What is the translation of " FINAL PROPOSAL " in Czech?

• konečný návrh
• konečnému návrhu

Examples of using Final proposal in English and their translations into Czech

This is our final proposal.
Bi}"Tohle je naše konečná nabídka.

From market monitoring and price discovery to final proposal.
Od monitorování trhu až po konečnou nabídku.

I am convinced that the final proposal will greatly contribute to a better environment for businesses, growth and jobs in the EU.
Jsem přesvědčen, že výsledný návrh významně přispěje ke zlepšení prostředí pro podniky, růst a pracovní místa v EU.

We need to be clear in our final proposal.
Ve svém konečném návrhu musíme být jednoznační.

Madam President, this final proposal on seal hunting is wholly unacceptable as it grossly interferes with other countries' affairs.
Paní předsedající, tento konečný návrh týkající se lovu tuleňů je zcela nepřijatelný, neboť hrubým způsobem zasahuje do záležitostí jiných zemí.

I will instruct Barbara to send over my final proposal.
Nařídím Barbaře, aby ti poslala mou konečnou nabídku.

Since it is the High Representative's job to table the final proposal, he or she will, of course, be involved in the work as soon as he or she has been appointed.
Jelikož předložení konečného návrhu je úkolem vysokého představitele, je samozřejmé, že se bude této práce účastnit co nejdříve po svém jmenování.

I'm sure your electorate will be happy by our final proposal.
Jsem si jist, že vaši voliči budou nadšeni naším konečným návrhem.

The final proposals from the European Commission in this regard met with vigorous opposition from powerful energy interests, principally from France and Germany.
Konečné návrhy Evropské komise k této otázce se setkaly s mohutnými protesty vlivných energetických zájmových skupin, především z Francie a Německa.

We therefore voted by a majority against the final proposal, which was rejected.
Proto jsme hlasovali většinou proti konečnému návrhu, který byl zamítnut.

If we had accepted the Council's final proposal, we could not have claimed that we defended the wishes of ordinary citizens not to have cloned meat on their table.
Pokud bychom přijali konečný návrh Rady, nemohli bychom tvrdit, že hájíme přání občanů, aby se na jejich stole neobjevovalo maso z klonovaných zvířat.

This having been rejected by the majority, we voted against the final proposal for a regulation.
Vzhledem k tomu, že to bylo většinou zamítnuto, hlasovali jsme proti konečnému návrhu nařízení.

What will be the final proposal of the Commission considering the fact that the majority of stake holders seem not to support further liberalisation of this policy?
Jak bude znít konečný návrh Komise v souvislosti se skutečností, že většina zúčastněných stran, zdá se, nepodporuje další liberalizaci této politiky?

All substances produced in volumes of at least one tonne(increased to 10 tonnes in the final proposal) must be registered.
Všechny látky vyráběné v množství nejméně jedné tuny(Poslední návrh zvyšuje množství na 10t) musí být registrovány.

In response to these PPE amendments, we voted by a majority against the final proposal: with 350 votes to 306, it has been rejected and will have to be sent back to the European Commission.
V reakci na tyto pozměňovací návrhy PPE hlasovala většina proti konečnému návrhu: byl zamítnut 350 hlasy proti 306 a bude muset být vrácen Evropské komisi.

Tonight we are talking about an extension, which means that the Commission date will be postponed once the new final proposal has been submitted.
Dnes večer hovoříme o prodloužení platnosti, což znamená, že až bude předložen nový, konečný návrh bude datum navrhované Komisí posunuto.

However, we shall see that, subject to a few clarifications, in principle my final proposal is that, if there are no further comments, all these nominations should be approved.
Jak ale za chvíli uvedu, na základě několika vyjasnění je v zásadě můj konečný návrh to, že pokud nejsou žádné další připomínky, měla by být všechna tato jmenování schválena.

The Commission is now gathering the input of the other institutions and of stakeholders on these initial proposals and will then present its final proposals.
Komise nyní sbírá data relevantní pro tyto první návrhy od dalších institucí a zúčastněných stran, a následně představí návrhy závěrečné.

The next two omnibus proposals will follow within a couple of weeks and the final proposal just before the end of the year, or very early next year.
Další dva souhrnné návrhy budou následovat s odstupem několika týdnů a závěrečný návrh těsně před koncem roku nebo na samém začátku příštího roku.

Moreover, any change to the Union's fisheries policy will have to include suitable and financially acceptable compensation mechanisms, which will require an assessment of the legal and socio-economic impact of the final proposal.
Navíc, jakákoli změna v rybolovné politice Unie bude muset obsahovat vhodné a finančně přijatelné mechanismy kompenzace, a to si vyžádá analýzu právních a sociálně-ekonomických důsledků konečného návrhu.

In any case, this process will not be straightforward, and any decision relating to it will depend on monitoring and the final proposal arrived at, under circumstances that are instrumental to ensuring improved air transport and the success of European companies.
V každém případě nebude tento proces jednoduchý a každé rozhodnutí, které s tím souvisí, bude záviset na kontrole a konečné podobě návrhu, za okolností, které jsou pro zajištění lepší letecké dopravy a úspěchu evropských společností rozhodující.

If we were to adopt a combination of these criteria, I would not be surprised if the list of beneficiary countries we came up with were different from the current list and perhaps more deserving, but we will be able to talk about this again once we have the final proposal for a regulation.
Pokud bychom měli přijmout kombinaci těchto kritérií, nepřekvapilo by mne, kdyby seznam zvýhodněných zemí, ke kterému bychom dospěli, byl odlišný od stávajícího seznamu a možná více zasluhující pomoc, ale budeme mít možnost to znovu probrat, až budeme mít konečný návrh nařízení.

I therefore believe that, in voting for the report by the Committee on Agriculture and waiting for the final proposals of the European Union on this matter, we shall address the perennial problems of the operation of the food market, which in turn must also operate impartially for the benefit of European citizens, European farmers and developing countries and create a sense of security in the laws of the market and the institutions.
Proto jsem přesvědčena, že bychom se při hlasování o zprávě Výboru pro zemědělství a při čekání na hlasování o závěrečných návrzích Evropské unie týkajících se této záležitosti měli zabývat trvalými problémy fungování trhu s potravinami, který musí naopak fungovat nestranně ku prospěchu evropských občanů, evropských zemědělců a rozvojových zemí a vytvářet důvěru v předpisy v oblasti trhu a instituce.

Mrs Ashton will now continue to work on this framework together with the European Parliament and will submit a final proposal by April next year at the latest.
Paní Ashtonová bude spolu s Evropským parlamentem pokračovat v práci na tomto rámci a nejpozději v dubnu příštího roku předloží konečný návrh.

The Danish government fast-tracked its work, but came up with a final compromise proposal which on some points fell short of the protection guaranteed to workers in Denmark and the rules set by the International Labour Organisation.
Dánská vláda urychlila práci, ale přišla s konečných kompromisním návrhem, který v některých aspektech snížil ochranu garantovanou pracovníkům Dánsku a pravidel stanovených Mezinárodni organizací práce.