What is the translation of " WOULD HIGHLY " in Russian?

• был бы весьма
• были бы весьма
• было бы весьма

Examples of using Would highly in English and their translations into Russian

We would highly appreciate support for that project.
Мы были бы очень признательны за поддержку в осуществлении этого проекта.

As the seventh-largest contributor to the Court and a strong supporter of the Committee, the Republic of Korea would highly appreciate your inscribing Mr. Hahn in the list of candidates.
Поскольку Республика Корея вносит седьмой по величине взнос в бюджет Суда и решительно поддерживает работу Комитета, она будет весьма признательна за включение гна Хана в список кандидатов.

We would highly appreciate if you could include this information in the report.
Мы будем весьма признательны Вам за включение этой информации в доклад.

Based on the aforementioned qualifications and considerations, the Government of Egypt would highly appreciate it if you would favourably consider the appointment of Mr. Mounir-Zahran to the Joint Inspection Unit.
Исходя из вышеуказанных квалификационных требований и соображений, правительство Египта будет крайне признательно, если Вы положительно рассмотрите вопрос о назначении гна Мунир- Захрана в состав Объединенной инспекционной группы.

We would highly appreciate our proposal being given positive consideration.
Мы были бы весьма признательны за положительное рассмотрение нашего предложения.

Since international monitors are stationed in the area, pursuant to the mandate given to them under the Security Council resolution 779(1992), my Government would highly appreciate a third-party report on the alleged incidents.
Поскольку в этом районе находятся международные наблюдатели в соответствии с мандатом, предоставленным им согласно резолюции 779( 1992) Совета Безопасности, мое правительство было бы очень признательно за представление третьей стороной сообщения о якобы имевших место инцидентах.

Therefore, we would highly appreciate support for our country at this election.
В связи с этим мы были бы весьма признательны за поддержку нашей страны на этих выборах.

If there is evidence available on the part of the Iranian Government against these people whom they claim to be“terrorists”, we would highly appreciate receiving those documents at the earliest possible date so that we can make the appropriate examination.
Если у иранского правительства имеются доказательства в отношении этих людей, которых они называют" террористами", мы были бы весьма признательны за скорейшее представление этих документов, что позволило бы провести соответствующее расследование.

Japan would highly appreciate the participation of the President of the General Assembly in that meeting.
Япония будет весьма признательна, если Председатель Генеральной Ассамблеи примет участие в этом заседании.

The Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia would highly appreciate the kind assistance of Governments in the implementation of Security Council resolution 1022(1995) in accordance with the positions expressed in the present statement.
Республика Босния и Герцеговина, Республика Македония, Республика Словения и Республика Хорватия будут весьма признательны государствам за содействие в осуществлении резолюции 1022( 1995) Совета Безопасности на основе позиций, изложенных в настоящем заявлении.

I would highly appreciate if we could find a suitable solution to the situation for all sides, both the delegations concerned and myself as Chairman of the Commission.
Я был бы весьма признателен, если бы мы могли найти способ урегулирования этой ситуации, устраивающей все стороны- как соответствующие делегации, так и меня как Председателя Комиссии.

The Permanent Mission of Austria to the United Nations would highly appreciate it if the report were circulated to the Economic and Social Council under agenda item 2 b.
Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций будет весьма признательно за распространение этого доклада среди членов Экономического и Социального Совета по пункту 2( b) повестки дня.

He would highly appreciate if the Government could provide him with precise details on the legislation applied in, and the legal basis for, the detention of Prof. Doan Viet Hoat.
Он был бы весьма признателен, если бы правительство представило ему точную информацию о применяемом законодательстве и о правовых основаниях содержания под стражей профессора Доана Вьет Хоата.

Considering the repeated blatant acts of aggression by Thailand, I would highly appreciate it if you could circulate the present letter as a document of the Security Council to all members of the Council.
Принимая во внимание неоднократные грубые акты агрессии, совершенные Таиландом, я был бы весьма признателен за распространение настоящего письма среди членов Совета в качестве документа Совета Безопасности.

We would highly appreciate it if you could kindly help us to get the ACABQ report on time to enable us faciltate the budget discussion of our Governing Council.
Мы были бы весьма признательны, если бы вы смогли оказать нам любезную помощь в своевременном получении доклада ККАБВ, что позволило бы нам оказать содействие в обсуждении бюджета на Совете управляющих.

Given the importance of peace, security and stability in this region, and of the necessity to address the concerns of all parties involved, not only those of the Georgian side, we would highly appreciate it if your esteemed Governments abstain from supporting the Georgian draft resolution this year.
С учетом важного значения мира, безопасности и стабильности в этом регионе и необходимости рассмотрения интересов всех затрагиваемых сторон, а не только интересов грузинской стороны мы будем весьма признательны, если ваши уважаемые правительства воздержатся от поддержки грузинского проекта резолюции в этом году.

Her delegation would highly appreciate the support of the members of the Third Committee for her Government's offer.
Ее делегация будет чрезвычайно признательна членам Третьего комитета за поддержку предложения ее правительства.

Willing to continue its active contribution to the reinforcement of the rule of law and the promotion of human rights, both at the national and international levels, the Government of the Kingdom of Morocco would highly appreciate the valuable support of the States Members of the United Nations for the election of Morocco to the Human Rights Council.
Будучи преисполнено решимости продолжать свое активное участие в укреплении господства права и поощрении прав человека как на национальном, так и на международном уровнях, правительство Королевства Марокко было бы весьма признательно государствам-- членам Организации Объединенных Наций за поддержку кандидатуры Марокко на выборах в Совет по правам человека.

The Permanent Mission would highly appreciate the dissemination of the abovementioned texts* according to the established procedure of the United Nations.
Постоянное представительство было бы весьма признательно за распространение вышеупомянутых текстов* в соответствии с установленной процедурой Организации Объединенных Наций.

The development of such maps would highly depend on the availability of data for their production.
Разработка таких карт будет в значительной степени зависеть от наличия данных для их подготовки.

Furthermore, I would highly appreciate it if you could kindly arrange for the present letter and its annex to be circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 157.
Кроме того, я был бы весьма признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 157 повестки дня.

In this regard, the Permanent Mission of Bulgaria would highly appreciate the forwarding of the present request to the Economic and Social Council for further consideration.
В этой связи Постоянное представительство Болгарии будет весьма признательно за препровождение настоящей просьбы Экономическому и Социальному Совету для дальнейшего рассмотрения.

Nepal would highly appreciate greater international assistance for efforts towards the relief and rehabilitation of the victims of the conflict and for the reconstruction of its infrastructure destroyed during the conflict.
Непал был бы крайне признателен за более масштабную международную помощь усилиям по оказанию помощи и по реабилитации пострадавших в ходе конфликта, а также по восстановлению уничтоженной в ходе этого конфликта инфраструктуры.

The Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands would highly appreciate it if the present note verbale and its annex could be published as a document of the General Assembly under item 10 of the provisional agenda.
Постоянный представитель Королевства Нидерландов был бы весьма признателен за публикацию настоящей вербальной ноты и приложения к ней в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 10 предварительной повестки дня.

We would highly appreciate and welcome support from the international community to realize the important goal of setting up the Centre, which would make an important contribution to our common struggle against transnational crime and terrorism.
Мы были бы крайне признательны международному сообществу, если бы оно смогло оказать нам поддержку в достижении важной цели по созданию такого центра, который внес бы существенный вклад в нашу общую борьбу с транснациональной преступностью и терроризмом.

The Government of the Republic of Azerbaijan would highly appreciate the valuable support of the States Members of the United Nations for its candidature for a non-permanent seat in the Security Council.
Правительство Азербайджанской Республики будет весьма признательно государствам- членам Организации Объединенных Наций, если они окажут нам ценную поддержку как кандидату на место непостоянного члена Совета Безопасности.

The Member States would highly appreciate having a clear procedure to submit their requests to ensure that TC is really demand-driven from the countries and not"secretariat-driven.
Государства- члены были бы весьма признательны, если бы была предусмотрена четкая процедура представления их запросов для обеспечения того, чтобы деятельность по линии ТС действительно определялась потребностями самих стран, а не секретариатом.

The delegation of Egypt would highly appreciate the circulation of the present letter and its annex as a document of the Sixth Committee, under agenda item 108.
Делегация Египта была бы весьма признательна Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Шестого комитета по пункту 108 повестки дня.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq would highly appreciate it if the High Commissioner for Human Rights would have this study* circulated as a document of the fiftyeighth session of the Human Rights Commission under item 7 of the agenda of the session.
Постоянное представительство Республики Ирак будет весьма признательно, если Верховный комиссар по правам человека распространит это исследование* в качестве документа пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека по пункту 7 повестки дня сессии.

Therefore, we would highly appreciate your positive attitude and assistance in achieving a just and fair solution to the problem, which concerns full-fledged restoration of the pension rights of the citizens of Ukraine, former United Nations system civil servants.
Поэтому мы были бы весьма признательны Вам за позитивную позицию и помощь в достижении справедливого и правильного решения этой проблемы, которая связана с полным восстановлением пенсионных прав граждан Украины, бывших гражданских служащих системы Организации Объединенных Наций.