What is the translation of " LONG-HELD " in Russian?

• давнюю
• давно сложившееся
• давнишнюю
• для давно соблюдаемого
• устоявшиеся
• давнее
• давней
• давние

Examples of using Long-held in English and their translations into Russian

Now she has all the chances to fulfill long-held dream.
Теперь у нее появились все шансы исполнить давнюю мечту.

Thus he realized a long-held vision of greater unity in his country.
Таким образом он реализовал долгожданное видение о бо́льшем единстве в своей стране.

Before the evening bonfire on 16 January, which is a long-held tradition commemorating.
Перед вечерним костром, 16 января, что является давней традицией память.

That is not only the long-held dream, but also the desire of the world community.
Это является не только давней мечтой, но и стремлением международного сообщества.

Then, it was to celebrate the inauguration of the Godfrey Institute, the long-held dream of my late husband.
Тогда это было празднование открытия Института Годфри, давней мечты моего ушедшего мужа.

The long-held dream-and difficult challenge-of the Japanese is to grow tasty rice the organic way.
Давняя мечта и одновременно сложная задача для японцев- это выращивание вкусного риса органическим путем.

In 1901, Hesse undertook to fulfill a long-held dream and travelled for the first time to Italy.
Весной 1901 года Гессе наконец удается воплотить свою давнюю мечту о путешествии по Италии.

Learning to live as the church Jesus is building will challenge long-held paradigms.
Если мы будем стремиться познавать, как жить как церковь, которую строит Иисус, то это бросит вызов устоявшимся парадигмам.

The long-held plans for Kuwait to reopen its consulate there are thus set to come to fruition.
Таким образом, давние планы Кувейта, намеревающегося вновь открыть в городе свое консульство, вот-вот реализуются.

However, it wished to reaffirm its long-held position on resolutions pertaining to Palestine.
Вместе с тем делегация его страны хотела бы подтвердить свою давнюю позицию в отношении резолюций по вопросу о Палестине.

The long-held dream of exploration of the seabed as the common heritage of mankind is now beginning to come true.
Давняя мечта о разработке морского дна, являющегося общим достоянием человечества, начинает превращаться в реальность.

The winds of change have howled across the sands of the Middle East and North Africa, reshaping long-held geopolitical assumptions.
Ветры перемен пронеслись над Ближним Востоком и Северной Африкой, изменив давно сложившиеся геополитические реалии.

Those paragraphs undermined a long-held understanding that political considerations had no place in resolutions of a technical nature.
Они подрывают давнее понимание того, что политическим соображениям не место в резолюциях технического характера.

They should remember that they would have to answer to the international community if they were to frustrate one of its long-held objectives.
Они должны помнить, что им пришлось бы держать ответ перед международным сообществом, если бы они сорвали достижение одной из его давнишних целей.

The negotiation of an FMCT is a long-held and frequently articulated aspiration of the international community in the field of disarmament.
Переговоры по ДЗПРМ являются давним и часто излагаемым чаянием международного сообщества в сфере разоружения.

Article 18 of the Constitution of the State of Bahrain enshrines Bahrain's long-held belief that racism has no part in its society.
В статье 18 Конституции Государства Бахрейн закрепляется давно сложившееся в Бахрейне представление о том, что расизму не может быть места в бахрейнском обществе.

Africa reaffirms its long-held conviction that the Palestinian issue cannot be resolved by military or violent means.
Африка вновь выражает свою давнюю убежденность в том, что военным путем или с помощью силы палестинский вопрос разрешить не удастся.

In 1926 Ernst Wewer, a motorcycle racer and a jeweler by family tradition, could at last turn into reality his long-held plans: he started the manufacturing of motorcycles.
В 1926 году потомственный ювелир и мотогонщик Эрнст Вевер( Ernst Wewer) воплотил в жизнь свои давние планы- заняться выпуском мотоциклов.

Many long-held family traditions and customs are quite positive and result in families that are strong and supportive.
Многие давнишние семейные традиции и обычаи весьма позитивны и способствуют созданию крепких семей, члены которых оказывают поддержку друг другу.

Following the American Civil War, efforts were renewed to fulfill a long-held desire of Virginians for a canal or railroad link between Richmond and the Ohio River Valley.
После Гражданской войны в США жители Виргинии хотели исполнить давнее желание- соединить железной дорогой Ричмонд и долину реки Огайо.

Cyprus' long-held position on the solution of the question of Palestine has been consistent and in line with international law.
Давняя позиция Кипра в отношении урегулирования палестинского вопроса является последовательной и соответствует нормам международного права.

In 2002, working with film director Regina Strassegger, Morath fulfilled a long-held wish to revisit the lands of her ancestors, along the borderlands of Styria and Slovenia.
В 2002 году, работая с режиссером Региной Страссеггер, она исполнила свое давнее желание вновь увидеть землю своих предков- границу Штирии и Словении.

However, the long-held concerns of New Zealand and other members of the South Pacific Forum regarding the potential environmental effects of nuclear testing remain.
Однако у Новой Зеландии и других членов Южнотихоокеанского форума сохраняются давние опасения в отношении возможных экологических последствий ядерных испытаний.

Creating a receptive context for change requires abandoning business as usual and challenging long-held beliefs and traditional ways of working and thinking.
Создание восприимчивого к изменениям контекста требует отказаться от привычных представлений о ведении бизнеса и поставить под сомнение устоявшиеся убеждения и традиционные способы действия и мышления.

My delegation wishes to reiterate its long-held position on the unilateral economic, commercial and financial blockade imposed against Cuba.
Моя делегация хотела бы подтвердить свою давнюю позицию в отношении односторонней экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в отношении Кубы.

As the current Chair of the Non-Aligned Movement(NAM), Malaysia continues to fully subscribe to the long-held principled position of NAM in the field of disarmament and international security.
Являясь в настоящее время председателем Движения неприсоединения( ДН), Малайзия попрежнему полностью поддерживает давнюю принципиальную позицию ДН в отношении разоружения и международной безопасности.

This reflects my long-held view that, in order to do its job, the United Nations must be brought fully into line with today's realities.
Это отражает мою давнюю точку зрения о том, что для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свою задачу, ее необходимо привести в полное соответствие с реалиями сегодняшнего дня.

Mr. AL-HAYEN(Kuwait) said that it was time to realize the international community's long-held dream: establishment of a criminal court to prosecute serious violations of international law.
Г-н АЛЬ- ХАЙЕН( Кувейт) говорит, что пришло время реализовать давнюю мечту международного сообщества, связанную с созданием международного уголовного суда, который занимался бы серьезными нарушениями норм международного права.

Pakistan shared UNIDO's long-held view that a meaningful decentralization process was crucial to enhancing the Organization's field representation and technical cooperation delivery.
Пакистан разделяет давнее мнение ЮНИДО о том, что для расширения представительства Организации на местах и повышения резуль- тативности проектов по техническому сотруд- ничеству необходим содержательный процесс децентрализации.

All military activities in the area of separation conducted by any actor pose a risk to the long-held ceasefire and the local civilian population, as well as United Nations personnel on the ground.
Все военные действия в районе разъединения, совершаемые любым субъектом, создают угрозу для давно соблюдаемого прекращения огня и местного гражданского населения, равно как и для персонала Организации Объединенных Наций на местах.