What is the translation of " WOULD UPDATE " in Russian?

• обновит
• обновление

Examples of using Would update in English and their translations into Russian

Belarus would update further in the light of developments;
В свете развития событий Беларусь предоставит дальнейшую обновленную справку;

Forthcoming periodic reports would update those statistics.
Эти статистические данные будут обновляться по мере представления следующих периодических докладов.

The Office would update the Committee on progress made and present its recommendations through formal channels.
Бюро будет информировать Комитет о ходе выполнения программы и представлять свои рекомендации по официальным каналам.

Haven't reviewed this casino in 8 months so thought I would update my earlier review.
Не рассматривала это казино в 8 месяцев я решила обновить мой более ранний отзыв.

At that stage, UNHCR would update its planning assumptions for the repatriation operation.
На этом этапе УВКБ предполагает обновить исходные посылки, используемые в целях планирования операции по репатриации.

The Commission would continue to monitor the total compensation of the German civil service and would update the current data annually;
Комиссия будет продолжать наблюдение за размерами совокупного вознаграждения в гражданской службе Германии и будет обновлять текущие данные на ежегодной основе;

The Protocol would update the Convention and remove obstacles to more effective cooperation.
Принятие протокола послужит обновлению Конвенции и позволит устранить препятствия, мешающие налаживанию более эффективного сотрудничества.

With regard to the implementation of Security Council resolution 899(1994), the Government of Iraq announced on 29 November that it would update the list of those eligible for compensation.
Что касается осуществления резолюции 899( 1994) Совета Безопасности, то 29 ноября правительство Ирака объявило, что оно обновит список лиц, имеющих право на компенсацию.

The secretariat would update the list to reflect any additional reports received by the closure of the Conference, as necessary.
По мере необходимости секретариат обновит список, чтобы отразить любые дополнительные доклады, полученные к закрытию Конференции.

It was expected that MBTOC would take up the matter at its August 2006 meeting and that TEAP would update its review in time for consideration at the Eighteenth Meeting of the Parties.
Предполагается, что КТВБМ рассмотрит этот вопрос на своем совещании в августе 2006 года и что ГТОЭО обновит свой обзор ко времени его рассмотрения на восемнадцатом Совещании Сторон.

The Centre for Human Rights would update the progress report in respect of those two countries as soon as further information was received.
Центр по правам человека дополнит новыми данными доклад о ходе работы, связанной с этими двумя странами, как только будет получена дополнительная информация.

Ms. Lejeune, Convener of the working group on country names, reported that the group had met in Berlin and would update the list of country names in the local forms and make any necessary corrections.
Руководитель Рабочей группы по названиям стран гжа Лежен сообщила, что Группа провела совещание в Берлине и представит обновленный перечень названий стран в местных форматах и внесет необходимые исправления.

UNOPS would update the annex shortly, and would be available to provide any further explanations and information that the Committee might require.
ЮНОПС в скором времени обновит приложение и будет готово дать более подробные объяснения и любую информацию, которая может потребоваться Комитету.

He described the planned voluntary call for data that would update critical loads for eutrophication and parameters for dynamic modelling.
Он представил информацию, касающуюся планируемого добровольного запроса о представлении данных, которые позволят обновить критические нагрузки эвтрофикации и параметры динамического моделирования.

UNHCR would update its projects on the expected savings and conduct a complete cost-benefit analysis once decisions on the additional move were made in late 2008.
УВКБ намерено обновить свои проекты с учетом ожидаемой экономии и провести полный анализ затрат и выгод после принятия решений о дополнительном переводе сотрудников в конце 2008 года.

Mr. Lemay(Secretariat) said that work concerning corporate groups would update the judicial perspective, and would not be done by the Working Group itself.
Г-н Лемэй( Секретариат) говорит, что работа, касающаяся корпоративных групп, позволит обновить материалы судебной практики, однако она не будет осуществляться самой Рабочей группой.

The secretariat would update information on the dates and venues of the meetings and capacity-building activities in the international meetings calendar on the UNECE website.
Секретариат будет обновлять информацию о датах и местах проведения совещаний и мероприятий по наращиванию потенциала в расписании международных совещаний, ведущемся на вебсайте ЕЭК ООН.

The project related to Antarctic stratospheric ozone, tropospheric chemistry and the effect of ultra-violet radiation on the biosphere would update the status of ozone depletion over Antarctica.
Осуществление проекта по изучению озона в стратосфере Антарктики, тропосферной химии и влияния ультрафиолетового излучения на биосферу позволит обновить и дополнить данные об истощении озонового слоя над Антарктикой.

Instead of saying that the committee would update the mandate, we could just say“on the understanding that the Conference could update the mandate subsequently”.
Вместо слов о том, что Комитет обновил бы мандат, мы могли бы просто сказать: при том понимании, что Конференция могла бы впоследствии обновить мандат.

The meeting agreed that UNIOGBIS, in close collaboration with the EU security sector reform mission and bilateral partners, would update and enhance an existing matrix on international support to security sector reform.
На этой встрече было принято решение о том, что ЮНИОГБИС, в тесном сотрудничестве с Группой по реформе сектора безопасности ЕС и двусторонними партнерами, обновит и расширит существующую матрицу международной поддержки для реформы сектора безопасности.

Step 2: The UNCCD secretariat would update the database with the basic details provided, automatically creating an account with login credentials for the expert.
Этап 2: Секретариат КБОООН проводил бы обновление базы данных с использованием предоставленных основных сведений, автоматически создавая учетную запись с идентификационными реквизитами для эксперта.

It was decided at the fourth series of informal consultations with Governments(Geneva, December 1997), that UNHCR would update its guidelines on detention to take into account more recent legal developments in this field.
На четвертом раунде неофициальных консультаций с правительствами( Женева, декабрь 1997 года) было решено, что УВКБ переработает свои руководящие принципы по вопросам содержания под стражей с учетом последних правовых разработок в данной области.

He would update Members on the status of those consultations at the Committee's next formal meeting; the Committee could continue its consideration of the issue of the spending cap at that time.
Он сообщит членам Комитета о ходе этих консультаций на следующем официальном заседании Комитета; после этого Комитет сможет продолжить рассмотрение вопроса о лимите расходов.

European ECO-Forum announced that it was preparing an information kit on PRTRs and would update its layperson's guide to the Convention, which would be translated into Russian, Turkish and Ukrainian.
Европейский ЭКО- Форум сообщил о том, что занимается подготовкой информационного набора по РВПЗ и обновит руководство по Конвенции для общественности, которое будет переведено на русский, турецкий и украинский языки.

This project would update and codify JIU's existing practice, and allow the Unit to learn from past experience, as well as from other similar international and national institutions.
Этот проект направлен на обновление и систематизацию существующей практики ОИГ и на обеспечение Группе возможности учитывать имеющийся опыт, а также опыт других аналогичных международных и национальных учреждений.

The addition of new names, subject to the agreement of the 1267 Committee, would update international awareness of the nature of the threat, and add momentum to international efforts to combat it.
Добавление новых имен и/ или названий с согласия Комитета, учрежденного резолюцией 1267, позволит обновлять знания международного сообщества в отношении характера угрозы и придавать дополнительный импульс международным усилиям по борьбе с ней.

The protocol would update the Convention, inter alia to meet the obligations devolving on member States in respect of Security Council resolution 1373(2001) and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Протокол дополнит положения Конвенции, в том числе и в связи с обязанностями, возложенными на государства- члены резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности и Международной конвенцией о борьбе с финансированием терроризма.

At the end of the Committee's ninth session, following the debate on the above-mentioned item, the consultant would update document CEP/2002/2 in time for the(extraordinary) tenth session of the Committee, to be held on 18-19 February 2003;
В конце девятой сессии Комитета после обсуждения вышеуказанного пункта консультант обновит документ CEP/ 2002/ 2 ко времени проведения( внеочередной) десятой сессии Комитета, намеченной на 18- 19 февраля 2003 года;

In the meantime, Eurostat would update the second edition of the Glossary by including a new index file, adding the new terms, renaming paragraphs according to the mode and the chapter, and checking for typographical errors.
Тем временем Евростат обновит второе издание Глоссария путем включения нового индексного файла, добавления новых терминов, изменения наименований пунктов в соответствии с видом транспорта и главой и проверки текста на предмет опечаток.

It was decided at the fourth informal consultations with Governments, held in Geneva on 4 and 5 December 1997, that UNHCR would update its Guidelines on Detention to take into account more recent legal developments in this field.
В ходе четвертого раунда неофициальных консультаций с правительствами, состоявшегося в Женеве 4 и 5 декабря 1997 года, было решено, что УВКБ обновит свои руководящие принципы по вопросам задержания с учетом последних правовых разработок в данной области.