Examples of using Final proposal in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Morgan Fairchild,"Final Proposal.
Morgan Fairchild,"Ostateczna propozycja.The final proposal is Whatever by Tomasz Bazan.
Ostatnią propozycją jest Whatever Tomasza Bazana.I will instruct Barbara to send over my final proposal.
Polecę Barbarze by przesłała ci moją ostateczną propozycję.A final proposal was adopted and transmitted to the Council in December 200510.
The Commission will reflect upon this andaddress the issue in its final proposal.
Komisja rozważy te opinie iwypowie się w tej kwestii w swym ostatecznym wniosku.The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
The complainant accepted this final proposal and asked the Ombudsman to close the case.
Skarżący zaakceptował tę ostateczną propozycję i zwrócił się do Rzecznika o zamknięcie sprawy.The input from stakeholders was considered when preparing the final proposal.
Informacje od uczestników zostały uwzględnione przy przygotowywaniu ostatecznej wersji wniosku.The Commission will present a final proposal as quickly as possible after the closure of this public consultation.
Komisja przedstawi ostateczną wersję wniosku zaraz po zakończeniu konsultacji publicznych.We therefore voted by a majority against the final proposal, which was rejected.
W związku z tym zagłosowaliśmy większością głosów przeciwko końcowemu wnioskowi, który został odrzucony.A final proposal will be voted by the full House, if possible before the end of the current legislature.
Ostateczny wniosek zostanie poddany pod głosowanie na posiedzeniu plenarnym, w miarę możliwości przed zakończeniem kadencji.The EESC urges the Commission to assess any such risks carefully before presenting the final proposal.
EKES apeluje do Komisji, by oszacowała takie ryzyko przed przedstawieniem ostatecznej propozycji.The final proposal, published on 18 June 1566, was for a fortified city that extended up the peninsula to Fort Saint Elmo.
Końcowy projekt, opublikowany 18 czerwca 1566 roku, zakładał ufortyfikowane miasto, które zajmie półwysep aż do Fortu St.Though the EP is not at the table for these negotiations,its consent is required on the final proposal.
Choć PE nie bierze udziału w tych negocjacjach,jego zgoda jest wymagana w kwestii ostatecznego wniosku w tej sprawie.We need to be clear in our final proposal. Are we asking consumers to give up some of the rights they have under national law?
W ostatecznej wersji wniosku musimy sprecyzować, czy jest to prośba skierowana do konsumentów, by zrezygnowali z praw, które przysługują im na mocy prawa krajowego?The Commission has retained EIT as the name for the moment butwill return to this issue in its final proposal.
Komisja pozostaje jak na razie przy zaproponowanej nazwie EIT, alezamierza wrócić do tego zagadnienia w ostatecznej wersji wniosku.All 27 EU Member States will now negotiate a final proposal, which would then be voted by the European Parliament under the co-decision procedure.
Wszystkie 27 państw członkowskich będzie teraz negocjować ostateczny wniosek, który zostanie poddany głosowaniu w Parlamencie Europejskim w ramach procedury współdecydowania.Taking into consideration the proposal from PGNiG and the comments received through the market test,the regulator adopted PGNiG's final proposal.
Biorąc pod uwagę If we had accepted the Council's final proposal, we could not have claimed that we defended the wishes of ordinary citizens not to have cloned meat on their table.
Gdybyśmy przyjęli ostateczny projekt Rady, nie moglibyśmy twierdzić, że broniliśmy życzenia zwykłych obywateli, by nie mieć mięsa klonowanych zwierząt na ich stołach.The large number of good proposals also meant that they had to be consolidated,to make the final proposal as user-friendly as possible.
Ta mnogość trafnych sugestii oznaczała również konieczność połączenia ich w jedno,aby uczynić ostateczny wniosek jak najprzyjaźniejszym dla użytkownika.Since it is the High Representative's job to table the final proposal, he or she will, of course, be involved in the work as soon as he or she has been appointed.
Z uwagi na to, że za przedłożenie ostatecznego wniosku odpowiedzialny jest wysoki przedstawiciel, osoba ta oczywiście zostanie włączona w te prace, gdy tylko zostanie wybrana.Tonight we are talking about an extension, which means that the Commission date will be postponed once the new final proposal has been submitted.
Dziś wieczorem rozmawiamy o jego przedłużeniu, co oznacza, że data określona przez Komisję zostanie przesunięta po przedłożeniu nowego, ostatecznego wniosku.It is understood that a final proposal under Council Directive 76/769/EEC will be brought forward in the coming months, also for a Decision, on restrictions on the marketing and use of dichloromethane.
Przyjmuje się, że w nadchodzących miesiącach zostanie przedstawiony ostateczny wniosek zgodnie z dyrektywą Rady 76/769/EWG- również dotyczący decyzji- w sprawie ograniczeń wprowadzania do obrotu i stosowania dichlorometanu.The consultation process should be concluded by 31 December 2016,as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Konsultacje powinny zakończyć się do dnia 31 grudnia 2016 r.;w oparciu o ich wyniki Komisja przedstawi ostateczny projekt filaru na początku 2017 r.The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC(Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
Komisarze zatwierdzą ostateczną wersję wniosku ustawodawczego w terminie do 15 grudnia 2016 r. po konsultacjach z Organem Europejskich Regulatorw Łączności Elektronicznej(BEREC), państwami członkowskimi i wszystkimi innymi zainteresowanymi stronami.Mrs Ashton will now continue to work on this framework together with the European Parliament and will submit a final proposal by April next year at the latest.
Pani Ashton będzie teraz kontynuowała prace nad tymi ramami wraz z Parlamentem Europejskim i przedłoży ostateczną propozycję najpóźniej do kwietnia przyszłego roku.This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to"a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
Doprowadziło to do uwzględnienia w końcowym wniosku rozszerzenia zakresu o„poważne zakłócenie funkcjonowania gospodarki spowodowane globalizacją”, aspektu, który nie był objęty wersją oceny skutków przedstawioną Radzie ds. Oceny Skutków.A limited impact assessment was carried out by the Commission at the time of the Communication andit was noted that a more detailed impact assessment will accompany any final proposal.
Na etapie opracowywania omawianego komunikatu Komisja przeprowadziła ograniczoną ocenę oddziaływania,stwierdzając, że bardziej szczegółowa ocena oddziaływania będzie przeprowadzona dla wszystkich ostatecznych propozycji uregulowań.The final proposal was prepared in 2004-2005 in intensive collaboration with the two permanent expert groups and consultation with stakeholders and based on six working documents containing the possible draft provisions and impact assessment._BAR.
Ostateczna wersja wniosku powstała w latach 2004-2005 przy ścisłej współpracy z dwiema grupami ekspertów oraz po konsultacjach z zainteresowanymi stronami i w oparciu o sześć dokumentów roboczych zawierających projekt nowych uregulowań oraz ocenę wpływu._BAR.The Commission verified the proportionality of different measures as part of the impact assessment process, andas a result some elements such as an obligatory'one-stop' for security were dropped from the final proposal.
Komisja zweryfikowała proporcjonalność poszczególnych środków w ramach oceny skutków regulacji, w wyniku której to oceny niektóre elementy regulacji,takie jak„jednolity obszar ochrony”(„one-stop” security), zostały usunięte z ostatecznej wersji wniosku.
