What is the translation of " TO DEVELOPING NEW " in Russian?

• разработке новых
• развитию новых
• разработки новых
• на разработку новых
• к созданию новых

Examples of using To developing new in English and their translations into Russian

Our experts devote their best efforts to developing new ideas and solutions.
Наши спе- циалисты прилагают максимум усилий на разработку новых идей и решений.

He turned his attention to developing new illusions in the hope of creating something that would repeat the impact of sawing.
Он сосредоточил внимание на развитии новых трюков в надежде создать нечто, что повторило бы успех« Деления женщины».

As consumers they stimulate innovation and contribute to developing new markets in the“silver economy”.
Как потребители они стимулируют инновации и вносят вклад в формирование новых рынков« серебряной экономики».

We are committed to developing new strategies and to carrying out the plans and policies being implemented in our countries.
Мы привержены делу разработки новых стратегий и реализации планов и политики, которые осуществляются в наших странах.

Encouraging the addition of relevant elements to existing codes, where they exist, as an alternative to developing new codes;
Стимулирование пополнения существующих кодексов, если таковые имеются, соответствующими элементами в качестве альтернативы разработке новых кодексов;

They dedicate their energy, time and skills to developing new scientific approaches at great personal cost.
Они посвящают свою энергию, время и талант разработке новых научных подходов, ради чего они несут большие расходы.

Reference had also been made to promoting increased accession to the Council of Europe's Convention on Cybercrime as an alternative to developing new standards.
Упоминалось также содействие более широкому присоединению к Конвенции о киберпреступности Совета Европы в качестве альтернативы к созданию новых стандартов.

Our RD team and engineering team are devoted to developing new products seasonally, to meet overseas marketing needs.
Наша команда RD и команда инженеров занимаются сезонной разработкой новых продуктов, чтобы удовлетворить потребности зарубежных маркетинга.

Nearly a quarter of a century later, efforts have already begun to reassess the situation in the affected areas with a view to developing new policies and strategies for recovery.
Почти четверть века спустя прилагаются усилия по переоценке ситуации в пострадавших районах с целью разработки новой политики и стратегий восстановления.

Besides this, a dedicated department is committed to developing new surface technologies as well as new production and assembly techniques.
Кроме того, одно из подразделений компании осуществляет разработку новых технологий обработки поверхностей, методов производства и монтажа.

The workshops gave rural women the opportunity to network with others and were applied to existing businesses or to developing new business ideas.
Эти практикумы дали женщинам, проживающим в сельской местности, возможность объединяться друг с другом, и они были предназначены для представителей уже существующего бизнеса или для выработки новых деловых идей.

Pfizer's Rare Disease Research Unit is dedicated to developing new medicines across the spectrum of rare diseases.
Научно-исследовательское подразделение по редким заболеваниям биофармацевтической компании Pfizer занимается разработкой новых медицинских препаратов для лечения широкого спектра редких заболеваний.

Today the tendency to developing new connections between countries of different civilizations and social and economic systems of Europe and Asia is the leading trend of internal and foreign policy of Russia.
Сегодня тенденция к развитию новых связей между странами разных цивилизаций и социально-экономических систем Европы и Азии является ведущим трендом внутренней и внешней политики России.

Termen worked at the Tchaikovsky Moscow State Conservatory's laboratory, devoting all his efforts to developing new musical instruments, as well as restoring everything that he had invented in the 1930s.
Чайковского, посвятив все силы разработке новых электромузыкальных инструментов, а также восстановлению всего того, что успел изобрести в 1930- е годы.

If we apply our energies to developing new strategies for conflict prevention and crisis management, we will have done much to strengthen the capacity of the United Nations in this core area.
Если мы приложим свою энергию к разработке новых стратегий для предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов, мы сделаем очень многое для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой ключевой области.

Such an approach might, on the one hand, halt Russian geopolitical games in the region and, on the other hand, may open the door to developing new European security rules and mechanisms in the OSCE area.
Такой подход мог бы, с одной стороны, остановить российские геополитические игры в регионе и, с другой стороны, может открыть дверь к созданию новых правил и механизмов европейской безопасности в зоне ОБСЕ.

The scientific work is dedicated to developing new energy-saving explosive-mechanical method of rock destruction with controlled cumulative explosive projectile.
Научная работа посвящена разработке нового комбинированного взрыво- механического способа разрушения горных пород с управляемой нагрузкой кумулятивным взрывным ядром.

Understanding Canine Compulsive Disorder in dogs has helped scientists to better understand and apply their learning to developing new and more effective ways to treat Obsessive Compulsive Disorder in humans.
Понимание собачьего компульсивного расстройства у собак помогло ученым лучше понять и применить свое изучение к разработке новых и более эффективных способов лечения обсессивно- компульсивного расстройства у людей.

The United Nations committed itself to developing new partnerships between indigenous peoples and States and between indigenous peoples and the United Nations.
Организация Объединенных Наций обязалась налаживать новые партнерские связи между коренными народами и государствами и между коренными народами и Организацией Объединенных Наций.

Consider the cost-effectiveness and viability of the international market, backed up by reliable and transparent fuel assurance mechanisms, as an alternative to developing new national nuclear fuel cycle capabilities.
Рассмотреть вопрос о рентабельности и целесообразности использования международного рынка, с опорой на надежные и транспарентные механизмы гарантированных поставок топлива, в качестве альтернативы созданию новых национальных потенциалов в области ядерного топливного цикла.

Member States are committed to developing new standards and norms in crime prevention and criminal justice or updating and reviewing existing ones;
Государства- члены будут привержены разработке новых стандартов и норм в области предупреждения преступности и уголовного правосудия или обновлению и пересмотру существующих стандартов и норм;

However, it may be expected that, as the measures decided to improve JFSQ are implemented, and data quality improves, operating the JFSQ system will become more routine and the IWG itself may not need to devote so much time to developing new systems.
Однако можно надеяться, что после осуществления согласованных мер по улучшению СВЛС и повышения качества данных управление системой СВЛС будет происходить по стандартной схеме и МРГ не нужно будет затрачивать столько времени на разработку новых систем.

Governments indicated that they respected the diversity of cultures and looked forward to developing new partnerships in mutual respect and understanding with the indigenous peoples with whom they shared their territories.
Правительства отметили, что они уважают разнообразие культур и ожидают развития нового партнерства на основе взаимного уважения и взаимопонимания с коренными народами, с которыми они разделяют свою территорию.

However, while practical measures were necessary, it was also important for States to accede to the relevant international conventions and for the Organization to give the highest priority to developing new legal instruments to combat terrorism.
Однако, несмотря на необходимость практических мер, важно также, чтобы государства присоединились к соответствующим международным конвенциям, а Организация уделила самое приоритетное внимание разработке новых юридических документов в целях борьбы с терроризмом.

Finally, there is limited commitment within the private sector to developing new tools for malaria control and a need to improve the links between research and development and the needs of malaria control.
Наконец, частный сектор недостаточно активен в плане разработки новых механизмов борьбы с малярией, и существует необходимость в более тесном увязывании научных исследований и разработок и потребностей в деле борьбы с малярией.

It might prove instrumental not only to much needed awareness-raising but also to reviewing progress made in the fight against racism, to assessing the effectiveness of the methods used so far and, if need be, to developing new standards and instruments.
Она может оказаться конструктивной не только с точки зрения столь необходимого расширения осведомленности, но и с точки зрения рассмотрения прогресса, достигнутого в деле борьбе с расизмом, оценки эффективности использовавшихся до настоящего времени методов и, в случае необходимости, разработки новых стандартов и инструментов.

In line with Goal 1, target 2, INWF sponsored the training of women trainers with a view to developing new professions and work opportunities as a way to combat poverty, June 2008, Tangiers, Morocco.
В соответствии с задачей 2 цели 1 МФЖС выступил спонсором подготовки преподавателей для женщин в целях развития новых профессиональных навыков и создания возможностей трудоустройства как способа борьбы с нищетой июнь 2008 года, Танжер, Марокко.

Consideration should be given to developing new international market-based mechanisms and incentives for protecting biodiversity in developing countries, including mobilization of international financial support and technical assistance;
Следует рассмотреть вопрос о разработке новых международных рыночных механизмов и стимулов для охраны биологического разнообразия в развивающихся странах, включая мобилизацию международной финансовой поддержки и технической помощи;

Some of these activities are framed within specific international nuclear cooperation agreements with third countries, or oriented to developing new, more proliferation-safe designs of nuclear power plants in coordination with the work of the Generation IV International Forum.
Некоторые из этих видов деятельности осуществляются в рамках конкретных международных соглашений о сотрудничестве в ядерной области с третьими странами или ориентированы на создание новых более безопасных с точки зрения распространения конструкций ядерных энергетических установок в сотрудничестве с Международным форумом<< Поколение IV.

Kuwait further expressed its commitment to developing new laws and filling existing gaps in the domestic legal framework, as well as enhancing international cooperation in criminal matters at both the bilateral and regional levels.
Далее Кувейт заявляет, что им взят курс на разработку новых законов и ликвидацию пробелов в существующем внутреннем законодательстве, а также на углубление международного сотрудничества в уголовных делах как на двустороннем, так и на региональном уровне.