделано в рамках заявлений министров на сегменте высокого уровня, речей и выступлений на пленарных и рабочих заседаниях и путем упоминания Стратегии в итоговых документах, таких как декларация Конференции.

In response to requests, some workshop sessions were specially arranged, customized as necessary or integrated into broader training programmes for field-based staff members at different duty stations.
В ответ на просьбы некоторые семинарские занятия проводились в специальном формате, адаптировались с учетом целевой аудитории или включались в более широкие учебные программы для сотрудников, работающих в различных местах службы.

The workshop sessions focused on(a) the Sun, the 1999 solar eclipse and exploration of the solar system;(b) astronomical satellite missions and the related databases;(c) small astronomical telescopes in education and research and networking of optical and radio telescopes; and(d) astrophysics and cosmology.
Заседания практикума были посвящены следующим темам: а Солнце, солнечное затмение 1992 года и исследование Солнечной системы; b полеты астрономических спутников и соответствующие базы данных; с роль малых астрономических телескопов в образовании и исследованиях и сети оптических и радиотелескопов; и d астрофизика и космология.

The workshop sessions included:(a) an overview of human rights norms and mechanisms for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;(b) preparation and development of national action plans; and(c) implementation, follow-up and evaluation of national action plans.
Тематика семинарских занятий включала следующие вопросы: а общий обзор норм и механизмов в области прав человека по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью; b подготовка и разработка национальных планов действий; с осуществление, последующая деятельность и оценка национальных планов действий.

The workshop sessions focused on(a) archives of space missions and new observations from space and how to access them;(b) astrophysical data systems and how to utilize them;(c) in situ and remote exploration of the solar system;(d) experience with, results from and the need for networks of optical astronomical telescopes; and(e) the benefits of space science to society.
Заседания практикума были посвящены следующим темам: а архивы данных космических полетов и новых наблюдений из космоса и возможности доступа к ним; b системы обработки астрофизических данных и методы их использова- ния; с непосредственное и дистанционное исследо- вание Солнечной системы; d опыт и результаты ис- пользования и необходимость сетей оптических астрономических телескопов; и е выгоды косми- ческой науки для общества.

The workshop sessions comprehensively covered the main global trends, policies, strategies, action plans and case studies on open government data for greater transparency and citizen engagement to promote effectiveness, efficiency and accountability in public management and to contribute to the implementation of the World Summit on the Information Society outcomes and the Millennium Development Goals at the international, regional and national levels.
На семинарских занятиях были всесторонне охвачены основные глобальные тенденции, установки, стратегии, планы действий и конкретные примеры в том, что касается использования открытых государственных данных для большей прозрачности и более активной вовлеченности граждан; при этом преследовалась цель содействовать эффективности, результативности и подотчетности в государственном управлении и внести вклад в осуществление итоговых документов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на международном, региональном и национальном уровнях.

Workshop sessions focused on the following topics: basic space science worldwide; International Heliophysical Year overview; ground-based observations; International Heliophysical Year instruments and applications; space climatology and cosmic rays; Sun and solar wind; magnetosphere and ionosphere; space weather; and participation of States in basic space science, the International Heliophysical Year 2007 and the International Space Weather Initiative.
В ходе заседаний участники Практикума уделили основное внимание следующим темам: развитие фундаментальной космической науки во всем мире; обзор результатов Международного гелиофизического года; наземные наблюдения; применение контрольно-измерительных приборов и техники в рамках Международного гелиофизического года; космические методы исследования в климатологии и космические лучи; Солнце и солнечный ветер; магнитосфера и ионосфера; космическая погода; и участие государств в развитии фундаментальной космической науки, проведении в 2007 году Международного гелиофизического года и реализации Международной инициативы по космической погоде.

The workshop session on future emission scenarios and projections recommended that.
Участники состоявшегося в рамках рабочего совещания заседания по будущим сценариям и прогнозам выбросов рекомендовали.

Workshop session"Building European competitiveness in the global economy.
Заседание рабочей группы« Формирование конкурентоспособности Европы в глобальной экономике».

They were discussed in the plenary meetings and workshops, sessions and round-table meetings.
Они обсуждались на пленарных заседаниях и рабочих семинарах, сессиях и круглых столах.

Workshop Session I: Clearing Mined Areas.
Рабочая секция I: Расчистка минных районов.

Workshop Session II: Assisting Victims.
Рабочая секция II: Помощь потерпевшим.

Workshop Session III: Destroying Stockpiled Mines.
Рабочая секция III: Уничтожение накопленных мин.

Workshop Session IV: Preventing and Suppressing Prohibited Activities.
Рабочая секция IV: Предотвращение и пресечение запрещаемой деятельности.

Workshop Session V: Exchanging Information.
Рабочая секция V: Обмен информацией.

Workshop Session VI: Assessing Needs and the Domestic Responses to Needs.
Рабочая секция VI: Оценка потребностей и внутренний отклик на потребности.

Workshop Session VII: Responding to Needs.
Рабочая секция VII: Отклик на потребности.

The workshop session on the emission inventories for air quality management and public information recommended that.
Участники состоявшегося в рамках рабочего совещания заседания по кадастрам выбросов для управления качеством воздуха и предназначенной для общественности информации рекомендовали, чтобы.