What is the translation of " WRONGFULNESS " in Russian?

• противоправность
• неправомерность
• противоправности
• противоправностью

Examples of using Wrongfulness in English and their translations into Russian

Precluding wrongfulness 109.
Исключающее противоправность 111.

General support was also expressed for the deletion of the subjective requirement of knowledge of wrongfulness from article 31.
Была отмечена также общая поддержка предложению исключить из статьи 31 субъективное требование знания о противоправности деяния.

Relationship between wrongfulness and responsibility.
Связь между противоправностью и ответственностью.

The distinction between primary and secondary rules, it was suggested, also affected the relationship between responsibility and wrongfulness.
Различие между первичными и вторичными нормами, как было отмечено, также затрагивает связь между ответственностью и противоправностью.

Beyond the reach of the circumstance, wrongfulness of the act is not affected.
За пределами действия обстоятельства противоправность деяния не затрагивается.

In the case of consent validly given, there is no violation of international law, and therefore no question of wrongfulness should arise.
В случае данного правомерным образом согласия нарушение международного права отсутствует, и поэтому вопрос о противоправности возникать не должен.

The belief of the“injured” State in the wrongfulness is not a sufficient basis.
Убежденность потерпевшего государства в противоправности не является достаточной основой.

In other words, the mere occurrence of harm would not entail responsibility;"negligent harm" would be required for there to be wrongfulness.
Иными словами, сам факт возникновения ущерба не влечет за собой ответственность; для установления противоправности необходим<< ущерб в результате небрежности.

How can there be wrongfulness in circumstances where wrongfulness is precluded?
Как может возникнуть противоправность в обстоятельствах, исключающих противоправность?

Circumstances precluding wrongfulness.
Обстоятельства, исключающие противоправность.

As stated above, the wrongfulness of an act of an international organization under its charter needs to be determined with reference to the rules of the organization.
Как указывалось выше, противоправность деяния международной организации по ее уставу должна определяться со ссылкой на правила организации.

The relationship between disconformity with an obligation, wrongfulness and responsibility.
Взаимосвязь между несоответствием обязательству, противоправностью и ответственностью.

Chapter V on circumstances precluding wrongfulness needed to be reworded, because the circumstances cited precluded responsibility rather than wrongfulness.
Текст главы V об обстоятельствах, исключающих противоправность, необходимо изменить, поскольку перечисленные обстоятельства исключают ответственность, а не противоправность.

It simply conveys the meaning that, beyond the reach of the relevant circumstance, wrongfulness of the act is not affected.
Оно лишь передает тот смысл, что за пределами действия соответствующего обстоятельства противоправность деяния не затрагивается.

Thus, lawyers of WTS Consulting had proved wrongfulness of such additional customs duties charges, even in case of technical errors in documents provided by authorized bodies of export country.
Так, юристами WTS Consulting доказана незаконность доначислений даже при наличии технических неточностей в предоставленных уполномоченными органами страны вывоза документах.

But there were other circumstances- especially those in Chapter V- which prevented wrongfulness from arising, notwithstanding disconformity.
Однако имеются и другие обстоятельства- прежде всего предусмотренные в части V, которые предотвращают возникновение противоправности вне зависимости от несоответствия.

In other words, the mere occurrence of harm would not entail responsibility;"negligent harm" would be required for there to be wrongfulness.
Иными словами, сам факт нанесения ущерба не влечет за собой ответственность; с тем чтобы поведение было противоправным,<< ущерб должен быть нанесен в результате небрежности.

On this basis the reference in article 31 to knowledge of wrongfulness can be deleted. For the proposed formulation, see para. 356 below.
С учетом этого ссылку в статье 31 на понимание противоправности можно исключитьПредлагаемую формулировку см. в пункте 356 ниже.

With regard to article 30(Countermeasures) it noted that if an act of an injured State was legitimate under international law the question of its wrongfulness clearly did not arise.
В отношении статьи 30( Контрмеры) он отмечает, что, если деяние потерпевшего государства является законным с точки зрения международного права, вполне очевидно, что вопрос о его противоправности не возникает.

Draft articles 29 to 34 deal with circumstances which exclude wrongfulness and, thus, international responsibility in the full sense.
В статьях 29- 34 рассматриваются обстоятельства, которые исключают противоправность и тем самым международную ответственность в полном смысле.

It also doubted whether"ecological necessity" or"ecological risk", in relation to the law of State responsibility, constituted a circumstance for precluding wrongfulness.
Кроме того, Словакия усомнилась в том, что" экологическая необходимость" или" экологический риск" представляют собой- в отношении права, регулирующего ответственность государства,- обстоятельство, исключающее неправомерность.

Legal reasoning admitted of only two active principles of obligation: responsibility for wrongfulness, and responsibility for harm sine delicto.
Правовое обоснование допускает только два активных принципа установления обязательства: ответственность за противоправность и ответственность за ущерб sine delicto.

Article 26, for example, provides that the grounds excluding wrongfulness in the Articles, may not be used to justify an act that is inconsistent with an obligation arising under a peremptory norm.
Например, статья 26 предусматривает, что указанные в статьях основания, исключающие противоправность, не могут быть использованы для оправдания действия, которое не согласуется с каким-либо обязательством, вытекающим из императивной нормы20.

This added a confusing subjective element and appeared to contradict the principle that ignorance of wrongfulness(i.e., ignorance of law) is not an excuse.
Это добавляло вызывающий путаницу субъективный элемент и, как представляется, противоречило принципу, согласно которому незнание в отношении противоправности( т. е. незнание закона) не является оправданием.

In recent years, however, the United States has recognized the wrongfulness of this policy and made lump sum payments to Japanese Americans who were detained in accordance with this policy, or to their survivors.
Однако в последние годы Соединенные Штаты признали противоправность такой политики и выплатили единовременные пособия американцам японского происхождения, которые были помещены под стражу в соответствии с этой политикой, или их наследникам.

Article 16(existence of a breach of an international obligation) addressed possible conflicting international obligations and the relationship between wrongfulness and responsibility.
Статья 16( Наличие нарушения международного обязательства) направлена на урегулирование возможных конфликтов между международными обязательствами, а также вопроса о связи между противоправностью и ответственностью.

Force majeure has been invoked by international organizations in order to exclude wrongfulness of conduct in proceedings before international administrative tribunals.
Международные организации ссылались на форс-мажор для исключения противоправности поведения в ходе разбирательств в международных административных трибуналах.

The fact of coercion of another State in doing a particular act does not necessarily imply awareness of all the circumstances, including circumstances entailing the wrongfulness of the act.
Факт принуждения другого государства при совершении какого-либо конкретного деяния необязательно подразумевает осведомленность о всех обстоятельствах, в том числе об обстоятельствах, влекущих за собой противоправность этого деяния.

Both the active and passive offences incorporate the notion of"improper performance", or"wrongfulness element" as it is described in the Prosecution Guidance.
Оба активные и пассивные преступления входят в понятие« ненадлежащее исполнение», или« противоправный элемент», как это описано в Прокурорском Руководстве.

Third, when there is a reasonable degree of international consensus on the wrongfulness of an activity, whether for moral, security, economic or other reasons, this can facilitate steps by States unilaterally and multilaterally to work to eliminate that activity at home and abroad.
Втретьих, там, где в разумной степени существует международный консенсус по вопросу о противоправности какой-либо деятельности, по соображениям безопасности, моральным, экономическим и другим соображениям, это может содействовать мерам, принимаемым государством в одностороннем и многостороннем порядке с целью прекращения такой деятельности внутри страны и за рубежом.