What is the translation of " WOULD ADJUST " in Russian?

• скорректирует
• будет корректировать

Examples of using Would adjust in English and their translations into Russian

Henry would adjust… To anything.
Генри приспособится… ко всему.

But she promised me she would adjust.
Но она пообещала мне, что привыкнет.

ViewBoard would adjust panel backlight automatically.
ViewBoard автоматически настраивает подсветку панели.

As a result of the revised employment policy, Australia would adjust its reservation to the Convention.
В результате пересмотра политики в области занятости Австралия внесет изменения в свои оговорки в отношении Конвенции.

He would adjust it for me like this and he would say,"Make a wish.
А он поправит ее вот так и скажет:" Загадай желание.

Son, I would be grateful if you would adjust your attitude a little.
Сын, я был бы благодарен, если бы вы измените ваше отношение мало.

The first option would adjust the current troop deployment so as to increase troop concentrations in identified high-risk areas.
При первом варианте силы нынешнее развертывание военнослужащих будет скорректировано, с тем чтобы увеличить численность военнослужащих в установленных районах повышенного риска.

WFP would identify the nutrient deficiencies of women and adolescents and, where necessary, would adjust its food aid accordingly.
МПП определит потребности женщин и подростков в питании и скорректирует с их учетом свою продовольственную помощь.

She would adjust the mainsails and ropes with magical ease then briefly change direction with bursts of wind to challenge Jace to adjust the course.
Своей магией она приводила в нужное положение главный парус и канаты, а потом призывала с разных сторон короткие порывы ветра, чтобы Джейс менял курс.

It was also agreed that, during the resumed fortieth session, the Commission would adjust dates of future meetings, as appropriate.
Было также решено, что в ходе возобновленной сороковой сессии Комиссия скорректирует, при необходимости, сроки проведения будущих совещаний.

The Executive Board would adjust its planning and budgetary cycle to enable the alignment of the planning cycle with the comprehensive policy review;
Для обеспечения согласования циклов планирования с всеобъемлющим обзором политики исполнительные советы будут корректировать свои циклы планирования и составления бюджетов;

Of course the Fund would be monitoring the programme very closely and would adjust it as necessary if conditions deteriorated.
Разумеется, Фонд будет самым пристальным образом следить за осуществлением программы и по необходимости корректировать ее, если обстановка ухудшится.

The Committee would adjust its programme of work as necessary in response to developments and would continue to improve its working methods.
По мере необходимости Комитет будет корректировать свою программу работы в соответствии с тем, как будет развиваться ситуация, и продолжит совершенствовать методы своей работы.

The Committee expressed its concern about how the Government would adjust its policies to reflect economic reality during the recession.
Комитет выразил свою озабоченность в связи с тем, каким образом правительство сможет приспособить свою политику, чтобы отразить в ней реальности экономического спада.

If we were to look at this in person, we would be able to discern detail both inside and outside the doorway, because our eyes would adjust to changing brightness.
Глядя на эту картину глазами, мы могли бы различить детали как внутри арки, так и вне ее, поскольку наши глаза адаптируются к изменениям яркости.

The designated official, in consultation with the host Government, would adjust the model supplementary agreement to address country-specific needs.
В консультации с правительством принимающей страны уполномоченный скорректирует типовое дополнительное соглашение с учетом потребностей для конкретной страны.

First, UNMEE would adjust its own deployment within the area(s) to be transferred in order to provide better monitoring and help to enhance confidence.
Вопервых, МООНЭЭ изменит свою собственную дислокацию в пределах района( районов), подлежащего( подлежащих) передаче, с тем чтобы обеспечивать лучший контроль и содействовать укреплению доверия.

Mr. Tootoonchian(Islamic Republic of Iran) wished the Bureau success in its work and trusted that it would adjust the Committee's programme of work if necessary.
Г-н Тутунчиан( Исламская Республика Иран) желает Бюро успеха в его работе и надеется, что он скорректирует, при необходимости, программу работы Комитета.

The Chairman informed the Committee that the Bureau would adjust the proposed programme of work for the remaining part of the session taking into account the observations made.
Председатель сообщил Комитету, что Бюро внесет в предлагаемую программу работы на оставшуюся часть сессии коррективы с учетом высказанных замечаний.

Two paragraphs introduced at a late stage remained as(c) bis and(h) bis in that document, but the Secretariat would adjust the letters in the final version of the text.
Включенные на более позднем этапе два пункта остаются в этом документе в качестве подпунктов( c) bis и( h) bis, однако Секретариат в окончательном варианте текста скорректирует их буквенную нумерацию.

The remaining two infantry battalions would adjust their respective areas of responsibility in order to support and secure the military observers remaining in the current Sector East.
Остальные два пехотных батальона скорректируют свои соответствующие районы ответственности, с тем чтобы обеспечить поддержку и безопасность военных наблюдателей, остающихся в нынешнем Восточном секторе.

The Committee approved the proposed programme of work for the first week on the understanding that the Bureau would adjust the programme of work, taking into account the observations made.
Комитет утвердил предлагаемую программу работы на первую неделю при том понимании, что Бюро скорректирует программу работы с учетом сделанных замечаний.

The proposed scale would adjust automatically to altered economic situations and would continue to take into account the needs of Member States with low per capita income.
Предлагаемая шкала будет автоматически корректироваться в связи изменениями экономического положения и будет по-прежнему учитывать нужды государств- членов с низким уровнем дохода на душу населения.

That would mean that the scale would be automatically adjusted each year and that the contributions of Member States would adjust constantly, but only by very small amounts.
Таким образом, шкала автоматически корректировалась бы каждый год, а взносы государств- членов корректировались бы на постоянной основе, однако только с очень незначительными колебаниями.

The Commission noted that the European Union would adjust the salaries for its international staff in the 10 countries joining the European Union in the same way as the rest of the member countries of the Union using correction coefficients.
Комиссия отметила, что Европейский союз скорректирует оклады международных сотрудников в 10 странах, вступающих в Европейский союз, с использованием поправочных коэффициентов, так же, как это делается в отношении остальных стран-- членов Союза.

The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt the programme of work for the coming week, taking into account the concerns expressed by the representative of Australia and on the understanding that the Bureau would adjust it as necessary.
Председатель говорит, что, по его мнению, Комитет желает принять программу работы на предстоящую неделю с учетом соображений, высказанных представителем Австралии, и при том понимании, что Бюро скорректирует ее необходимым образом.

The Committee expects that should there be a continued United Nations presence, UNMISET would adjust its disposal strategy to take into account any support requirements that the new entity might have.
Комитет надеется, что в случае сохранения присутствия Организации Объединенных Наций МООНПВТ скорректирует свою стратегию ликвидации активов, с тем чтобы она учитывала любые дополнительные потребности, которые могут возникнуть у нового органа, обеспечивающего такое присутствие.

Referring to recommendations it had made during the first review of Monaco, Slovenia took note of the difficulties Monaco faced at the national level with the ratification of the Rome Statute and expressed the hope that it would adjust its institutional structure to overcome those obstacles.
Коснувшись рекомендаций, высказанных ею в ходе первого обзора по Монако, Словения приняла к сведению трудности, с которыми столкнулось Монако на уровне страны в вопросе ратификации Римского статута, и выразила надежду, что ему удастся скорректировать свою институциональную структуру в целях преодоления этих препятствий.

As also agreed, when releasing resources during the period, the Administrator, as authorized and as necessary, would adjust programming levels for all programme lines proportionately, in accordance with estimates of available core resources.
Согласно достигнутой договоренности, при распределении ресурсов в течение этого периода Администратор уполномочен в случае необходимости пропорционально корректировать уровни программирования по всем статьям программы в соответствии с данными об имеющихся основных ресурсах.

In order to support the evolving priorities in Liberia, UNMIL would adjust its civilian component so that it could provide enhanced assistance for, in particular, the strategic planning and management of the transition process; national reconciliation, including the constitutional reform and decentralization processes; and strategic and technical support for the development of the security and justice sectors.
В целях осуществления меняющихся приоритетных задач в Либерии МООНЛ будет корректировать структуру и штатную численность своего гражданского компонента, чтобы он мог оказывать более действенную поддержку, в частности, в следующих областях: стратегическое планирование и управление в переходный период; национальное примирение, включая конституционную реформу и децентрализацию; и стратегическая и техническая поддержка усилий, направленных на содействие развитию секторов безопасности и правосудия.