What is the translation of " WOULD ACTUALLY " in Russian?

• будет фактически
• бы на самом деле
• будет на самом деле
• будут фактически

Examples of using Would actually in English and their translations into Russian

You would actually…?
Ты бы на самом деле…?

You don't believe that I would actually.
Ты не поверишь, но я, вообще-то, смогу.

Ooh, I would actually.
Ох, я бы на самом деле.

He threatened to do this to Meredith… but I never thought he would actually.
Он грозился сделать это с Мередит. Но я не думала что он правда сможет.

You don't think I would actually… blow up my wife,?
Уж не думаете ли вы, что я б действительно… взорвал свою жену?

I would actually rather not answer phones any more.
Я бы, на самом деле, предпочел бы больше не отвечать на телефонные звонки.

Do you think the Buckleys would actually hurt him?
Думаешь, Бакли действительно будут мстить ему?

Another observer questioned the effectiveness of such a code without the endorsement of the dealers who would actually use it.
Другой наблюдатель поставил под сомнение эффективность такого кодекса без его одобрения торговцами, которые фактически будут являться его пользователями.

Do you think that anyone would actually care if you disappeared?
Ты думаешь что кому-то правда есть дело если ты исчезнешь?

Furthermore, many delegations liked the text as it stood, and the amendments just introduced, rather than improve the text as purported, would actually have the opposite effect.
Кроме того, многие делегации текст устраивает в той редакции, в которой он был представлен, а только что предложенные поправки его не улучшают, как это утверждается, но будут фактически иметь противоположный эффект.

I can't believe a website would actually post something like that.
Я не могу поверить, что сайт будет на самом деле постить что-то подобное.

The Appeals Chamber allowed, Judge Shahabuddeen dissenting, the appellant's ground of appeal that the Trial Chamber erred in taking into account the time he would actually serve in detention.
Апелляционная камера приняла( судья Шахабуддин приложил особое мнение) основание для апелляции, заключающееся в том, что судебная камера допустила ошибку, принимая во внимание время, которое он фактически будет отбывать в заключении.

After the whole Ray thing, I would actually love for her to meet you.
После истории с Реем я вообще-то буду рада, что она с тобой встретится.

What was certain was that the division of the Department of Peacekeeping Operations into two Departments, each with its own Under-Secretary-General, would not provide the Organization with the vision and leadership necessary to strengthen the operational capacity of peacekeeping operations, which would actually remain far more integrated than Headquarters.
Вполне очевидно только то, что в результате разделения Департамента операций по поддержанию мира на два департамента, каждый из которых будет возглавлять свой заместитель Генерального секретаря, Организация не будет обладать видением и не будет осуществлять руководство, необходимое для укрепления оперативного потенциала миротворческих операций, которые фактически будут попрежнему в значительно большей степени объединены, чем подразделения Центральных учреждений.

And when that didn't work, he would actually bend over backwards.
А когда это бы не сработало, он бы в самом деле перевернулся в обратном направлении.

In that case, the modification of a reservation would actually constitute a new late reservation, for which the tacit unanimous consent of all contracting parties, in other words, the total absence of objections within one year from the date of receipt of the depositary notification, would be required for acceptance.
В этом случае изменение оговорки фактически будет представлять собой новую последующую оговорку, для принятия которой потребуется молчаливое единодушное согласие всех договаривающихся сторон, иными словами, полное отсутствие возражений в течение одного года с момента получения уведомления о ее депонировании.

He asked when the proposed amendment would actually be implemented.
Он спрашивает, когда предлагаемая поправка будет фактически введена в действие.

It was pointed out that this proposal would actually entail the deletion of article 11 ter in its entirety, since paragraph(1) merely referred to article 35.
Было указано, что это предложение по сути будет означать исключение статьи 11 тер в целом, поскольку пункт 1 всего лишь содержит ссылку на статью 35.

No, that is not why, which is something you would know if you would actually been listening to me.
Нет, я не поэтому отказалась. И ты бы знал это, если бы на самом деле меня слушал.

Optimal protection for the whales would actually come from varying the Q value according to noise levels(dB), with the curve of permitted 17 levels and time being nonlinear.
Оптимальная защита китов будет на самом деле обеспечиваться, если менять значение Q в зависимости от уровня шума( в дБ) с кривой допустимых уровней и при нелинейном значении времени.

That initiative had stalled and there was a lack of clarity as to how the IMF would actually distribute the funds.
Эта инициатива зашла в тупик, и неясно, каким образом МВФ будет фактически распределять эти средства.

The Chairperson observed that the proposed provision would actually be a greater deterrent to abuse and reflected the thinking of the Committee on avoiding any delay in enforcing the substantive award.
Председатель отмечает, что предложенное положение станет в действительности более серьезным фактором, сдерживающим злоупотребления, и отражает мнение Комитета по поводу предупреждения любой задержки в выполнении существенной части арбитражного решения.

I gotta say, I never thought I would see the day that Deacon would actually celebrate his birthday.
Я должен сказать, я никогда не думал, что я доживу до того дня когда Дикон на самом деле будет праздновать свой день рождения.

In a number of cases, the ministerial councils would actually replace the ad hoc ministerial conferences that ESCAP organizes in some sectors, such as environment(every five years), transport(every two years) and disaster risk reduction every two years.
В ряде случаев советы министров будут фактически заменять специальные конференции министров, организуемые ЭСКАТО в некоторых секторах, таких, как окружающая среда( каждые пять лет), транспорт( каждые два года) и уменьшение опасности бедствий каждые два года.

Furthermore, there remained the question of funding: who would actually pay for all those worthwhile activities?
Кроме того, нерешенным еще остается вопрос о финансировании: кто, собственно, будет оплачивать всю эту всемирную деятельность?

I would suggest that although my delegation would actually agree to adopting the agenda right now, there are some elements on the agenda now which, quite frankly, we believe are not particularly relevant to arms control reality these days, so what we are doing actually is opening up a potential Pandora's box.
И я бы предположил, что, хотя моя делегация, собственно, была бы согласна с принятием повестки прямо сейчас, в повестке дня сейчас есть кое-какие элементы, которые, откровенно говоря, мы считаем не особенно значимыми применительно к реальности контроля над вооружениями в наши дни, так что мы своими действиями, собственно, вскрываем потенциальный ящик Пандоры.

In the most extreme case, payment of contributions after the close of a biennium would actually result in a future credit.
Крайним следствием этого варианта явлится то, что выплата взносов после окончания двухгодичного периода фактически будет выступать в качестве будущего кредитования.

I was a bit taken by surprise, I have to say, and I am quite glad that I put the question, because I would actually have made my statement on the substance of the matter in the informal meeting, but if there is no informal meeting today, I will make it in the formal meeting, because I think it is important that we speak up.
Должен сказать, что я был несколько захвачен врасплох, и я очень рад, что я задал вопрос, потому что я бы, собственно, сделал свое заявление по существу дела на неофициальном заседании, но раз сегодня неофициального заседания нет, то я сделаю это на официальном заседании, ибо я полагаю, что нам важно высказаться.

When an X server is running but not on front(for example because of a VT switch), a newly plugged input device would still be recognized and handled by the X server, which would actually transmit input events to its clients on the background.
Когда X сервер работает, но он не активен( например, из-за переключения VT), заново подключенное устройство ввода все равно будет распознаваться и обрабатывать X сервером, который фактически будет передавать все события ввода своим клиентам в фоне.

Because he needs rural voters. He would actually, I think, want a small-town location.
Поскольку ему нужны голоса жителей сельской местности, он, на самом деле, мог бы и захотеть местечко в небольшом городке, мне кажется.