What is the translation of " WOULD ALIGN " in Russian?

• позволит согласовать

Examples of using Would align in English and their translations into Russian

Run the engine that would align the missile.
Управляйте двигателями, что бы выровнять ракету.

That would align the language more closely with the language used in the Lima Declaration.
Это позволило бы более тесно увязать текст данного пункта с фор- мулировками, используемыми в Лимской декла- рации.

It's all right It's all right He believed that this time… his expectations would align with reality.
Он надеялся что в этот раз… его ожидания совпадут с реальностью.

The proposed reduction would align operational costs with estimated expenditure for the biennium 2012-2013.
Предлагаемое сокращение позволит согласовать операционные и сметные расходы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

It was further intended that buildings of national significance and natural landmarks would align with these geometric axes.
Более того, это было предназначено для согласования с геометрическими осями зданий республиканского значения и природных достопримечательностей.

Use of the word“may” in this new paragraph would align it with the wording used in the existing paragraph 1, article 6.
Использование слова" может" в этом новом пункте соответствуют формулировке, использованной в существующем пункте 1 статьи 6.

This would align any further consideration of this position with the normal budget cycle of the support account.
Это позволило бы согласовать любое дальнейшее рассмотрение вопроса об этой должности с нормальным бюджетным циклом вспомогательного счета.

She expressed concern that a united Germany would align itself more closely with the Soviet Union and move away from NATO.
Тэтчер опасалась, что единая Германия будет в большей степени сотрудничать с СССР, отодвинув на второй план НАТО.

The SPAP, originally covering a three-year period(2010-2012), was extended by one year so that the cycle and gender results of the GAP would align with those of the Strategic Plan.
СППД, изначально охватывавший период 2010- 2012 годов, был продлен на один год, с тем чтобы периодичность и гендерные результаты ГПД соотносились с периодичностью и результатами Стратегического плана.

It was noted that amending of the Regulation would align it completely with the provisions of European Union Directive 97/68/EC.
Было отмечено, что внесение поправки в эти Правила позволит полностью согласовать их с положениями директивы Европейского союза 97/ 68/ ЕС.

This would align RID/ADR with the United Nations Recommendations and the IMDG Code, and thus also prevent distortion of competition between different modes of transport and different countries.
Это позволит привести МПОГ/ ДОПОГ в соответствие с Рекомендациями Организации Объединенных Наций и МКМПОГ и тем самым также предотвратить искажение условий конкуренции между различными видами транспорта и различными странами.

It was noted that use of the word“may” in this new paragraph would align it with the wording used in the existing paragraph 1, article 6 see ibid.
Было отмечено, что использование слова" может" в этом новом пункте соответствует формулировке, использованной в существующем пункте 1 статьи 6 см. там же.

In the past, even the preparation of a board for painting would take years; it was soaked to protect it from insects, then dried, then parts were adjusted so that the fibers would align and the surface would not be crooked.
Когда-то даже подготовка доски для живописи занимала годы, ее вымачивали, чтобы уберечь от насекомых, потом сушили, подгоняли части, чтобы волокна сошлись и поверхность не повело.

In conclusion, she noted that the mid-term evaluation plan would align with the indicators and targets laid out in the UNDP strategic plan, 2014-2017.
В заключение она отметила, что среднесрочный план оценок будет согласовываться с показателями и целями, изложенными в стратегическом плане ПРООН на 2014- 2017 годы.

The Committee noted that a large package of amendment proposals had been prepared extending the AGTC to the Baltic States, Central Asia and the Caucasus and would align it, to a large extent, with the AGC rail network.
Комитет отметил, что был подготовлен крупный пакет предложений по поправкам, распространяющих СЛКП на Балтийские государства, Центральную Азию и Кавказ и позволяющих в значительной степени согласовать сеть СЛКП с железнодорожной сетью СМЖЛ.

That deletion, it was further said, would align the English version with other language versions of that paragraph and promote a broad interpretation of the concept of defects of a contract.
Было указано, что такое исключение позволит согласовать английскую формулировку с текстами на других языках и будет способствовать более широкому толкованию концепции пороков договора.

The expert from France noted that the proposal to amend paragraph 2.2.3. of Regulation No. 63 would align it to the corresponding prescriptions of the EC Directive 97/24/EC.
Эксперт от Франции отметил, что предложение об изменении пункта 2. 2. 3 Правил№ 63 обеспечит их соответствие с надлежащими предписаниями директивы ЕС 97/ 24/ EC.

It was noted that the adopted amendment would align that section of Regulation No. 95, 01 series of amendments with the standing practice of the test laboratories, following the instructions of the EUROSID-1 manufacturer.
Отмечалось, что принятая поправка приведет данный раздел поправок серии 01 к Правилам№ 95 в соответствие с устоявшейся практикой испытательных лабораторий, как то предусмотрено в инструкциях завода- изготовителя EUROSID- 1.

In response, the Chief of the HIV/AIDS Section said that in the next medium-term strategic plan UNICEF would align its HIV/AIDS programming with the UNAIDS strategy.
В ответ начальник Секции по ВИЧ/ СПИДу заявил, что в следующем среднесрочном стратегическом плане ЮНИСЕФ согласует разработку своих программ по ВИЧ/ СПИДу со стратегией ЮНЭЙДС.

Donors at the Tokyo Conference confirmed that they would align their activities and financing with the national priority programmes(NPPs), many of which are covered by RECCA and some include SPECA projects.
На Токийской конференции доноры подтвердили, что они будут увязывать свои мероприятия и финансирование с национальными приоритетными программами( НПП), многие из которых охватываются РЕККА, а некоторые включают проекты СПЕКА.

These proposals would extend the AGTC network to the Baltic States, Central Asia and the Caucasus and would align it, to a large extent, with the AGC rail network.
Эти предложения нацелены на расширение сети СЛКП на Балтийские государства, государства Центральной Азии и Кавказа и позволят в значительной степени согласовать ее с железнодорожной сетью СМЖЛ.

The reclassification would align the UNAMA field presence and coordination structures with those of the specialized agencies, funds and programmes for the central and central highlands areas of Afghanistan.
Эта реклассификация позволит привести структуру отделений на местах и механизмов координации МООНСА в соответствие со структурой отделений специализированных учреждений, фондов и программ, действующих в центральных и центральных высокогорных районах Афганистана.

Work was under way on the drafting of asylum and migration laws that would align the asylum-migration legislation of Turkey with the European Union(EU) acquis.
Ведется работа над проектами законов о предоставлении убежища и миграции, благодаря которым законодательство Турции в этой области будет приведено в соответствие со стандартами Европейского союза.

The proposed text would align ADN with the text used in the International Safety Guide for Inland Tankers and Terminals(ISGINTT) and the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk IBC Code.
Предлагаемый текст позволяет согласовать ВОПОГ с текстом, содержащимся в Международном руководстве по безопасности для танкеров внутреннего плавания и терминалов( ISGINTT) и Международном кодексе постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс МКХ.

It was the intention of the Department of Peacekeeping Operations that these missions would align their individual performance plans to the results-based budgeting framework in their next performance cycle.
Департамент операций по поддержанию мира ожидает, что увязка личных планов с бюджетами, ориентированными на достижение конкретных результатов, будет обеспечена в этих миссиях в рамках их следующего бюджетного цикла.

An extension on this basis would align the mandates of the Judges with those of Tribunal staff, who in accordance with General Assembly resolution 63/256 are being offered contracts in line with dates of planned post reductions consistent with the relevant prevailing trial schedules.
Продление срока полномочий на этой основе позволит согласовать мандаты судей с функциями сотрудников Трибунала, которым в соответствии с резолюцией 63/ 256 Генеральной Ассамблеи предлагаются контракты с учетом дат запланированных сокращений должностей согласно действующим графикам судебных разбирательств.

The Advisory Committee notes that the proposal is made on the basis that this would align the terminology of the administrative instruction on official travel with airline industry terminology.
Консультативный комитет отмечает, что это предложение сделано для того, чтобы привести терминологию, используемую в административной инструкции в отношении официальных поездок, в соответствие с терминологией, используемой в отрасли авиаперевозок.

It was pointed out that that amendment would align the provision more closely with the Legislative Guide and would also ensure consistency with the footnote added to the preceding draft model provision 42.
Было отмечено, что благодаря такой поправке положение будет более точно соответствовать Руководству для законодательных органов и также будет обеспечено единообразие со сноской, добавленной к предыдущему проекту типового положения 42.

They expressed satisfaction that the universal periodic review outcome provided recommendations that, when implemented, would align the human rights situation in Mozambique with international standards.
Она с удовлетворением отметила, что осуществление рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, будет способствовать улучшению положения в области прав человека в Мозамбике в соответствии с международными стандартами.

This amendment would reinforce the obligation of paragraph 11 of article 6(which would still need to be implemented according to national legislation) and would align the obligation for the Parties to the Aarhus Convention not yet Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the obligation set out in paragraph 2 of article 23 of the Protocol.
Эта поправка усилит обязательство, предусмотренное в пункте 11 статьи 6( которая попрежнему должна будет реализовываться в соответствии с национальным законодательством), и позволит привести это обязательство для Сторон Орхусской конвенции, еще не ставших Сторонами Картахенского протокола по биобезопасности, в соответствие с обязательством, изложенным в пункте 2 статьи 23 Протокола.