What is the translation of " WOULD INITIALLY " in Russian?

• будет первоначально
• на первоначальном этапе будет
• будут первоначально

Examples of using Would initially in English and their translations into Russian

Sand dumped into the fuel tank would initially settle on the bottom.
Песок, попавший в топливный бак изначально оседает на дне.

The total force would initially consist of 15 infantry battalions, excluding the over the horizon capacity.
На начальном этапе в состав сил будет входить в общей сложности 15 пехотных батальонов, не считая потенциала для быстрого развертывания.

If there was an identical match, the application would initially fail.
При наличии идентичной марки заявка будет первоначально отклонена.

The effort would initially focus on flood and drought disasters.
На первоначальном этапе основное внимание будет уделяться наводнениям и засухам.

The base figure for the calculations would initially be 2,700 posts;
Базовая величина для расчетов первоначально будет составлять 2700 должностей;

The anti-viral programme would initially target 19,000 cases, with a planned increase to 20,000 cases per annum.
Антивирусной программой будет первоначально охвачено 19 000, а затем 20 000 больных в год.

It is proposed that the study, within a gender and human rights focus, would initially include the following.
В это исследование, в рамках которого особое внимание будет уделено гендерным аспектам и правам человека, первоначально предлагается включить следующие разделы.

The areas and activities that would initially be considered would include the following.
На начальном этапе можно было рассмотреть следующие области и виды деятельности.

The military component would continue to progressively draw down while police deployment would initially remain unchanged.
Военный компонент будет и далее поэтапно сокращать свою численность, а численность полицейского компонента на начальном этапе останется без изменений.

But as we already noted above, I would initially like to show you a small watering place.
Но как мы уже отметили выше, первоначально хотелось бы показать вам небольшой водопой.

Closer cooperation is also envisaged with other parties in the framework of priorities identified by the IGOS partners, including in particular a theme on terrestrial carbon monitoring, initially involving the estimation of global net primary productivity, evolving into an international global carbon observations theme, which would initially include global mapping and monitoring of carbon sources and sinks.
Планируется также укреплять сотрудничество с другими сторонами в рамках приоритетов, определенных партнерами по КСГН, особенно по теме мониторинга земного углерода, которая первоначально предусматривает оценку глобального чистого первичного производства, а затем работу по теме международных наблюдений глобального углеродного цикла, которая будет первоначально предусматривать глобальное картирование и монито- ринг источников углерода и его накопителей.

Senior Management Network membership would initially consist of approximately 600 to 1,000 senior staff.
В состав Сети старших руководителей будут первоначально входить примерно 600- 1000 старших сотрудников.

Closer cooperation is also envisaged with other parties in the framework of priorities identified by the partners of the Integrated Global Observing Strategy(IGOS), including in particular a theme on terrestrial carbon monitoring, initially involving the estimation of global net primary productivity, evolving into a terrestrial carbon observation(TCO) theme, which would initially include global mapping and monitoring of carbon sources and sinks.
Планируется также обеспечить более тесное сотруд- ничество с другими партнерами в рамках прио- ритетов, определенных партнерами по Комплексной стратегии глобальных наблюдений( КСГН), осо- бенно по теме мониторинга земного углерода, кото- рая первоначально предусматривает оценку глобаль- ной чистой первоначальной производительности, а затем работу по теме наблюдения за земным угле- родом( НЗУ), которая будет первоначально пре- дусматривать глобальное картирование и монито- ринг источников углерода и его накопителей.

In addition, the governor-general would initially be a powerful figure, and Jinnah did not trust anyone else to take that office.
Кроме того, генерал-губернатор изначально становился очень важной фигурой, и Джинна не собирался уступать эту роль никому.

It would be helpful if the Special Rapporteur could expand on the question of how he would address the issue of access to the country and also on how the mandate would initially focus on the humanitarian aspect without diminishing the human rights dimension.
Будет весьма полезным, если Специальный докладчик подробно остановится на том, как он собирается решать вопрос въезда в страну и каким образом мандат будет первоначально сосредоточен на гуманитарном аспекте, не умаляя важность прав человека.

We had hoped that the forum, which would initially focus on electoral reform, would have been convened by now.
Мы очень надеялись, что этот форум, первоначальной целью которого являлась избирательная реформа, будет уже созван к настоящему времени.

This project, which would initially involve countries in Africa, would assist countries in implementing the multilateral environment agreements to which they are party by providing them with structured information on cross- cutting topics.
Данный проект, который на начальном этапе будет предусматривать участие африканских стран, предназначен для оказания содействия странам в осуществлении многосторонних природоохранных соглашений- Сторонами которых они являются- путем предоставления им систематизированной информации по междисциплинарным тематическим вопросам.

The proposed backbone satellite network project would initially consist of eight fixed satellite Earth stations.
Предлагаемый проект создания основной спутниковой сети на первом этапе будет включать в себя установку восьми фиксированных наземных станций спутниковой связи.

A single objective that would initially only relate to a specifically defined list of gases owing to the varying degrees of scientific knowledge and data availability with regard to the different greenhouse gases additional emission sources would have to be treated separately.
Единый целевой показатель, который на первоначальном этапе будет применяться только к специально составленному перечню газов ввиду различий в уровне научных знаний и наличии данных по различным парниковым газам( дополнительные источники выбросов необходимо будет рассматривать отдельно);

The introduction of IT in established production lines would initially tend to reduce the demand for labour.
Внедрение информационных технологий на уже существующих производственных линиях обычно на начальном этапе ведет к сокращению спроса на рабочую силу.

The Office of the Special Representative of the Secretary-General would initially comprise the current complement of staff already on board and would include, in addition to a Front Office and a legal unit, a Military Advisory Unit to liaise with the International Security Assistance Force(ISAF) as well as national and coalition forces.
Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря будет первоначально состоять из уже имеющихся в настоящее время штатных сотрудников и включать, наряду с приемной и Группой по правовым вопросам, Военно- консультативную группу для поддержания связи с Международными силами содействия безопасности( МССБ), а также с национальными и коалиционными силами.

Subject to the concurrence of the Government of the Dominican Republic, it is proposed, as part of a decentralized approach to advisory and training services, to gear the INSTRAW presence and facilities at Santo Domingo to the operation of a joint UNIFEM/INSTRAW centre, focusing on the provision of such services, which would initially comprise eight core posts, including the two posts referred to above, and six additional local-level posts to provide for documents control, printing and administration and general services.
При условии согласия правительства Доминиканской Республики предлагается, в качестве составной части децентрализованного подхода к предоставлению консультативных услуг и услуг в области обучения, использовать имеющиеся в распоряжении МУНИУЖ в Санто- Доминго возможности в работе совместного центра ЮНИФЕМ/ МУНИУЖ, обратив особое внимание на предоставление таких услуг, для чего первоначально потребуется восемь основных должностей, включая две должности, о которых уже говорилось выше, и шесть дополнительных должностей местного разряда для обеспечения контроля за прохождением документации, печатанием, административного и общего обслуживания.

The international component would initially cover 30 multilateral environmental legal instruments, organizations and programmes.
В международный раздел на первом этапе предполагалось включить информацию о 30 многосторонних правовых документах по окружающей среде, организациях и программах.

With regard to the important issue of capacity building, the OP 15 states that at the local, national and regional levels, capacity building would initially focus on country-driven activities aimed at creating the appropriate enabling environment and institutional capacity to support sustainable land management.
По поводу важного вопроса формирования потенциала в ОП говорится, что на местном, национальном и региональном уровнях процесс формирования потенциала должен быть изначально сориентирован на инициируемую странами деятельность по созданию надлежащих стимулирующих условий и соответствующих институциональных возможностей для поддержки практики устойчивого управления землями.

In addition, the Council decided that the Forum would initially meet annually, that it could recommend the convening of ad hoc expert groups and that it would have high-level ministerial segments and multi-stakeholder policy dialogues similar to those in the Commission on Sustainable Development, the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
Кроме того, Совет постановил, что сессии Форума будут первоначально проводиться один раз в год, что Форум может выносить рекомендации о созыве заседаний специальных групп экспертов и что сессия Форума будет включать этап заседаний высокого уровня( на уровне министров) и диалог с участием большого числа заинтересованных сторон, как это практикуется Комиссией по устойчивому развитию, Межправительственной группой по лесам и Межправительственным форумом по лесам.

The civilian police and military components of UNMISET would initially require a strength of 1,250 and 5,000 all ranks, respectively.
Первоначально необходимая численность компонента гражданской полиции и военного компонента МООНПВТ будет составлять соответственно 1250 и 5000 сотрудников всех рангов.

Experts noted that such a steering group would initially require an assessment of the current capacity of countries and the problems they faced.
Эксперты отметили, что на начальном этапе такой руководящей группе потребуется оценить текущий потенциал стран и проблемы, с которыми они сталкиваются.

The Security Council, by its resolution 2149(2014), established MINUSCA for an initial period until 30 April 2015 and decided that, as from 15 September 2014, MINUSCA would initially comprise up to 10,000 military personnel, including 240 military observers and 200 staff officers, 1,800 police personnel, including 1,400 formed police personnel and 400 individual police officers, and 20 corrections officers.
Своей резолюцией 2149( 2014) Совет Безопасности учредил МИНУСКА на первоначальный период до 30 апреля 2015 года и постановил, что с 15 сентября 2014 года в состав МИНУСКА будут первоначально входить до 10 000 военнослужащих, включая 240 военных наблюдателей и 200 штабных офицеров, 1800 полицейских, включая 1400 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 400 отдельных сотрудников полиции, и 20 сотрудников исправительных учреждений.

The second option, whereby the Committee would initially adopt provisional concluding observations, allowed the State party complete freedom to participate actively in the process.
Второй вариант, в соответствии с которым Комитет сначала принимает предварительные заключительные замечания, дает государству- участнику полную свободу для активного участия в этом процессе.

The representative of Kazakhstan highlighted the Green Bridge Partnership Programme, which would initially focus on countries with special needs and in the framework of which a stakeholder meeting would be held in the second half of 2013.
Представитель Казахстана сообщил о Программе партнерства<< Зеленый мост>>, которая первоначально будет посвящена странам с особыми потребностями и в рамках которой во второй половине 2013 года пройдет совещание заинтересованных сторон.