What is the translation of " WORLD COMMODITY PRICES " in Russian?

• мировых цен на сырьевые товары
• мировых цен на сырье

Examples of using World commodity prices in English and their translations into Russian

This makes it vulnerable to shifts in world commodity prices.
Это делает страну уязвимой к колебаниям мировых цен на сырьевые товары.

World commodity prices for their key exports have continued to improve and foreign aid more than doubled between 1999 and 2004.
Мировые товарные цены на их важнейшие экспортные товары продолжали расти, а иностранная помощь в период 19992004 годов более чем удвоилась.

Also, growth could be brought to an abrupt halt by falling world commodity prices.
Кроме того, снижение мировых цен на сырьевые товары может резко затормозить их рост.

High world commodity prices helped many firms weather the effects of a strong New Zealand dollar in the year to March 2005.
Высокие мировые цены на сырьевые товары помогли многим компаниям справиться с последствиями повышения курса новозеландского доллара в год, закончившийся в марте 2005 года.

Developing countries' efforts to make agriculture the backbone of their economies had been hampered by falling world commodity prices.
Усилия развивающихся стран по превращению сельского хозяйства в основу их экономики затруднялись падением мировых цен на сырьевые товары.

As a result of the current boom in world commodity prices, most African countries have benefited from increased export revenues since 2000.
Как следствие происходящего в настоящее время бума мировых цен на сырье, большинство африканских стран сумели после 2000 года увеличить свои доходы от экспорта.

The need for an increased focus on commodities, including the issue of instability in world commodity prices, is being increasingly recognized.
Все более широко признается необходимость уделения повышенного внимания проблеме сырьевых товаров, включая вопрос о нестабильности мировых цен на сырьевые товары.

That situation, coupled with the decline in world commodity prices, had driven persons cultivating licit crops to switch to cultivating illicit crops.
Это обстоятельство в сочетании с падением мировых цен на сырьевые товары вынуждает людей, выращивающих законные культуры, перейти к возделыванию запрещенных культур.

China remained the most important factor, not only for regional and global economic growth but also for the outlook on world commodity prices.
Китай попрежнему являлся наиболее важным фактором влияния не только на региональный и глобальный экономический рост, но также и на перспективы изменения мировых цен на сырьевые товары.

For many African countries, however, recent steep falls in world commodity prices are counteracting their improved policies.
Однако для многих африканских стран происшедшее недавно резкое падение мировых цен на сырьевые товары выступает в качестве фактора, противодействующего достигнутым ими успехам в области политики.

The ability of international trade to act as an engine of growth and poverty reduction is being short-circuited in many LDCs by falling and unstable world commodity prices.
Во многих НРС потенциал международной торговли как двигателя роста и сокращения масштабов нищеты подрывается из-за падения и неустойчивого характера мировых цен на сырьевые товары.

She also identified the volatility of world commodity prices as a crucial issue in developing country exports that had not been addressed.
Она также указала на то, что неустойчивость мировых цен на сырьевые товары является одной из критически важных нерешенных проблем, сказывающихся на экспорте развивающихся стран.

The European Central Bank was instead preoccupied with headline inflation that was slightly over its target owing to escalating world commodity prices.
Европейский центральный банк вместо этого занимался проблемой сдерживания роста потребительских цен, который был несколько выше своего целевого показателя вследствие роста мировых цен на сырьевые товары.

In addition, the decline in world commodity prices, particularly of oil, base and precious metals and grain, reduced Kazakhstan's foreign currency revenues.
Вдобавок к этому, спад в мировых ценах на сырьевые товары, особенно на нефть, простые и драгоценные металлы и зерно, уменьшили поступления Казахстана в иностранной валюте.

This modest progress in some areas has been accompanied by improved national policies, increased world commodity prices and strengthened partnership with the international community.
Этот скромный прогресс в некоторых областях сопровождался совершенствованием политики стран, ростом мировых товарных цен и укреплением партнерства с международным сообществом.

With falling world commodity prices, large increases in export volumes are not translating into large increases in export revenue and the capacity to buy imports.
При падении мировых цен на сырьевые товары значительное увеличение объема экспорта не приводит к значительному увеличению экспортных поступлений и возможностей приобретения импортной продукции.

The increase in export earnings of these countries is simply the result of improvements in world commodity prices and growth in traditional and non-traditional commodity exports.
Рост экспортных поступлений этих стран является всего лишь следствием повышения мировых товарных цен и увеличения объемов традиционного и нетрадиционного сырьевого экспорта.

In commodity-dependent LDCs, especially in Africa, the potential for external trade to accelerate economic growth and poverty reduction had been undermined by unstable and falling world commodity prices.
В наименее развитых странах, зависящих от экспорта сырья, особенно в Африке, возможности использования внешней торговли для ускорения экономического роста и сокращения масштабов нищеты были подорваны нестабильными и сокращающимися мировыми ценами на сырьевые товары.

Worsening terms of trade and volatile world commodity prices continued to have an adverse impact on Africa's share of world trade.
Негативное влияние на величину доли Африки в общем объеме мировой торговли продолжают оказывать ухудшение условий торговли и колебания цен на сырьевые товары на мировых рынках.

Moreover, some of those seven countries may have experienced worsening debt indicators, owing to lower world commodity prices and export receipts than had been assumed.
Кроме того, показатели задолженности некоторых из этих семи стран, как представляется, стали еще хуже в разультате снижения мировых цен на сырье и экспортных поступлений по сравнению с запланированными показателями.

Sharp changes in world commodity prices, interest rates and exchange rates, restrictions on the movement of factors of production or, on the contrary, their liberalization may affect a country's socio-economic conditions in many ways either for the better or for the worse.
Резкие изменения в мировых ценах на сырьевые товары, в процентных ставках и валютных курсах, ограничения на движение факторов производства или, наоборот, их либерализация могут изменить в лучшую или в худшую сторону многие аспекты социально-экономического положения страны.

The resulting increase in the demand for primary commodities and world commodity prices will support the recovery of GDP growth in the least developed countries.
Последовавший за этим рост спроса на основные виды сырья и мировых цен на сырьевые товары будет способствовать возобновлению роста внутреннего валового продукта наименее развитых стран.

The key factor behind the economic boom in the resource-rich CIS economies has been the expansion of their extractive industries(especially, the crude oil and natural gas sectors) coupled with a surge in world commodity prices in the last few years.
Основным фактором экономического бума в богатых ресурсами странах СНГ был рост в их добывающих отраслях( особенно в секторах сырой нефти и природного газа) в сочетании с резким ростом мировых цен на сырьевые товары за последние несколько лет.

While their export proceeds were declining owing to depressed world commodity prices, African countries still allocated a high proportion of government revenue to debt-servicing.
Несмотря на уменьшение объема экспортных поступлений ввиду сокращения мировых цен на сырьевые товары, африканские страны по-прежнему выделяют значительную долю государственных поступлений на обслуживание долга.

He called for greater efforts to ensure a fair international trade system and to redress the imbalances of globalization, noting that the poorest countries had become more fragile than ever before because of exogenous factors such as unstable world commodity prices and natural disasters.
Он призывает активизировать усилия в целях создания справедливой системы международной торговли и ликвидации диспропорций глобализации, отмечая, что самые бедные страны стали более уязвимыми, чем когда-либо раньше, вследствие внешних факторов, таких как нестабильность мировых цен на сырьевые товары и стихийные бедствия.

Also, because the economy has only a narrow productive base, it is very open to outside forces, such as world commodity prices, internal political tensions and downturns in the economies of the countries which are the major sources of tourists.
Кроме того, поскольку экономическая система страны располагает лишь узкой производственной базой, она в значительной степени зависит от внешних факторов, таких, как мировые цены на сырьевые товары, внутренняя политическая напряженность и спады в экономике стран, обеспечивающих основные потоки туристов.

While his delegation welcomed the new debt initiative for the heavily indebted poor countries, it failed to see how any developing country, particularly in Africa, could pursue a programme of debt sustainability at a time when world commodity prices were fluctuating.
Хотя его делегация и приветствует новую инициативу по списанию задолженности бедных стран, имеющих крупную задолженность, она не видит, каким образом та или иная развивающаяся страна, особенно в Африке, может приступить к осуществлению программ обеспечения приемлемого уровня задолженности в период резкого колебания мировых цен на сырьевые товары.

We are encouraged by the recent improvements in the overall economic performance of our countries as a group, largely driven by improved world commodity prices, growth in traditional and non-traditional exports, improved domestic policies and increased international support measures.
Нас обнадеживает улучшение в последнее время общеэкономических показателей наших стран вместе взятых, происходящее в значительной мере благодаря повышению мировых цен на сырьевые товары, росту традиционного и нетрадиционного экспорта, проведению более эффективной внутренней политики и расширению международных мер поддержки.

The third area pertains to trade, and specifically to implementing the Doha Development Agenda by addressing issues of particular concern to Africa, such as agricultural subsidies, tariff peaks and tariff escalations, supply-side constraints, instability in world commodity prices and capacity building.
Третья область касается торговли и, прежде всего, осуществления принятой в Дохе повестки дня в области развития посредством рассмотрения таких вопросов, имеющих особое значение для Африки, как сельскохозяйственные субсидии, повышение пошлин и тарифов, ограничения в области поставок, неустойчивость мировых цен на сырьевые товары и создание потенциала.

Since the shocks of non-monetary nature such as changing the world commodity prices, factors of external exchange rate fluctuations, change in prices and tariffs for services and the seasonal factors, being beyond of the monetary policy control may have an impact on the rise or reduction of prices..
Поскольку шоки немонетарного характера, такие как изменение мировых цен на сырье, факторы внешних курсовых колебаний, изменение цен и тарифов услуг и сезонные факторы, которые не поддаются регулированию со стороны денежно-кредитной политики, могут оказать влияние на повышение или понижение уровня цен..