What is the translation of " LONG-HELD " in Czech?

• dlouhodobou
• přetrvávajícího

Examples of using Long-held in English and their translations into Czech

Long-held grudges?
Zarputilé zášti?

Bright… You have a long-held grudge against our victim.
Máte dlouhodobou zášť vůči naší oběti. Brighte.

That is because this Protocol represents the achievement of a long-held ambition.
Tento protokol totiž představuje úspěšné završení dlouhodobého úsilí.

You have a long-held grudge against our victim. Bright.
Máte dlouhodobou zášť vůči naší oběti. Brighte.

Between china and the u.S. Gorbachev pursued the reform of the soviet system, Rejecting the long-held view.
Gorbačov pokračoval v reformě Sovětského systému, odmítal dlouho zastávaný názor.

And you are perpetuating a long-held prejudice against these creatures.
A vy máte dlouhodobý odpor k těmto tvorům.

Ideally someone young, loyal, an outsider without the taint of a long-held political position.
Nejideálněji někoho mladého, loajálního, outsidera bez poskvrny dlouhotrvajícího politického postavení.

And you are perpetuating a long-held prejudice against these creatures.
A vy tu předvádíte dlouhodobé předsudky proti těmto stvořením.

This benefits the large European importers above all, as it fulfils their long-held pretensions.
Mají z nich prospěch především velcí evropští dovozci, protože tyto koncese naplňují jejich dlouholeté ambice.

There's a long-held belief that when a Vulcan mates, there's a shared psychic bond.
Je tu starobylá víra, že když se Vulkánec spáří, vznikne psychické pouto.

It was to celebrate the inauguration of the Godfrey Institute, the long-held dream of my late husband.
Bylo to na oslavu zahájení činnosti Godfreyova institutu, dlouhodobého snu mého manžela.

And fulfilling our long-held goal to become a mid-sized European operator and to.
Realizuje tak svůj dlouhodobý záměr stát se středně velkým evropským operátorem;

These trade concessions mainly benefit the major European importers, who thus see long-held aspirations satisfied.
Tyto obchodní koncese jsou výhodné zejména pro velké evropské dovozce, jimž napomáhají splnit jejich dlouhodobé ambice.

That led to the reveal of her long-held secret. It triggered a sequence of events.
Spustila se tím řada událostí vedoucí k odhalení jejího dávného tajemství.

He's a rising star in a new generation of cosmologists which is challenging some long-held beliefs about the Universe.
Je vycházející hvězdou nové generace kosmologů, kteří se pouští do některých dlouho udržovaných domněnek o vesmíru.

I read about her long-held dream coming true, about how touched she was by her visit to New York.
Četl jsem o tom, jak se jí splnil její dávný sen, jak byla dojata návštěvou New Yorku.

I'm betting Susannah Richland decoded these symbols and uncovered some dark, long-held secret, paid for it with her life.
Vsadím se, že Susannah Richlandová ty symboly rozluštila, odkryla temné, dlouho skrývané tajemství, a zaplatila za to životem.

In writing.- Conservatives recall their long-held view that the Charter of Fundamental Rights should not be justiciable.
Písemně.- Konzervativci znovu připomínají svůj dlouhodobě zastávaný názor, že o Chartě základních práv by neměl rozhodovat soud.

What I was really saying… what I have always maintained is that you were sent here by the Prophets to challenge our long-held beliefs.
Ve skutečnosti jsem říkala… to co tvrdím pořád. Že jste sem byl vyslán Proroky abyste zkoušel naší dlouholetou víru.

These observations seem to back up a long-held claim that meditation can make you a master of your own mind.
Toto pozorování podporuje dlouhodobý názor, že díky meditaci se můžete stát mistry vlastní mysli.

That anything is possible if you load people up on cheap beer. I just want to thank you all for proving my long-held conviction.
Chci vám moc poděkovat, že jste potvrdili mé dlouhodobé přesvědčení, že je možné všechno, když lidi nalákáte na levné pivo.

And shooting an ad in North Korea is his long-held ambition. After working 15 years as an advertising executive, he went independent.
Se osamostatnil, a natáčení reklam na Severu je jeho dlouhodobou ambicí. Poté, co patnáct let pracoval jako reklamní manažer.

He went independent, After working 15 years as an advertising executive, and shooting an ad in North Korea is his long-held ambition.
A natáčení reklam na Severu je jeho dlouhodobou ambicí. se osamostatnil, Poté, co patnáct let pracoval jako reklamní manažer.

I also want to express my long-held view, which is a view of the vast majority of Europeans as well, that the EU should not offer Turkey the prospect of full membership.
Zároveň bych chtěl zdůraznit svůj dlouhodobý názor, který je i názorem velké většiny Evropanů, že EU by neměla Turecku nabízet perspektivu plného členství.

We also supported references to independent impact assessments in relation to legislation, a long-held policy of Conservative MEPs.
Podpořili jsme také části týkající se nezávislého posouzení vlivu v legislativní oblasti, které představuje dlouhodobý cíl konzervativních poslanců EP.

And the long-held belief that Japan's imperial family has a connection to otherworldly beings. by examining much more recent UFO sightings Perhaps further clues can be found.
Možná, že další stopy lze nalézt a přetrvávajícího přesvědčení, že japonská císařská rodina prověřením mnohem novějších pozorování UFO má spojení s bytostmi z jiných světů.

Many of these people know that they got their seats from… and… and… many of which got seats in… in… the Senate and Congress from long-held Republican seats.
Mnoho lidí ví, že dostávají místa od… a… a… mnoho z nich je dostalo… v… Senátu a Kongresu z dlouho držených Republikánských míst.

Perhaps further clues can be found by examining much more recent UFO sightings and the long-held belief that Japan's imperial family has a connection to otherworldly beings.
Má spojení s bytostmi z jiných světů. prověřením mnohem novějších pozorování UFO a přetrvávajícího přesvědčení, že japonská císařská rodina Možná, že další stopy lze nalézt.

Could it be that the long-held rumors of reverse-engineering of otherworldly technology and even stories of extraterrestrial involvement in secret military projects are actually true?
Mohou být dlouhodobé zvěsti o reverzním inženýrství na technologiích z jiných světů, a dokonce příběhy o mimozemské účasti v tajných vojenských projektech, být skutečně pravdivé?

We wish to make clear our opposition to the Treaty of Lisbon in accordance with our long-held policy and we cannot therefore accept the references to it in Paragraph 10 of this report.
Chceme jasně vyjádřit, že náš nesouhlas s Lisabonskou smlouvou je v souladu s naší dlouhodobou politikou, a my tudíž nemůžeme přijmout odkazy na ni uvedené v odstavci 10 této zprávy.