What is the translation of " WOULD BE DIRECTED " in Russian?

• будут направлены
• будет направлена
• будет направлен
• будет поручено

Examples of using Would be directed in English and their translations into Russian

The outputs from the monitoring and oversight processes would be directed to implementers of and stakeholders in SAICM.
Итоги этих действий будут направлены исполнителям и заинтересованным сторонам процесса СПМРХВ.

The Junta now began the formation of a properly organized army for the next campaign, which, it was believed universally on both sides, would be directed against Coquimbo.
Хунта начала формирование регулярной армии для следующей кампании, которая, как считалось, с обеих сторон, должна была быть направлена против Кокимбо.

I even understand why your jealousy would be directed at me, even though I never conspired to take Jamie from you.
И я понимаю, почему твоя ревность направлена на меня, хотя я даже и не думала уводить у тебя Джейми.

According to the Speaker of the Parliament, there is a high probability that this money would be directed not at all to help the residents.
По словам спикера парламента, есть большая вероятность, что эти деньги будут направлены вовсе не на помощь жителям.

His monitoring activities would be directed, he emphasized, towards support, advice and assistance, not criticism and control.
Он подчеркивает, что его деятельность по наблюдению будет направлена на оказание поддержки, предоставление консультативных услуг и помощи, а не на критику и контроль.

At the end of the meeting, it was agreed that a formal request for a mission to Trinidad and Tobago by the Committee would be directed to the State party's representatives.
В конце встречи было принято решение о том, что представителям государства- участника будет направлена официальная просьба об осуществлении Комитетом миссии в Тринидад и Тобаго.

On October 3, 2017, Deadline reported that the film would be directed by Joachim Rønning and it would start filming in the first quarter of 2018.
Октября 2017 года Deadline сообщили, что фильм будет режиссировать Хоаким Роннинг и съемки начнутся в первом квартале 2018 года.

Like the US deep state, he considered that the swing of North Korea towards the United States should remain secret, and be used to justify a military deployment which would be directed in reality against the People's Repubic of China.
Как и Глубинное государство, он считал, что переориентация Северной Кореи на Соединенные Штаты должно происходить тайно и использоваться для оправдания присутствия американских войск, которое в действительности направлено против Китая.

Funds permitting, activities would be directed at reducing poverty through capacity-building on policies for sustainable agricultural development.
При условии наличия средств мероприятия будут направлены на содействие борьбы с нищетой на основе развития потенциала в деле осуществления стратегии устойчивого сельскохозяйственного развития.

He suggested the possibility of adding a sentence to paragraph 3 stating that any communication between States parties and the Committee would be directed through the Committee or the Chairman, not the special rapporteur.
Он предлагает добавить к пункту 3 фразу о том, что любое сообщение между государствами- участниками и Комитетом будет направляться через Комитет или Председателя, а не специального докладчика.

In 2005 the investment policy would be directed to attracting of direct foreign investments to small and medium enterprises, as well as for micro finance development.
В 2005 году инвестиционная политика будет направлена на привлечение прямых иностранных инвестиций в малые и средние предприятия, а также на развитие микрофинансирования.

The oldest Hinduist Meenakshi Temple and the Baalbek ruins in Middle East(their foundation date is unknown) would be directed strictly to the cardinal points, if the North Pole is in the Greenland area.
Древнейший индуистский храм Минакши и руины храма ближневосточного города Баальбек( даты их основания не известны) были бы ориентированы строго по сторонам света, если бы северный полюс находился в Гренландии.

Amphibious feints would be directed at St. Paul's Bay, Mellieha Bay and north-west of Valletta near the old Victoria Lines, to draw British attention away from the real landing sites.
Отвлекающая ложная высадка должна была быть осуществлена на острове Павла в заливе Меллиеха( Mellieha) к северо-западу от Валетты, недалеко от старых укреплений« Линии Виктории» с целью отвлечь внимание британцев от фактического места приземления.

On October 19 the Chairman of the NBK Marchenko told the legislators the exchange rate policy would be directed towards“ensuring a balance between the external and the internal competitiveness of Kazakhstan's economy”.
НБК пообещал не допустить увеличения стоимости Тенге. 19 октября Председатель НБК Марченко заявил, что политика обменного курса будет обращена на« обеспечение баланса между внешней и внутренней конкурентоспособности казахстанской экономики».

She asked what concrete measures the Ministry of Health was planning in order to provide health and family planning services to women and girls and how much of the government allocation for health would be directed to primary health care.
Она спрашивает, какие конкретные меры планирует осуществить министерство здравоохранения в целях обеспечения женщин и девушек услугами в области охраны здоровья и планирования семьи и какая часть государственных ассигнований на здравоохранение будет направлена на первичное медико-санитарное обслуживание.

The Melchizedeks stated that this group and the ones that find it would be directed to the proper avenues of service and be directed appropriately to their ability to serve.
Мелхиседеки сформулировали, что эта группа и те, кто найдут ее, будут направлены на нужные проспекты служения и будут управляться в соответствии с их способностью к служению.

In view of the ongoing transformation in the character of United Nations peace-keeping activities, he expressed of hope that the savings to be realized from reduced peace-keeping expenditures would be directed to United nations development activities.
С учетом меняющегося характера деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира оратор выражает надежду на то, что средства, сэкономленные за счет сокращения бюджетов операций по поддержанию мира, будут направлены на деятельность в области развития, осуществляемую Организацией Объединенных Наций.

We all expected that our resources and energy after that seminal event would be directed at meeting the challenge of that objective enshrined in Commitment 2, which is the goal of.
Мы все ожидали, что после этой столь плодотворной конференции наши ресурсы и энергия будут направлены на решение проблем, нашедших свое отражение в Обязательстве 2, в котором ставилась следующая задача.

In the reorganization of this part of the Department in March 1993, it was decided that the previous Divisions of Security Council Affairs and General Assembly Affairs should be amalgamated into an Office of General Assembly and Security Council Affairs which would be directed by a staff member at the D-2 level.
В рамках реорганизации этой части Департамента в марте 1993 года было принято решение о слиянии бывших отделов по делам Совета Безопасности и делам Генеральной Ассамблеи в Управление по делам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, руководить которым должен сотрудник на должности класса Д- 2.

As the head of our state was saying those funds would be directed to the improvement of the financial welfare of the nation, realization of the social projects, creation of new infrastructure.
Как говорил и осуществляет это конкретными делами глава нашего государства, данные средства прежде всего будут направлены на улучшение материального благосостояние народа, реализацию социальных проектов, создание новых инфраструктур.

To avoid this trouble state authorities must understand it and to be ruled by the thought:"Save family- save Ukraine", only then their actions would be directed at the spiritual improvement of the nation and happy future of Ukraine.
Во избежание этой беды государственны мужам необходимо понять, что в законотворчестве в первую очередь необходимо руководствоваться принципом« Сохраним семью- сохраним Украину», тогда их деятельность будет направлена на духовное оздоровление нации и счастливое будущее Украины.

Failing such offer or support, MINURSO would be directed to begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
В отсутствие такого предложения или поддержки МООНРЗС будет поручено начать заслушание нерассмотренных апелляций в рамках процесса идентификации на ускоренной основе вне зависимости от того, сколько времени может занять эта работа.

With some donors reporting planned increases in ODA, there is a reasonable expectation that a portion of these funds would be directed to LDCs through multilateral institutions, including the United Nations system.
Учитывая поступившие от некоторых доноров сообщения о планируемом увеличении объема ОПР, вполне разумно ожидать, что часть этих ресурсов будет направлена в НРС по линии многосторонних учреждений, в том числе системы Организации Объединенных Наций.

Further studies in this direction would be directed at development of classification of techniques, methods and models of financial analysis and also selection of methods for conducting a complex financial analysis of activity of economic subjects.
Дальнейшие исследования в этом направлении будут направлены на построение классификации приемов, методов и моделей финансового анализа, а также подбор методов для проведения комплексного финансового анализа деятельности субъектов хозяйствования.

The Meeting of the Parties decided that all contributions made to the relevant trust funds, unless otherwise agreed by the donor and the recipient, would be directed exclusively to support the work of Protocol in accordance with its programme of work.
Совещание Сторон постановило, что, если между донором и реципиентом не оговорено иное, все средства, поступающие в соответствующие целевые фонды, будут направляться исключительно на поддержку работы по Протоколу, осуществляемой в соответствии с принятой программой работы.

Failing such offer or support, MINURSO would be directed to begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
В случае отсутствия такого предложения или поддержки МООНРЗС было бы поручено начать проверку нерассмотренных апелляций по результатам идентификационного процесса на ускоренной основе без оглядки на то, сколько времени могло потребоваться для ее завершения.

With regard to the situation of the Ogoni, the Government had indicated that the Oil and Mineral Producing Areas Development Commission would be directed to look into whether there were peculiar ecological and environmental problems in the Ogoni area, with a view to ameliorating them.
Что касается положения народа огони, то правительство указало, что Комиссии по развитию районов добычи нефти и минеральных ресурсов будет поручено изучить вопрос о том, существуют ли специфические экологические и природоохранные проблемы в районе проживания народа огони, имея в виду улучшить положение.

For example, a technical support request would be directed to the personnel charged with resolving TAS technical issues, while a question concerning the nature of the required information or documentation would be directed to an appropriate contact.
Например, обращение по технической поддержке будет направлено персоналу, отвечающему за разрешение технических проблем TAS, тогда как вопрос по характеру требуемой информации или документации будет направлен соответствующему контактному лицу.

Since the provisions applicable to civil servants are not laid down by contract or collective agreement but by law and legislation, any industrial action on the part of civil servants would be directed against the legislator and thus against Parliament and its freedom to decide.
Поскольку применяемые в отношении гражданских служащих нормы регулируются не договором или коллективным соглашением, а законом и законодательством, любые забастовочные действия со стороны гражданских служащих были бы направлены против законодателя и, таким образом, против парламента и его права на принятие решений.

The defendant submitted that it was anticipated that the dispute would be directed to Beijing Conciliation Centre and not the Chongqing Arbitration Commission, thus the composition of the tribunal was not in accordance with the agreement of the parties based on articles 34(2)(a)(iv) and 36(1)(a)(iv) of the Model Law.
По словам ответчика, он предполагал, что спор будет направлен не в Чунцинскую арбитражную комиссию, а в Пекинский согласительный центр, и поэтому состав арбитража не соответствовал соглашению между сторонами, заключенному на основании статей 34( 2)( а)( iv) и 36( 1)( a)( iv) Типового закона.