What is the translation of " WOULD REFRAIN " in Russian?

• воздержится
• откажутся
• воздержатся
• воздержался
• воздерживались

Examples of using Would refrain in English and their translations into Russian

A GSE would refrain from negotiating.
ГНЭ воздерживалась бы от переговоров.

While there were many inconsistencies in the report, he would refrain from reviewing them in detail.
Хотя в докладе имеется масса несоответствий, он воздержится от их подробного анализа.

I would refrain from mentioning this in your Talk And Table column.
Я воздержался бы от рассказа об этом в твоей колонке" Застольных бесед.

As a result, present EU member States would refrain from participating in the discussion of the OmniBUS agreement.
Поэтому присутствующие на сессии представители государств- членов ЕС воздержатся от участия в обсуждении соглашения" ОмниБУС.

The Syrian authorities' motive to extract information from him was considerable; and it was unlikely that they would refrain from using torture.
Сирийские власти крайне заинтересованы в получении от него информации; и маловероятно, что они воздержатся от применения пыток.

We agreed that all sides would refrain from violence, intimidation, and taking provocative actions.
Мы договорились о том, что все стороны воздержатся от насилия, запугивания и провокационных действий.

It was also agreed that both sides, the Government and the settlers, would refrain from taking unilateral actions.
Была также достигнута договоренность о том, что обе стороны, правительство и поселенцы, будут воздерживаться от односторонних действий.

She would refrain from commenting on the case referred to by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
Она воздержится от комментариев по делу, упомянутому представителем Ливийской Арабской Джамахирии.

Mr. Elnaggar(Egypt) said that his delegation would refrain from making substantive comments on the Secretary-General's report.
Г-н эн- Наггар( Египет) говорит, что его делегация воздержится от замечаний по существу доклада Генерального секретаря.

It might therefore be concluded that an error had absolutely no consequences, in which case a reasonable registrant would refrain from entering any maximum amount.
Вследствие этого можно сделать вывод, что ошибка не влечет каких-либо последствий, и в этом случае разумное лицо, производящее регистрацию, воздержится от заявления какой-либо максимальной суммы.

Her delegation would refrain, however, from making any interpretation which did not fall within the scope of the draft resolution.
Ее делегация, однако, воздержится от любой интерпретации, которая выходит за рамки проекта резолюции.

In the interests of time, other members of the Committee would refrain from further expressions of welcome or appreciation.
В целях экономии времени другие члены Комитета воздерживались бы от дополнительных приветствий или выражения признательности.

The European Union would refrain from commenting on the issue in detail at the current stage, but wished to express its support for the work of the Ombudsman.
На нынешнем этапе Европейский союз воздержится от подробных комментариев по этому вопросу, однако он хотел бы заявить о своей поддержки деятельности Омбудсмена.

It also supported the expansion of the scope of Protocol IV and would refrain from the use of the laser weapons prohibited by that Protocol.
Кроме того, Соединенные Штаты высказались за расширение сферы охвата Протокола IV и будут воздерживаться от применения лазерного оружия, запрещенного этим Протокола.

Otherwise, he would refrain from asserting that"the representative of Azerbaijan did not even recognize the role of the Co-Chairs and their contribution to the peace process.
В противном случае он бы воздержался от заявления о том, что<< представитель Азербайджана даже не признал роли сопредседателей в мирном процессе и их вклада в него.

His delegation also hoped that the Government of Israel would refrain from its policy of imposing restrictions that hindered the Agency's activities.
Делегация Кубы также надеется на то, что правительство Израиля откажется от своей политики введения ограничений, затрудняющей деятельность БАПОР.

Normally we would refrain from direct contact, as it is essential to allow developing civilizations to find their own path to understanding and experience as they choose.
Обычно мы воздерживаемся от прямых контактов, потому что это существенно для того, чтобы позволить цивилизациям найти их собственный путь понимания и проживания по своему выбору.

This is a delicate task and the United Nations would be prepared to assist the parties in reaching a mutually acceptable definition of actions from which they would refrain.
Это деликатная задача, и Организация Объединенных Наций будет готова оказать содействие сторонам в достижении взаимоприемлемого определения действий, от которых они будут воздерживаться.

I would prefer if you would refrain from making your mildly entertaining witticisms as this takes complete concentration.
Я бы предпочел, чтобы ты воздержался от своих слегка забавных острот, так как это требует полной концентрации.

By placing all nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards regime, all States of the region would refrain from stationing, stockpiling or acquiring nuclear weapons on their territory.
Распространив на все свои ядерные установки режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), все государства региона откажутся от размещения, накопления и обладания ядерным оружием на своей территории.

It is also expected that they would refrain from activities that would conflict with or jeopardize this standardization work in preparation.
Ожидается также, что они воздерживались бы от деятельности, способной вступить в противоречие с проводимой работой по подготовке стандартов или поставить ее под угрозу.

He emphasized that the lack of legally binding assurances was one of the principal obstacles to the creation of a denuclearized world in which States would refrain from establishing their own nuclear arsenals.
Хотелось бы особо подчеркнуть, что отсутствие юридически обязующего механизма предоставления гарантий является одним из главных препятствий на пути к созданию безъядерного мира, где государства откажутся от создания собственного ядерного арсенала.

As long as he was a member of the Committee he would refrain from intervening during the consideration of his country's reports.
Пока он будет членом Комитета, он будет воздерживаться от выступлений при рассмотрении докладов его страны.

It hoped that the parties would refrain from provocative action and demonstrate more flexibility in order to create favourable conditions for a resumption of talks.
Китай надеется, что стороны будут воздерживаться от провокационных действий и продемонстрируют более гибкий подход в целях создания благоприятных условий для возобновления переговоров.

They informed Mr. Mamatkulov that they would refrain from posting such a report on the Internet upon receipt of 600.000 Uzbek sum.
Они сообщили г-ну Маматкулову, что они откажутся от опубликования этой докладной записки в Интернете в обмен на 600 000 узбекских сумов.

It hoped that delegations would refrain in the future from including in draft resolutions issues which were extraneous because they were not scheduled for action by the Committee.
Она надеется, что делегации будут воздерживаться в будущем от включения в проекты резолюций посторонних вопросов, которые не запланированы для принятия по ним решений Комитета.

They expressed their hope that all parties concerned would refrain from any actions that may undermine peace, stability, trust and confidence in the region.
Они выразили надежду на то, что все заинтересованные стороны будут воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мир, стабильность и доверие в регионе.

Mr. Riedel stated that the Committee would refrain from recommending specific policy options and leave the discussion of how to implement the Committee's recommendation to the State party.
Г-н Ридель заявил, что Комитет будет воздерживаться от рекомендаций конкретных политических решений и предоставит государствам- участникам возможность самим рассматривать вопрос о путях выполнения рекомендаций Комитета.

She had hoped that the representative of Liechtenstein would refrain from politicizing the dialogue, and she urged him to abide by the rules of the interactive dialogue.
Оратор надеется, что представитель Лихтенштейна воздержится от политизации диалога, и настоятельно призывает его следовать правилам интерактивного диалога.

On 11 February 1993, France confirmed that it would refrain from exporting anti-personnel mines and called upon other States to declare a moratorium on such exports.
Февраля 1993 года Франция подтвердила, что она воздерживается от экспорта противопехотных мин, и призвала другие государства объявить мораторий на такой экспорт.