Examples of using Long-held in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
A long-held family secret.
Дуго чувана породична тајна.Maybe it's a long-held dream.
This long-held argument has been criticized.
It was the realising of a long-held dream.
То је остварење једнога давнашњег сна.It was a long-held ambition of mine to bring down a statistics website due to public demand.
Dugo je bila moja ambicija da srušim statistički veb-sajt zbog potražnje javnosti.This is the realization of a long-held dream.
То је остварење једнога давнашњег сна.It refuted the long-held belief that a woman's place was in the home while the men dealt with political affairs.
Fortunately, the researchers did not find any evidence to support that long-held theory.
Montanans have long-held values, which today seem to be getting in the way of their solving their own problems.
Монтањани имају старе вредности које данас чини се, стоје на путу њиховом решавању сопствених проблема.Our strategy is built on a thorough understanding of our impact and a long-held commitment to sustainable principles.
Naša strategija se zasniva na jasnom razumevanju našeg uticaja i dugoročne posvećenosti principima samoodržanja.Following long-held beliefs, if hair is a life force, guardian of health, luck, and wisdom, then after cutting it, a person loses all of this.
Слиједећи дугогодишња увјерења, ако је коса животна снага, чувар здравља, среће и мудрости, онда након што је сече, особа губи све ово.Our strategy is built on a thorough understanding of our impact and a long-held commitment to the principles of sustainability.
Naša strategija se zasniva na jasnom razumevanju našeg uticaja i dugoročne posvećenosti principima samoodržanja.Long-held devotion to logging and to mines and to agriculture, and to no government regulation; values that worked well in the past, but they don't seem to be working well today.
Дугогодишња оданост шумарству, рударству и пољопривреди, без икакве државне регулације. Вредности које су биле успешне у прошлости данас нису погодне.You see, Kelly's song made an unbelievable jump- from 52 to 1- in one week,to break the long-held Beatles' record.
Видите, Келлијева песма је направила невероватан скок- од 52 до 1- за недељу дана, даби прекинуо дуго забележени Беатлесов рекорд.According to a recent study sponsored by the British Cheese Board, the long-held myth that cheese can seriously affect your night's sleep might have some truth to it.
Према недавној студији коју спонзорише британски одбор за сир, дугогодишњи мит који сир може озбиљно утицати на ноћни сан можда има неку истину.The school's accelerated programs,its international faculty and world-class facilities draw students from all over the globe bent on converting a long-held passion for film into a life-time profession.
Убрзани програми школе, њени међународни стручњаци иобјекти светске класе привлаче студенте из целог света који су претворили дугу страст за филмом у животну професију.As the Queen questions the constrictions of her long-held position, the two forge an unlikely and devoted alliance with a loyalty to one another that the Queen's inner circle attempts to destroy.
Dok kraljica preispituje stege svoje dugogodišnje pozicije, njih dvoje će sklopiti neverovatan, ali odan savez koji će njen bliski krug ljudi pokušati da uništi.WW2 was a different beast altogether with Switzerland not banking on Hitler respecting their long-held neutral stance in European conflicts.
ВВ2 је био другачије звер заједно са Швајцарском која није банкарала Хитлера поштујући њихов дуготрајни неутрални став у европским сукобима.Shattering this long-held myth, a 1999 study by famed economists Alan Krueger and Stacy Dale concluded that students who graduate from expensive Ivy League schools do not necessarily go on to earn more money than those who graduate from less prestigious schools.
Разбијајући овај дугогодишњи мит, студија из. године познатих економиста Алана Круегера и Стаци Далеа закључила је да студенти који заврше скупе Иви лигу школе не морају нужно да зарађују више новца од оних који су завршили мање престижне школе.Worldwide Hindus are upset over Malta not having mechanism for the cremation of deceased Hindus,forcing the community to bury their loved ones in contradiction of their long-held beliefs.
Хиндуси широм света узнемирени су због тога што Малта нема механизам за кремирање покојних хиндуса,што присиљава заједницу да сахрани своје најмилије у супротности са њиховим дуготрајним веровањима.She does not offer any clarification herself,though the remark is made in the context of overcoming what she calls"long-held differences" and how"small steps taken in faith and in hope can overcome deep-seated divisions".
Краљица не даје никаква појашњења, мадаје то рекла у контексту превазилажења онога што назива„ дуготрајним разликама" и додала да„ мали кораци предузети у вери и нади могу превладати дубоке поделе".It seems that Arkaim, at some point, was some type of an observatory, which I think is incredibly fascinating, because it means that worldwide,our ancestors witnessed other things that would explain this long-held fascination with the stars.
Čini se da je Arkaim, u nekom periodu, bio neka vrsta opservatorije, što mislim da je neverovatno očaravajuće, zato što znači da su širom sveta,naši preci svedočili drugim stvarima koje bi objasnile ovu dugoročnu opčinjenost zvezdama.In the 1940s, the long-held opposition by some established Christian denominations to non-Christian religions or supposedly heretical, or counterfeit, Christian sects crystallized into a more organized Christian counter cult movement in the United States.
Четрдесетих година прошлог века, дугогодишња опозиција неких утврђених хришћанских деноминација нехришћанским религијама или наводно херетичким, или лажним, хришћанским сектама, кристализовале су се у организованији Хришћански контракултни покрет у Сједињеним Државама.However, individuals often encounter, or are exposed, to various beliefs and ideologies throughout the course of their lives,leading many to question long-held beliefs, traditions or philosophical ideas.
Међутим, појединци се често сусрећу, или су изложени, различитим уверењима и идеологијама током читавог свог живота,што многе наводи да испитају дуго чувана уверења, традиције или филозофске идеје.Dr Peake said exercise can increase and decrease the number of immune cells in blood, buthe said studies did not support the long-held belief that exercising regularly without allowing sufficient time for the immune system to return to normal increased the risk of a weakened immune system.
Dr Pik kaže da vežbanje može da poveća i smanji broj ćelija imunološkog sistema u krvi, alidodaje da studije nisu podržale uvreženo verovanje da redovno vežbanje bez dovoljno vremena da se imunološki sistem vrati u normalno stanje povećava rizik od slabljenja imunološkog sistema.FDA has a long-held policy position that the use of genetic engineering(GE) in the production of food has not presented any safety concerns for such foods as a class, and therefore the use of GE techniques in the production of food is not a material fact that must be disclosed on the labeling of food products.
ФДА има дугу политику да употреба генетског инжењеринга( ГЕ) у производњи хране не представља никакву забринутост за сигурност за такву храну као класу, те стога употреба ГЕ техника у производњи хране није материјална чињеница која се мора открити на етикетирању прехрамбених производа.Dr. Peake believes that exercises can either increase or decrease the number of immune cells in the blood butthat studies did not support the long-held belief that exercising regularly without allowing sufficient time for the immune system to return to normal increased the risk of a weakened immune system.
Dr Pik kaže da vežbanje može da poveća i smanji broj ćelija imunološkog sistema u krvi, ali dodaje dastudije nisu podržale uvreženo verovanje da redovno vežbanje bez dovoljno vremena da se imunološki sistem vrati u normalno stanje povećava rizik od slabljenja imunološkog sistema.Fourth: relations with hostiles. Montanans have the same problems as do all Americans, in being sensitive to problems created by hostiles overseas affecting our oil supplies, and terrorist attacks. And finally, last item on my checklist: question of how political, economic, social, cultural attitudes play into this.Montanans have long-held values, which today seem to be getting in the way of their solving their own problems.
Четврто: односи са непријатељима. Монтањани имају исте проблеме као и сви Американци, а то је да су осетљиви на проблеме изазване непријатељима из осталих земаља који утичу на наше залихе нафте, као и на терористичке нападе. И коначно, последња ствар на листи: питање о томе какву улогу политички, економски, друштвени и културни ставови имају у овоме.Монтањани имају старе вредности које данас чини се, стоје на путу њиховом решавању сопствених проблема.
