WILL REFRAIN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمتنع
• ستحجم
• سيمتنع
• يمتنع

Examples of using Will refrain in English and their translations into Arabic

You will refrain from any further action.
سوف تمنع من اى عمل اخر

In case of doubt, the Special Rapporteur will refrain from sending a communication.
وستحجم المقررة الخاصة عن توجيه الرسائل في حالة وجود شكوك بخصوصها

And I will refrain from calling you pathetic.
وأنا سأمتنع عن أن أدعوك مثيرا للشفقة

It is our hope that all countries in the neighbourhood will refrain from undertaking nuclear weaponization programmes.
ويحدونا اﻷمل في أن تمتنع جميع البلدان المجاورة للهند عن الشروع ببرامج تسلح نووي

And you will refrain from saying he's the Messiah.
وسوف تمتنع من قال انه هو المسيح

It is Ecuador ' s hope that, until such an international instrument is adopted, all States will refrain from conducting nuclear tests.
وتأمل اكوادور أن تمتنع جميع الدول عن إجراء أية تجارب نووية في هذه الفترة المتبقية قبل إقرار الصك الدولي المشار اليه

You two will refrain from personal exchanges.
أنتما ممنوعان من تبادل الأراء الشخصية

The parties will scrupulously observe the cease-fire on land, sea and air and will refrain from all military actions against each other.
يلتزم الطرفان على نحو دقيق بوقف اطﻻق النار في البر والبحر والجو ويمتنع كل منهما عن القيام بأي أعمال عسكرية ضد اﻵخر

But we will refrain from that if you are currently.
ولكن سوف نمتنع عن ذلك, إن كنّا حاليًا

We do not contend unrealistically that States and other international players will refrain from affirming their specific and often conflicting interests.
إننا ﻻ نجادل على نحو غير واقعي بأن الدول وغيرها من الجهات الفاعلة الدولية ستحجم عن تأكيد مصالحها المحددة والتي تكـــون فـــي معظم اﻷحيان متضاربة

Richard will refrain from attending our future exchanges.
(ريتشارد) سيُحرم من حضور مبادلاتنا المستقبلية

All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions, which would be inconsistent with paragraph 1(a), of this Article.
يمتنع جميع الأطراف المتعاقدة السامية، في انتظار بدء نفاذ هذا البروتوكول، عن أي أعمال تتعارض مع أحكام الفقرة 1(أ) من هذه المادة

The participating States will refrain in their mutual relations, as well as in their international relations in general, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations and with the present Declaration.
تمتنع الدول المشاركة في علاقاتها المتبادلة، وكذلك في علاقاتها الدولية بشكل عام، عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأي دولة، أو بأي شكل آخر لا يتفق مع مقاصد الأمم المتحدة وهذا الإعلان

I repeat that if the treaty is signed in accordance with General Assembly resolutions France will refrain from all nuclear-weapon tests and all other nuclear explosions.
وأكرر أنه إذا تم التوقيع على المعاهدة بموجب قرارات الجمعية العامة فإن فرنسا ستحجم عن إجراء جميع التجارب على اﻷسلحة النووية وجميع التفجيرات النووية اﻷخرى

Asserted that the Islamic States will refrain from participating in any military action targeting the security and territorial integrity of Iraq or any other Islamic State;
امتناع الدول الإسلامية عن المشاركة في أي عمل عسكري يستهدف أمن وسلامة ووحدة أراضي العراق أو أي دولة إسلامية

Recalling the State party ' s obligations under article 2, paragraph 1(d), and article 4 of the Convention, it hopes that all actors in New Zealand will refrain from exploiting racial tensions for their own political advantage.
وبالإشارة إلى التزامات الدولة الطرف بمقتضى الفقرة 1(د) من المادة 2 والمادة 4 من الاتفاقية، تعرب اللجنة عن أملها بأن تكف جميع الجهات الفاعلة في نيوزيلندا عن استغلال التوترات العرقية لمصلحتها الخاصة

The defendant will refrain from speaking or be removed.
المدّعى عليه سيمتنع من الحديث أو سيتمّ إزالته

We call on all Member States, in particular the Council ' s founding members, to set and maintain standards that will justify the optimism that the new Council will refrain from practices that discredited the Human Rights Commission.
وندعو جميع الدول الأعضاء، وبالأخص الأعضاء المؤسسين للمجلس، إلى وضع معايير تبرر الشعور بالتفاؤل بأن المجلس الجديد سيُحجم عن الممارسات التي شوهت سمعة اللجنة المعنية بحقوق الإنسان وإلى الحفاظ على هذه المعايير

To affirm that its member States will refrain from participating in any military action against the security and territorial integrity and unity of Iraq or any other Arab country;
التأكيد على امتناع دولهم عن المشاركة في أي عمل عسكري يستهدف أمن وسلامة ووحدة أراضي العراق وأي دولة عربية

All High Contracting Parties that have accepted this Protocol, pending its entry into force, will refrain from any actions which would be inconsistent with sub-paragraph 1(a) of this Article.
تمتنع جميع الأطراف السامية المتعاقدة التي قبلت هذا البروتوكول، إلى أن يبدأ نفاذه، عن أي أعمال قد لا تكون متسقة مع الفقرة الفرعية 1(أ) من هذه المادة

Let us hope that the Greek Cypriot administration will refrain from taking any further action which would hamper the prospects of achieving progress through the current phase of the talks.
وكلنا أمل في أن تمتنع الإدارة القبرصية اليونانية عن القيام بمزيد من الأعمال التي من شأنها إعاقة إمكانات إحراز التقدم في خلال المرحلة الحالية من المحادثات

However, to date, the international community has not been able to envisage any instrument whereby nuclear States guarantee that they will refrain from using nuclear weapons against those States without them while the process to completely eliminate such weapons is concluded.
بيد أن المجتمع الدولي لم يتمكن حتى الآن من توخي إبرام صك، تتعهد بموجبه الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم استخدام تلك الأسلحة ضد الدول غير الحائزة لها إلى أن يتم استكمال عملية إزالتها تماما

In the interests of time, my delegation will refrain from discussing specific issues such as the Middle East, apartheid and peacemaking, on which positive developments have been reported by the Secretary-General.
وحرصــا على الوقـت، سيحجــم وفــد بﻻده عن مناقشة قضايا محددة مثل الشرق اﻷوسط، والفصل العنصري، وصنع السلم، التي أفاد اﻷمين العام بحدوث تطورات إيجابية بشأنها

In 2012, unless additional funding is made available, the ISU will refrain from producing professional background publications in support of the intersessional work programme and the 12MSP.
وما لم يُتح تمويل إضافي في عام 2012، ستحجم الوحدة عن إصدار منشورات مهنية تتضمن معلومات أساسية لدعم برنامج العمل في الفترة الفاصلة بين الدورات والاجتماع الثاني عشر للدول الأطراف

All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions which would be inconsistent with paragraph 1 of this Article, including when providing relevant licenses.
يمتنع جميع الأطراف المتعاقدة السامية، في انتظار سريان هذا البروتوكول، عن أي أعمال تتعارض مع الفقرة الفرعية 1 من هذه المادة، بما في ذلك تقديم التراخيص ذات الصلة

This commitment is to be understood to mean not only that the two sides will refrain from the use of violence, but also that they will cooperate in addressing and preventing the use of force in the zone of conflict.
ويتعين فهم هذا الالتزام على أنه لا يعني فقط أن الجانبين سيمتنعان عن استخدام العنف، بل سيتعاونان أيضا على معالجة ومنع استخدام القوة في منطقة الصراع

All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions which would be inconsistent with paragraph 1 of this Article, including when providing relevant licenses.".
تمتنع جميع الأطراف المتعاقدة السامية، ريثما يدخل هذا البروتوكول حيز النفاذ، عن أي أعمال تتعارض مع الفقرة 1 من هذه المادة، بما في ذلك لدى إتاحة التراخيص ذات الصلة

Following this declaration and in keeping with the agreed common agenda both countries will refrain from actions or activities by either side that may adversely affect the security of the other or may prejudice the final outcome of negotiations.
دال- عقب هذا اﻹعﻻن، وانسجاما مع جدول اﻷعمال المشترك المتفق عليه، سيمتنع البلدان كﻻهما عن أية أعمال أو أنشطة من جانب أي منهما من شأنها أن تضر بأمن البلد اﻵخر أو تستبق النتيجة النهائية للمفاوضات

The Security Council takes note of the CNDD-FDD ' s 27 April statement that it will refrain from attacking unless attacked and urges all Burundian parties to observe the terms of the ceasefire agreements and implement them without delay.
ويحيط مجلس الأمن علما بالبيان الذي أصــدره المجلــس الوطني للدفـــاع عن الديمقراطية/قوات الدفاع عن الديمقراطية في 27 نيسان/أبريــل بأنـه سيمتنع عــن الهجوم ما لــم يُهاجم، ويحــث جميع الأطراف البوروندية علــى الامتثال لأحكام اتفاقات وقف إطلاق النار وتنفيذها دون إبطاء

We sincerely hope that the Government of Turkey, taking into consideration its international obligations, will refrain from further violations, respect the sovereignty of the Republic of Cyprus and contribute substantively to the efforts for a just and functional solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions.
ويحدونا وطيد الأمل أن تمتنع الحكومة التركية، في مراعاة لالتزاماتها الدولية، عن ارتكاب مزيد من الانتهاكات، وأن تحترم سيادة جمهورية قبرص وتسهم بشكل ملموس في الجهود الرامية إلى إيجاد حل عادل لمشكلة قبرص يمكن تطبيقه استنادا إلى قرارات الأمم المتحدة

How to use "will refrain" in a sentence

And I will refrain from mocking my heroine.

It will refrain you from overusing your jaws.

Tisdall, I will refrain from saying too much.

Students will refrain from gambling while on campus.

I will refrain from going over it again.

I will refrain from cutting them off now.

I will refrain from loud or offensive remarks.

I guess I will refrain from doing this.

Members will refrain from smoking in the field.

I will refrain from second-guessing the council’s decision.