Examples of using Wrong foot in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
We got off on the wrong foot.
My boot is on the wrong foot and it is paining my bunion.
Мой сапог обут не на ту ногу и из-за этого у меня болит палец.We're getting off on the wrong foot.
Мы начинаем не с той ноги.He would put the wrong foot forward on the skateboard, and the kids called that"Goofy footing.
Он не ту ногу ставил на скейтборд, детишки называли такое" Опора чудика.I think we got off on the wrong foot.
Думаю, мы не с той ноги начали.
For example, if you move when you turn the weight on the wrong foot, then on a steep slope or rough run the risk of damage to the knee- this is one of the most annoying and common ski injuries.
Например, если при повороте вы перенесете вес не на ту ногу, то на крутом или бугристом склоне рискуете повредить коленный сустав- это одна из самых неприятных и распространенных горнолыжных травм.I think we got off on the wrong foot here.
Я думаю мы начали не с той ноги.After Mowgli accuses Kichi of causing trouble(which he unintentionally does) and being a nuisance, he has a harder time fitting in with the new crowd due to already being an outsider anddecides to get on the wrong foot.
После того, как Маугли обвиняет Кичи в том, что он причиняет неприятности( что он непреднамеренно делает) и является неприятностью, ему труднее вписаться в новую толпу из-за того, что он уже посторонний, ирешает встать не на ту ногу.Look, I-I think we got off on the wrong foot yesterday, and I want to apologize.
Слушай, думаю, мы встали не с той ноги вчера, и я хочу извиниться.Clears throat I know we got off on the wrong foot.
Знаю мы начали не с той ноги.Look, I feel terrible that Bart and I got off on the wrong foot, and I have an extra ticket to today's baseball game.
Слушай, я чувствую страшную вину, что Барт и я сошлись не на той ноге, и у меня есть лишний билет на сегодняшнюю бейсбольную игру.Yeah, we definitely got off on the wrong foot.
Да, мы определенно вошли не с той ноги.I was pleased when George's Daily Express column fell to me, but I started on the wrong foot.
Я обрадовался, когда мне поручили вести рубрику Джорджа в" Дейли Экспресс", но начал с неверного шага.
Amy, let's not start off on the wrong foot, okay?
Эми, давай не будем начинать не с той ноги, ладно?Nurse Noakes, you will never find me condemning any girl who's started her life on the wrong foot.
Сестра Нокс, вы никогда не услышите от меня осуждений какой-либо девушки, начавшей свою жизнь не с той ноги.Clearly we got off on the wrong foot.
Похоже мы оба встали не с то ноги сегодня.Listen, I feel like we kind of started off on the wrong foot.
Слушай, мы как бы начали не с той ноги.Robert, I think we're getting off on the wrong foot.
Роберт, похоже, мы начали не с той ноги.I know you and Larry rather got off on the wrong foot.
Знаю, вы с Ларри начали не с той ноги.I feel you and I got off on erm… wrong foot.
Мне кажется, что и вы и я делали… неверные шаги.I feel bad, like we got off on the wrong foot.
Мне неловко от того, что мы начали не с той ноги.Look, I know we got off on the wrong foot.
Слушай, я понимаю, что познакомились мы не с той ноги.Well, maybe you and the car got off on the wrong foot.
Ну, может быть вы с машиной" встали не с той ноги"?You know, Ronnie,I feel like we got off on the wrong foot.
Знаешь, Ронни. Кажется,мы начали не с той ноги.I'm really concerned you're getting off on the wrong foot.
Я действительно тронута. Ты встаешь не с той ноги.Okay, so, yeah, I'm thinking… we may have gotten off on the wrong foot.
Ладно, ну, да, мне кажется… мы начали не с той ноги.Second of all, let's not me and you get off on the wrong foot.
И во-вторых, это не мы с тобой. мы идем по неправильному следу.So… the reason I wanted to treat you to this is because it feels like we have gotten off on the wrong foot.
Причина, по которой я хотел доставить вам этим удовольствие, это ощущение, что мы начали отношения не с той ноги.
