Examples of using Final proposal in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
This is our final proposal.".
Ovo je naš posljednji prijedlog.".I'm sure your electorate will be happy by our final proposal.
Сигуран сам да ће ваши бирачи бити задовољни нашим коначним предлогом.The final proposal is set to include specifications such as sensors and visual warnings.
Konačan predlog bi trebalo da sadrži specifikacije kao što su senzori i vizuelna upozorenja.After the comprehensive meeting,we had confirm the final proposal.
Након свеобухватне састанка,имали смо потврдили коначни предлог.Following the Group's approval, he will then present his final proposal to the Serbian and Kosovo Albanian negotiating teams.
Posle odobrenja Kontakt grupe on će predstaviti svoj konačni predlog pregovaračkim timovima Srbije i kosovskih Albanaca.A final proposal for the project was submitted to the Technical Office of the RLM on 5 June and the project was renamed Fi 103, as Fieseler was to be the chief contractor.
Коначан предлог пројекта је поднет надлежним органима Луфтвафе 5. јуна и пројекат је преименован у Fi 103, пошто је одређена фирма нем.The UN envoy said he hoped he would be able to submit a final proposal to the Security Council"this spring".
Izaslanik UN je rekao da se nada da će moći da podnese konačni predlog Savetu bezbednosti" ovog proleća".Ahtisaari will submit his final proposal to the Security Council after discussions with Serbian and Kosovo Albanian officials, which are due to begin in Vienna on February 13th.
Ahtisari će podneti svoj konačni predlog Savetu bezbednosti posle razgovora sa srpskim zvaničnicima i zvaničnicima kosovskih Albanaca koji treba da počnu 13. februara u Beču.In RS, the Commission on Constitutional Changes is slated to deliver its final proposal for amendments to the assembly by 15 March.
U RS, Komisija za ustavne promene trebalo bi da podnese skupštini svoj konačni predlog za amandmane do 15 marta.The commission is expected to come up with a final proposal a month later, including directions on how the process of voluntary unification of municipalities or communes should start.
Očekuje se da će komisija mesec dana kasnije izneti konačan predlog, uključujući uputstva o tome kako bi proces dobrovoljnog ujedinjenja opština i komuna trebalo da počne.However, he also said that he would be able to state his opinion on Kosovo's status only after he submitted his final proposal to the UN Security Council.
Međutim, on je takođe rekao da će moći da iznese svoje mišljenje o statusu Kosova tek nakon što podnese svoj konačni predlog Savetu bezbednosti UN.UN special envoy Martti Ahtisaari is due to submit his final proposal for the province's future to the Security Council by the end of this month.
Specijalni izaslanik UN-a Marti Ahtisari krajem ovog meseca treba da podnese Savetu bezbednosti svoj konačni predlog o budućnosti pokrajine.After Friday's formal presentations, new consultations with Belgrade andPristina are to start in Vienna on February 13th, and a final proposal is anticipated this spring.
Posle formalnog predstavljanja u petak,u Beču 13. februara počinju nove konsultacije sa Beogradom i Prištinom, a konačni predlog očekuje se na proleće.The Group also confirmed that Skoda Praha should present its final proposal for the structure and terms of financing the project by the end of February.
Saopšteno je da bi do kraja februara„ Škoda Praha“ trebalo da predstavi EPCG konačan predlog strukture i uslova finansiranja projekta.These projections are from the report Preliminary Debt Sustainability Analysis for Greece,one of six documents that are part of the full set of materials that comprise the“final” proposal sent to Greece by its creditors last Friday.
Ове пројекције су објављене иизвештају„ Прелиминарна анализа одрживости дуга за Грчку“, што је један од шест докумената који чине„ финални“ предлог који су кредитори послали Грчкој у петак.Swartz's lawyers received what would be the final proposal: if Swartz pleaded guilty on all counts, he would get six months in jail, but if they went to trial and a guilty verdict was returned, the state would ask for seven years.
Swartzovi advokati su dobili poslednji predlog: ako Swartz prizna krivicu po svim optužbama, dobiće zatvorsku kaznu od 6 meseci, ali ako ode na sud i promeni izjavu, država će tražiti 7 godina.These projections are from the report Preliminary Debt Sustainability Analysis for Greece,one of six documents that are part of the full set of materials that comprise the“final” proposal sent to Greece by its creditors last Friday.
Ove projekcije su objavljene iizveštaju„ Preliminarna analiza održivosti duga za Grčku“, što je jedan od šest dokumenata koji čine„ finalni“ predlog koji su kreditori poslali Grčkoj u petak.Although the final proposal will not be considered until November 2016, the basic income plan would replace existing social welfare benefits and instead hand out a monthly tax-free payment of €800 for every Finnish adult.
Коначни план неће бити представљен до новембра 2016. године, но буде ли све ишло према The same day, however,EU security chief Javier Solana suggested that UN envoy Martti Ahtisaari should delay presenting his final proposal on status until after the Serbian elections, if the vote is held this year.
Međutim, istog dana visoki predstavnik EU za spoljnu politiku ibezbednost Havijer Solana ukazao je da bi izaslanik UN-a Marti Ahtisari trebalo da odloži predstavljanje svog konačnog predloga o statusu dok se ne održe izbori u Srbiji, ako se izbori održe ove godine.Banovinas would later, in 1939,evolve into the final proposal for the partition of the joint state into three parts or three Banovinas, one Slovene Banovina, one Croatian and one Serbian, with each encompassing most of the ethnic space of each ethnic group.
Бановине су касније, 1939. године,еволуирале у коначни приједлог за подјелу заједничке државе на три дијела или три бановине, једну словеначку бановину, једну хрватску и једну српску, од којих је свака обухватила већину етничког простора сваке етничке групе.The EU is ready to play a"leading role" in Kosovo after its status issue has been resolved, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Wednesday(March 28th),two days after UN special envoy Martti Ahtisaari unveiled his final proposal for a settlement.
EU je spremna da igra" vodeću ulogu" na Kosovu nakon što se reši pitanje njegovog statusa, rekao je u sredu( 28. mart) komesar za proširenje EU Oli Ren, dva dana nakon štoje specijalni izaslanik UN Marti Ahtisari predstavio svoj konačni predlog rešenja.(RATEL, 09.03.2012)After public consultations, the Managing Board of the Republic Agency for Electronic Communication(RATEL)adopted on 6 March 2012 the final proposal of the Plan of Radio Frequency Spectrum Allocation and delivered it to the Ministry of Culture, Media and Information Society.
( RATEL, 09. 03. 2012) Nakon obavljenih javnih konsultacija,Upravni odbor RATEL 06. 03. 2012. usvojio konačan predlog Plana namene radiofrekvencijskih opsega i uputio ga na dalje postupanje Ministarstvu kulture, informisanja i informacionog društva.The final Proposal of Commitments contains a plan stipulating that MasterCard payment organization would enact a new decision on MIF based on which the amount of MIF would be set to 0.2% for debit card transactions and 0.3% for credit card transactions as of December 17, 2018, and would submit to the Commission a proof thereof.
Коначан Предлог обавеза се састоји у томе што би Mastercard организација донела нову одлуку о висини међубанкарске накнаде према којој би применила висину међубанкарске накнаде од 0, 2% вредности извршене трансакције дебитном картицом и 0, 3% вредности извршене трансакције кредитном картицом почев од 17. 12. 2018. године и доставила о томе доказ Комисији.Seeing no reason for further delays in the process of determining Kosovo's final status, UN special envoy Martti Ahtisaari said on Monday(February 5th)he was planning to submit his final proposal for a solution to the issue to the Security Council by the end of this month.
Uz opasku da ne vidi razlog za dalja odlaganja u procesu određivanja konačnog statusa Kosova, specijalni izaslanik UN-a Marti Ahtisari izjavio je u ponedeljak( 5. februara) dado kraja ovog meseca planira da podnese Savetu bezbednosti svoj finalni predlog rešenja tog pitanja.In order to accomplish this mega-project the political institutions also had to overcome many parliamentary sessions and several major popular votes, including the following: 27 September 1992,NRLA proposal(mandatory referendum): The final proposal by the Federal Council was accepted by 63.6% yes votes(declined by 1+2/2 cantons, turnout 45.9%) 20 February 1994, Alps Initiative(federal popular initiative): Initiated by a few private people with the goal to protect the Alpine environment from the negative impact of traffic was accepted by 51.9% yes votes(declined by 7 cantons, turnout 41%).
Да би овај мега пројекат успео, политичке институције морале су такође да прођу кроз многе парламентарне седнице и неколико главних народних гласања, укључујући и следећа: 27. септембар 1992,Under the proposed authentic interpretation of that article of the Law, the organizations that belonging to a group of organizations that together constitute a single authorized proposer would be forced,barring an agreement to set forth the final proposal for two candidates for membership in the Council, to vote for one single candidate.
Predloženim autentičnim tumačenjem tog člana Zakona, organizacije koje ulaze u krug organizacija koje zajedno čine jedinstvenog ovlašćenog predlagača bile bi naterane da akodogovorom ne uspeju da utvrde konačan predlog dva kandidata za člana Saveta, glasaju samo za jednog kandidata.All interested parties would receive a frame that would then be harmonized, the two parties would have been given the time of several months to negotiate on what the document has, to change the parts of it,insert details and harmonize the final proposal for a solution to the Kosovo problem, and to come out with it before their citizens,” says the interlocutor of Blic.
Све заинтересоване стране би добиле оквир који би био потом усаглашаван, двема странама би било остављено време од неколико месеци да испреговарају оно што се у том документу налази, да промене делове,убаце нове детаље и усагласе коначан предлог решења косовског проблема и с тим изађу пред своје грађане“, каже саговорник Блица.The Indian Army has submitted a proposal seeking final approval of the Defense Acquisition Council, the decision-making body for all India's defense deals.
