What is the translation of " WOULD HARMONIZE " in Russian?

• позволит согласовать

Examples of using Would harmonize in English and their translations into Russian

It would harmonize the codified law, shariah law and human rights law.
Благодаря ей должно быть упорядочено кодифицированное право, шариатское право и нормы по правам человека.

And they wanted to make sure that they interpreted scripture in a way that would harmonize with tradition.
И им нужно было убедиться, чтоб они истолковывают Писание в гармоничном соответствии с Преданием.

It would harmonize the UNICEF MTSP cycle with that of UNDP and UNFPA, whose strategic planning cycles run from 2008 to 2011.
Можно будет согласовать цикл ССП ЮНИСЕФ с циклами стратегического планирования ПРООН и ЮНФПА, которые охватывают период с 2008 по 2011 годы.

The two-year extension of the cycle would harmonize with the revised UNDAF 2012-2016.
Двухлетнее продление графика позволит провести согласование с пересмотренной РПООНПР на период 2012- 2016 годов.

Would harmonize the work processes involved and present an integrated global management(IGM) solution to all entities of the Secretariat servicing a meeting or conference of the United Nations, across all duty stations.
Позволяло бы согласовать рабочие процессы и представляло бы собой комплексное глобальное управленческое решение для всех подразделений Секретариата, обслуживающих какое-либо заседание или конференцию Организации Объединенных Наций во всех местах службы.

The CHAIRMAN, summarizing the discussion, said that in its future work, the Commission would harmonize the existing text.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итоги обсуждения, говорит, что в ходе своей будущей работы Комиссия согласует уже подготовленный текст.

In accordance with international standards, the draft proposals would harmonize the codification of war crimes, crimes against humanity and genocide in federal criminal legislation.
Проект предлагает привести содержащуюся в национальном уголовном законодательстве квалификацию военных преступлений, преступлений против человечности и геноцида в соответствие с международными стандартами.

Thus, the new strategy will encompass a single monitoring and evaluation system that would harmonize the several existing systems.
Поэтому новая стратегия будет предусматривать создание единой системы контроля и наблюдения, объединяющей усилия нескольких существующих систем.

These mechanisms, if replicated elsewhere would harmonize reporting procedures and guidance time frames, addressing known weaknesses, improving data quality and minimizing burdens on the EU Member States.
Эти механизмы, в случае их широкого применения, позволили бы согласовать процедуры представления данных и временные рамки действия руководящих документов, устранить известные недоработки, повысить качество данных и облегчить бремя, возлагаемое на государства- члены ЕС.

The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had embarked on an initiative that would harmonize processes and procedures across all missions.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что он приступил к осуществлению инициативы по согласованию процессов и процедур в рамках всех миссий.

At the meeting on 16 September 2010, it was agreed that UNDP and UNPOS would harmonize stipend payments to the Somalia Police Force through a monitoring system, in close collaboration with the Somalia Police Force.
На заседании 16 сентября 2010 года было достигнуто согласие о том, что ПРООН и ПОООНС согласуют порядок выплаты денежного довольствия сотрудникам сомалийских полицейских сил в рамках системы мониторинга в тесном сотрудничестве с сомалийскими полицейскими силами.

The artist chose a very simple sitting position, modest, quiet, neutral grey-blue with a black shade of colourful range, which would harmonize with his psychological condition.
Художник выбрал самую простую сидячую позу, скромную, негромкую, нейтральную серо-голубую с черным оттенком колоритную гамму, которая бы гармонировала с его психологическим состоянием.

The first database would harmonize the storage, processing and tabulation system for population data in the countries in the region, and would allow the use of data for the preparation of demographic indicators and population estimates and projections for the region.
Первая база данных предоставила бы возможность согласовать системы хранения, обработки и табулирования демографических данных в странах региона и позволила бы использовать эти данные при разработке демографических показателей и демографических оценок и прогнозов для региона.

It genuinely sought solutions that could ensure that the national State would harmonize federal and provincial policies without resorting to extreme measures.
Оно искренне стремится найти решения, которые могли бы помочь государству привести федеральное и провинциальное законодательство в соответствие друг с другом, не прибегая к крайним мерам.

Ms. Umoren(Nigeria) said that her delegation supported the view that the Commission should not take into account work being carried out by Unidroit; the Commission's task was harmonization of law and it would harmonize its work with Unidroit when the time came.
Г-жа Уморен( Нигерия) говорит, что делегация Нигерии разделяет мнение, согласно которому Комиссии не следует принимать в расчет работу, ведущуюся в УНИДРУА: задача Комиссии- гармонизировать право, а это, когда придет время, гармонизирует ее работу с работой УНИДРУА.

The review of the national poverty reduction strategy paper, which would take place in spring of 2011, would harmonize the strategy paper with the strategic framework of the Commission, which would in turn be reviewed in the course of the year.
Проведение весной 2011 года обзора национального документа о стратегии сокращения масштабов нищеты позволит согласовать этот стратегический документ со стратегическими рамками Комиссии, которые будут, в свою очередь, также рассмотрены в течение года.

The importance of the doctrine of diplomatic protection and the approaches taken by the Commission amply suggest that States should consider such a topic during an international conference with the aim of adopting an international convention that would harmonize practice with respect to diplomatic protection.
Важность доктрины дипломатической защиты и позиция, занятая Комиссией, однозначно указывают на то, что эту тему следует рассмотреть государствам на международной конференции с целью принятия международной конвенции, в которой будет согласована практика дипломатической защиты.

Still to be developed however, is another governmental body, a joint consultative forum, which would harmonize the relationship between St. Helena and Ascension on matters of common interest.
Вместе с тем еще предстоит сформировать другой орган управления-- совместный консультативный форум, в задачи которого будет входить координация связи между островом Св. Елены и островом Вознесения по вопросам, представляющим обоюдный интерес.

The importance of the doctrine of diplomatic protection as much as the approaches taken by the Commission amply suggest that States should consider such a topic during an international conference with the aim of adopting an international convention which would harmonize practices with respect to diplomatic protection.
Важность института дипломатической защиты, а также предложенные Комиссией варианты в полной мере обусловливают необходимость того, чтобы государства обсудили их на международной конференции в целях принятия международной конвенции, которая позволила бы согласовать практику в этой области.

He described plans for UNDP to adopt, by 2010, the International Public Sector Accounting Standards, which would harmonize accounting policies across the United Nations system and increase accountability and transparency.
Он рассказал о планах ПРООН утвердить к 2010 году международные стандарты учета в государственном секторе, которые позволят согласовать политику учета в системе Организации Объединенных Наций и усилить подотчетность и транспарентность.

Harmonization with the layout key would harmonize the certificate with many other documents used in trade which share common data fields thus facilitating the use of the certificate and also preparing the document for use in UNeDocs and other electronic business applications.
Приведение сертификата в соответствие с формуляром- образцом позволит согласовать его со многими другими документами, которые используются в торговле и имеют одинаковые поля данных, и таким образом будет способствовать упрощению применения сертификата, а также подготовке документа для использования в рамках UNeDocs и в других прикладных программах для электронных деловых операций.

A key task at the headquarters level is to develop system-wide strategies and coordination mechanisms that would harmonize the functioning of different actors addressing given concerns.
Одна из основных задач на уровне штаб-квартиры заключается в разработке общих системных стратегий и координационных механизмов, которые позволили бы согласовать функционирование различных действующих лиц по решению конкретных вопросов.

In consequence, Nigeria was implementing policies that would harmonize its trade practices with those of other States members of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and foster the region's integration with the rest of the world, while respecting its own obligations under regional and multilateral agreements.
Соответственно, Нигерия проводит политику, направленную на обеспечение гармонии между ее торговой деятельностью и торговой деятельностью других государств- членов Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС) и углубление интеграции данного региона с остальным миром при соблюдении своих обязательств в соответствии с региональными и многосторонними соглашениями.

It welcomed the proposal by Germany to amend article 1.01 and annex 5 in accordance with this standard, noting that this would harmonize the requirements on navigational lights to inland and maritime vessels.
Она приветствовала предложение Германии о внесении поправок в статью 1. 01 и приложение 5 в соответствии с этим стандартом, отметив, что это позволит согласовать требования к судовым огням морских судов и судов внутреннего плавания.

We advocate a harmonious order for oceans that, on the basis of science and the rule of law, would harmonize the relations between humanity and the ocean, balance utilization with conservation, integrate open access with regulation and management and ensure fair treatment for both those with long experience in oceans related concerns and newcomers.
Мы выступаем за гармоничный порядок, регламентирующий деятельность, связанную с Мировым океаном, который на основе научных знаний и верховенства права будет обеспечивать гармонию отношений между человечеством и Мировым океаном, соизмерять его использование с сохранением, сочетать открытый доступ с регулированием и управлением, а также справедливое отношение как к тем, кто имеет длительный опыт работы в области проблематики Мирового океана, так и к тем, кто вступает на это поприще.

A draft Family Code currently being drawn up would further help to improve the legal and traditional status of women, for it would harmonize customs and traditions with the Constitution and the applicable treaties.
Разрабатываемый в настоящее время проект Семейного кодекса будет и далее способствовать улучшению юридического и обычного положения женщин, поскольку он согласует обычаи и традиции с Конституцией и применимыми договорами.

UNICEF was asked how it would harmonize its funding with other development partners in the social sectors, to elaborate how gender would be mainstreamed at national, regional, district and community levels and to identify how it would link with key ministries and other development partners to operationalize the road map for maternal, newborn and child health capacity development.
ЮНИСЕФ был задан вопрос, каким образом он будет согласовывать свои процедуры финансирования с другими партнерами по деятельности в социальных секторах, и предложено подумать о способах учета гендерных аспектов на национальном, региональном, окружном и общинном уровнях и путях взаимодействия с ключевыми министерствами и другими партнерами по деятельности в области развития в интересах осуществления<< дорожной карты>> по развитию потенциала для охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.

The establishment of a computerized information system on violence against women, with a view to establishing a database that would harmonize and coordinate efforts aimed at providing greater support to women victims of violence and implementing the relevant necessary reforms;
Создание компьютерной системы информации о насилии в отношении женщин, в том числе базы данных, с целью гармонизации и координации работы по оказанию женщинам, ставшим жертвами насилия, более качественной помощи и проведения необходимых реформ;

A Law of the Child Act, currently awaiting second reading in Parliament, would harmonize national legislation with international instruments ratified by her country, including the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
Проект закона о детях, который в настоящее время ожидает второго чтения в парламенте, приведет национальное законодательство в соответствие с международными документами, ратифицированными Танзанией, в том числе с Конвенцией о правах ребенка и двумя факультативными протоколами к ней, Африканской хартией прав и благополучия ребенка и Конвенцией№ 182 Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.

Participants in a side event organized by Japan and others during the plenary general debate had expressed the view that responsible investment in agriculture would harmonize and maximize the interests of receiving countries, local communities and investors.
Участники одного из параллельных мероприятий, организованных Японией и другими странами в ходе общих прений на пленарном заседании, высказали мнение о том, что ответственное инвестирование в сектор сельского хозяйства позволит согласовать и в максимальной степени защитить интересы стран- получателей, местных общин и инвесторов.