What is the translation of " WILL REFRAIN " in Russian?

• воздержится
• будут воздерживаться
• воздержусь
• будет воздерживаться
• воздержатся
• воздерживается

Examples of using Will refrain in English and their translations into Russian

You will refrain from any further action.
Вы воздержитесь от дольнейших действий.

The authorities and the opposition will refrain from the use of violence.
Власть и оппозиция воздержатся от применения силовых мер.

You will refrain from any intercourse with the negro.
Ты воздержишься от любого общения с этой негритянкой.

I would say I told you so, but since I'm now 18, I will refrain.
Я бы сказала, что я тебя предупреждала, но так как мне уже 18, я воздержусь.

The plaintiff will refrain from further sarcasm.
Истец должен воздерживаться от сарказма.

There is much more to say about this, but I will refrain from continuing.
Есть намного больше, что можно сказать об этом, но я воздержусь от продолжения.

It will refrain from any military-related actions in space;
Она будет воздерживаться от всяких действий военного характера в космосе;

In case of doubt, the Special Rapporteur will refrain from sending a communication.
При наличии сомнений Специальный докладчик будет воздерживаться от направления сообщения.

And I will refrain from making any further disparaging remarks about the Chief.
И я воздержусь от дальнейших пренебрежительных замечаний по поводу шефа.

As the case is currently in the courts, the independent expert will refrain from comment.
Поскольку это дело рассматривается органами правосудия, мы воздержимся от комментариев.

At this time, Indonesia will refrain from making detailed observations on the report of the Secretary-General.
В настоящем письме Индонезия воздержится от подробных комментариев по докладу Генерального секретаря.

We sincerely hope that the Government of Turkey will respect the sovereignty of Cyprus and will refrain from further violations.
Мы искренне надеемся, что правительство Турции будет уважать суверенитет Республики Кипр и воздержится от новых нарушений.

With respect to visa issuance modalities, UNWTO will refrain from intervening in respect of the conditions for visa issuance.
Что касается процедур выдачи виз, то ЮНВТО воздерживается от комментирования условий, в которых выдаются визы.

We sincerely hope that the Government of Turkey will respect the sovereignty of the Republic of Cyprus and will refrain from further violations.
Мы искренне надеемся на то, что правительство Турции будет уважать суверенитет Республики Кипр и воздержится от новых нарушений.

We also fully expect that powerful States will refrain from exerting their sovereign wills over smaller or weaker States.
Мы также очень надеемся на то, что крупные государства воздержатся от навязывания своей суверенной воли малым или более слабым государствам.

I will refrain from reading the precise wording, and I realize that, for a number of countries, this carefully-crafted language does not go far enough.
Я воздержусь от оглашения конкретной формулировки, и я понимаю, что для ряда стран эта тщательно составленная формулировка не идет достаточно далеко.

We earnestly hope that these two neighbouring countries will refrain from further tests and the deployment of missiles with nuclear warheads.
И мы искренне надеемся, что эти две соседние страны будут воздерживаться от дальнейших испытаний и от развертывания ракет с ядерными боеголовками.

Suppliers will refrain from using corporal punishment, violence or threats of violence or other forms of physical coercion or harassment.
Поставщики будут воздерживаться от применения телесных наказаний, насилия или угроз насилия или других форм физического принуждения или преследования.

Since the Team has not yet met with the newly formed Government of Afghanistan, it will refrain from offering detailed recommendations in the present report.
Поскольку Группа еще не встречалась с членами недавно сформированного правительства Афганистана, она воздержится от вынесения детальных рекомендаций в настоящем докладе.

Accordingly, they will refrain, inter alia, from financing, encouraging, fomenting or tolerating any such activities.
Соответственно, они будут воздерживаться, в том числе, от финансирования, поощрения и подстрекательства любой такой деятельности или проявления терпимости к ней.

I repeat that if the treaty is signed in accordance with General Assembly resolutions France will refrain from all nuclear-weapon tests and all other nuclear explosions.
Я повторяю, что, если договор будет подписан в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, Франция будет воздерживаться от проведения всех ядерных испытаний и всех других ядерных взрывов.

Yes, a few of them will refrain from making improvements, but a lot of others will make the same improvements and they will make them free.
Да, некоторые из них воздержатся от внесения улучшений, но многие другие сделают такие же улучшения, причем сделают их свободными.

All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions, which would be inconsistent with paragraph 1(a), of this Article.
Все Высокие Договаривающиеся Стороны до вступления в силу настоящего Протокола будут воздерживаться от любых действий, которые были бы несовместимы с пунктом 1 а настоящей статьи.

Agencies will refrain from requesting advances for fear of subsequent inability to reimburse the Fund owing to lack of donor funding.
Учреждения будут воздерживаться от испрашивания авансов из опасений неспособности позднее возместить Фонду предоставленные авансы ввиду нехватки донорских средств.

As in the case of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the European Union will refrain from commenting upon the individual cases before the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Как и в случае Международного трибунала по бывшей Югославии, Европейский союз воздержится от комментариев по отдельным делам, рассматриваемым Международным уголовным Трибуналом по Руанде.

For the moment, the Special Rapporteur will refrain from making any specific proposal and invites the members of the Commission to give their opinions on the matter.
На данный момент Специальный докладчик воздерживается от какого-либо конкретного предложения и предлагает членам Комиссии высказать свое мнение по этому поводу.

For that reason, the European Union, which continues to provide significant legal and logistical cooperation to the Tribunal, will refrain from commenting on the cases being considered in that forum.
Именно поэтому Европейский союз, который по-прежнему оказывает значительную юридическую и материально-техническую поддержку Трибуналу, будет воздерживаться от комментариев по поводу дел, которые рассматриваются в этом форуме.

It is within this tragic context that I will refrain from going into the details of the events currently unfolding in the Middle East.
Именно с учетом этих весьма серьезных обстоятельств я воздержусь от подробного изложения событий, разворачивающихся в настоящее время на Ближнем Востоке.

To affirm that its member States will refrain from participating in any military action against the security and territorial integrity and unity of Iraq or any other Arab country;
Заявить, что входящие в его состав государства воздержатся от участия в любых военных действиях, направленных против безопасности и территориальной целостности и единства Ирака или любой другой арабской страны;

Immediately after the ceasefire takes effect, the parties will refrain from use of arms, ammunition, explosives and other instruments of death, injury or destruction in Bougainville.
После вступления прекращения огня в силу Стороны будут воздерживаться от применения оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других средств убийства, калечения или разрушения на Бугенвиле.