What is the translation of " WOULD CREATE NEW " in Russian?

• создаст новые
• к созданию новых

Examples of using Would create new in English and their translations into Russian

It would create new optimism and confidence in the future.
Этот процесс создаст основания для оптимизма и уверенности в будущем.

Touching upon the formation of the platform he noted that it would create new edges of cooperation.
Обратившись к созданию платформы, он заметил, что она придаст новые грани сотрудничеству.

This company would create new fashion to fit the German culture.
Это учреждение будет создавать одежду, соответствующую немецкой культуре.

As was stated last week and again today, that would create new centres of privilege.
Как уже говорилось на прошлой неделе, а также сегодня утром, это лишь приведет к созданию новых привилегированных групп.

It would create new employment opportunities and offer possibilities for local manufacturing of equipment.
Это создаст новые возможности трудоустройства и производства оборудования на местах.

Developing new human resources would create new opportunities for these countries''economies.
Развитие новых людских ресурсов откроет новые возможности для экономики этих стран.

It had joined in the initiative to include item 159 in the agenda in the belief that recognition of Taiwan would create new opportunities for peace and cooperation.
Она присоединилась к инициаторам включения пункта 159 в повестку дня, исходя из того, что признание Тайваня откроет новые возможности для мира и сотрудничества.

In practice, that would create new financial bubbles that would have a drastic impact on the developing world.
На практике это приведет к надуванию новых финансовых пузырей, что окажет глубокое воздействие на развивающиеся страны.

A central feature of most PIP activities was that they would create new job opportunities for unemployed Palestinians.
Центральным элементом большинства мероприятий в рамках ПМС было создание новых возможностей трудоустройства для безработных палестинцев.

The Forum would create new opportunities for cooperation in the area and be a decisive factor in improving social welfare and ensuring environmental sustainability worldwide.
Форум позволит создать новые возможности для сотрудничества в этой области и явится решающим фактором улучшения системы социального обеспечения и содействия экологически устойчивому развитию во всем мире.

BF noted a newly proposed Law on Religious Education and Educational Institutions, which would create new restrictions on institutions that provide religious education.
ФБ отметил недавно представленный законопроект о религиозном образовании и об учебных заведениях, предусматривающий новые ограничения на деятельность религиозных школ.

The conclusion of the Doha Round would create new opportunities for growth and strengthen a world partnership to make greater use of free trade in the development process.
Завершение Дохинского раунда переговоров позволило бы создать новые возможности для роста и укрепить глобальное партнерство в деле более широкого использования свободной торговли в процессе развития.

The successful emergence of LDCs from the poverty trap would be equally beneficial for both developing and developed countries, because it would create new attractive export markets.
Освобождение НРС от пут нищеты отвечает в равной степени интересам как развивающихся, так и развитых стран, поскольку это способствовало бы созданию новых привлекательных экспортных рынков.

The success of the court would depend on the cooperation of Member States, for which it would create new obligations; therefore, the Preparatory Committee should take into account the various concerns of Member States with divergent legal systems.
Успех суда будет зависеть от сотрудничества государств- членов, для которых он создаст новые обязательства; поэтому Подготовительный комитет должен учитывать различные озабоченности государств- членов с разными правовыми системами.

The Government was committed to pursuing a scientific development concept, building a harmonious society and implementing the National Programme for Development 2006-2010, which would create new opportunities for Chinese women.
Правительство решительно настроено следовать концепции научного развития, выстраивая гармоничное общество и осуществляя Национальную программу развития на 2006- 2010 годы, которая создаст новые возможности для китайских женщин.

Tajikistan could also become a leader in cotton production and improve the textile industry's production, which would create new employment opportunities, increase the national GDP and salaries, and lower the level of radicalization of local youth.
Таджикистан также может стать лидером по производству хлопка, а также поднять производство текстильной промышленности, что приведет к созданию новых рабочих мест, повышению ВВП страны и заработной платы граждан, снижению уровня радикализации местной молодежи.

The conceptual question at the centre of this research is whether economic incentives can facilitate conflict transformation by cementing mutual interest and interdependence, and whether a provisional legal framework would create new impetus for peace talks.
Концептуальный вопрос, находящийся в центре данного исследования, заключается в следующем: способны ли экономические стимулы способствовать трансформации конфликта путем укрепления взаимных интересов и взаимозависимости, и смогут ли временные правовые рамки, обеспечивающие отрегулированность и прозрачность экономической деятельности вдоль линии раздела, создать новый толчок к мирным переговорам.

The successful outcome of an ambitious Doha Round would create new trade flows, lift millions of people from poverty, promote consumption by reducing tariff barriers and help farmers in developing countries.
Создание условий для успешного завершения Дохинского раунда обеспечило бы новые торговые потоки, позволило бы миллионам людей выйти из нищеты, способствовало бы росту потребления в результате уменьшения тарифных барьеров и помогло бы фермерам в развивающихся странах.

The Chairman's view was that the Working Group should, at its fifty-eighth session, take an approach to its work that would create new opportunities for progress in consideration of Security Council reform.
По мнению Председателя, на пятьдесят восьмой сессии Рабочая группа должна использовать такой подход к своей работе, который создал бы новые возможности для достижения прогресса в рассмотрении вопроса о реформе Совета Безопасности.

The Roosevelt administration expected that this new policy would create new economic opportunities in the form of reciprocal trade agreements and reassert the influence of the United States in Latin America; however, many Latin American governments were not convinced.
Администрация Рузвельта ожидала, что новая политика создаст новые экономические возможности в форме взаимовыгодных торговых договоров и вновь закрепит влияние Соединенных Штатов в Латинской Америке, изменив позицию многих правительств региона.

In this regard, I particularly stress that direct or indirect joining in the PSI by certain countries participating in the six-party talks would create new artificial obstacles to the peaceful settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula.
В связи с этим я особо подчеркиваю, что прямое или непрямое присоединение к ИБОР некоторых стран, участвующих в шестисторонних переговорах, создало бы новые искусственные преграды на пути мирного урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове.

The observers noted that, while the progress achieved was significant, there were still concerns as to the compliance by the Party concerned with the Convention, because of the limited scope of application of the new measures to judicial review only, the still prohibitively expensive caps set for individuals and organizations and the introduction of new measures in the planning processes that would create new obstacles for access to justice.
Наблюдатели отметили, что, хотя и удалось добиться значительного прогресса, по-прежнему существует обеспокоенность в отношении соблюдения Конвенции соответствующей Стороной в связи с ограничением сферы применения новых мер лишь надзорным судопроизводствам, сохранением издержек для отдельных лиц и организаций на недопустимо высоких уровнях и принятием новых мер в рамках процессов планирования, которые создадут новые препятствия для доступа к правосудию.

It would add no permanent members to the Council, but rather would create new permanent seats in each region, leaving it to the members of each regional group to decide which Member States should sit in those seats and for how long.
В проекте не предусматривается увеличение числа постоянных членов Совета Безопасности, а предлагается создать новые постоянные места в каждом регионе, оставляя за членами каждой региональной группы право решать, какие государства- члены должны занимать эти места и в течение какого периода времени.

When we were developing our 2030 strategy no one assumed that the world would face an unprecedented global financial and economic crisis, which would create new, totally unexpected, economic and geopolitical circumstances.
Когда мы разрабатывали Стратегию<< Казахстан- 2030>>, никто не предполагал, что нагрянет столь беспрецедентный по своим масштабам мировой финансово- экономический кризис, в результате которого возникнут новые, совершенно непредвиденные экономические и геополитические обстоятельства.

Several delegations stressed that the emergence of a multilayered and multifaceted system of IIAs would create new challenges for developing countries, which would need to be dealt with through intensified capacity-building efforts and ongoing research and information concerning the latest developments in this area.
Ряд делегаций подчеркнул, что формирование многоядерной и многоаспектной системы МИС создает новые проблемы для развивающихся стран, для решения которых потребуется активизация усилий по укреплению потенциала и постоянная исследовательская работа и получение информации о последних тенденциях в данной области.

Technological, demographic and financial factors were changing the world of work, leading to risky, but promising, social changes. The"digital revolution", including 3-D printing, would create new economic opportunities and facilitate individual entrepreneurship over the next 20 years.
Технологические, демографические и финансовые факторы меняют мир работы, что приводит к рискованным, но перспективным социальным изменениям.<< Цифровая революция>>, в том числе 3Dпечать, создаст новые экономические возможности и будет способствовать развитию индивидуального предпринимательства на протяжении ближайших 20 лет.

Secondly, on the question of making the signing of an additional protocol a precondition for the purchase of new technologies for peaceful uses, which would create new obligations for States parties, the League of Arab States had stressed at the Council of Foreign Ministers in September 2007 that violation of the right of States to acquire nuclear technology for peaceful purposes was unacceptable. The League collectively rejected the entire set of proposals for making the additional protocol a compulsory instrument.
Во-вторых, по вопросу о подписании дополнительного протокола, которое было бы возведено в ранг условия для покупки новых технологий, которые должны служить мирным целям, что создало бы новые обязательства для государств- участников, Лига арабских государств настаивала в ходе Совета министров иностранных дел в сентябре 2007 года на недопустимости ущемления права государств на приобретение ядерных технологий в мирных целях и коллективно отвергла в целом предложения, направленные на превращение дополнительного протокола в обязательный инструмент.

Mindful of the need to keep pace with global developments in the applications of energy resources, we have adopted the Arab Strategy for the Development of Renewable Energy Applications(2010-2030) with a view to meeting the growing demand for energy, varying its sources, complying with the needs of sustainable development and allowing the establishment of an Arab renewable energy market, which would create new job opportunities with the effective participation of the Arab private sector.
Принимая во внимание необходимость постоянно быть на уровне мировых достижений в области освоения технологий использования энергетических ресурсов, мы приняли Арабскую стратегию развития технологий использования возобновляемых источников энергии на 2010- 2030 годы, чтобы удовлетворить растущий спрос на энергию, диверсифицировать энергобаланс, обеспечить условия для устойчивого развития и создать арабский рынок возобновляемой энергии, что позволит создать при активном участии арабского частного сектора новые рабочие места.

He further asked whether it was correct to assume, as information received by the Committee indicated, that the new legislation would create new inequalities, such as provisions that would allow a man to take a second wife, facilitate temporary marriage, maximize the amount of dowries and maintain certain fixed ages for the marriage of women.
Он также задает вопрос о том, есть ли основания предполагать, согласно полученной Комитетом информации, что новое законодательство породит новые формы неравенства, например положения, позволяющие мужу иметь вторую жену, облегчающие временное вступление в брак, доводящие до максимума сумму приданого и сохраняющие определенный закрепленный возраст для вступления в брак женщин.

The Government plans to promote projects aimed at generating a permanent source of living for poor women through microcredit which would create new workplaces, develop small-size enterprises, provide livestock and land, and set up cooperatives.
Правительство планирует содействовать осуществлению проектов, направленных на создание постоянного источника средств к существованию для бедных женщин путем предоставления микрокредитов, которые позволят создать новые рабочие места, развивать малые предприятия, обеспечивать скотом и землей и создавать кооперативы.