What is the translation of " LONG-HELD " in German?

• lang gehegter
• langjährigen
• lang gehegte
• langjährige

Examples of using Long-held in English and their translations into German

Long-held projects were tackled and new ones planned.
Lange gehegte Vorhaben wurden angepackt, neue geplant.

Little Buttercup now comes forward to reveal her long-held secret.
Little Buttercup tritt nun hervor und offenbart ihr lange gehütetes Geheimnis.

In writing.- Conservatives recall their long-held view that the Charter of Fundamental Rights should not be justiciable.
Schriftlich.- Die Konservativen erinnern an ihre schon lange vertretene Ansicht, dass die Charta der Grundrechte nicht justiziabel sein sollte.

Magic enchants the people, reminding them of their long-held dreams.
Die Magie verzaubert die Menschen und erinnert sie an ihre lang gehegten Träume.

The findings of this study not only challenge long-held beliefs in the field, they also uncover an individual life history.
Die Ergebnisse der jetzt veröffentlichten Studie stellen nicht nur langgehegte Überzeugungen in diesem Bereich in Frage, sondern enthüllen auch eine individuelle Lebensgeschichte.

It was not until Henry IV came of age and a ceremony was held on 29 March 1065, that Agnes could achieve her long-held desire for life in the monastery.
März des Jahres 1065 mündig wurde, konnte Agnes ihrem lange gehegten Wunsch nach einem Leben im Kloster nachgeben.

We reiterate the EU's long-held position that the outstanding issues with Iran over its nuclear programme have to be solved peacefully.
Wir bekräftigen erneut den seit langem vertretenen Standpunkt der EU, dass alle offenen Fragen in Bezug auf das iranische Atomprogramm auf friedlichem Wege gelöst werden müssen.

In the morning he leaves her, as she fulfills a long-held wish and emigrates to America.
Danach verlässt er Judith, die ihrerseits ihrem lang ersehnten Wunsch nachkommt, nach Amerika auszuwandern.

It has confirmed our long-held confidence in the Philippines as one of the best places for a junior company to discover and develop mineral deposits.
Sie bestätigt unser langjähriges Vertrauen in die Philippinen und unsere Überzeugung, dass dieses Land einer der besten Orte für ein junges Unternehmen ist, das sich mit Erforschung und Entwicklung von Minerallagerstätten befasst.

Then, it was to celebrate the inauguration of the Godfrey Institute, the long-held dream of my late husband.
Damals war es die Einweihung des Godfrey Institute, der lang gehegte Traum meines verstorbenen Mannes.

We have nonetheless tactically reduced our long-held underweight of EUR sovereign bonds to take advantage of markets' exaggerated pricing of Italian political risk.
Dennoch haben wir unsere lange bestehende Untergewichtung von EUR-Staatsanleihen reduziert, um von der übertriebenen Bewertung der Märkte des politischen Risikos in Italien zu profitieren.

By pressing for membership in the EU, he is reinforcing Turkey's long-held western orientation.
Durch seine Forderung einer Mitgliedschaft der Türkei in der EU bestärkt er die schon seit langem bestehende westliche Orientierung des Landes.

Their policy now dovetailed with Foster's long-held strategy, though not without some differences over his rigid opposition to any trade-union organizing outside the AFL framework.
Ihre Politik stimmte nun mit Fosters langjähriger Strategie überein, aber es gab einige Differenzen über seine starrsinnige Opposition gegen jegliche gewerkschaftliche Organisierung außerhalb des Rahmens der AFL.

On that day, the International Monetary Fund published a policy note that reversed its long-held position on capital controls.
An diesem Tag veröffentlichte der Internationale Währungsfonds eine programmatische Mitteilung, die seine langjährige Position zu Kapitalverkehrskontrollen umkehrte.

During the second half of the 20th century, the city resumed its long-held status as a bridge city, becoming a commercial hub and strategic connection point between eastern Europe and Asia.
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts nahm die Stadt ihren langjährigen Status als Brückenstadt wieder auf und entwickelte sich zu einem Handelszentrum und strategischen Verbindungspunkt zwischen Osteuropa und Asien.

The settlement in favor of MGM not only returned the Thunderball rights to Eon, but Sony also surrendered their long-held rights to Casino Royale.
Die Einigung zugunsten von MGM gab nicht nur die Thunderball-Rechte an Eon zurück, sondern Sony gab auch ihre langjährigen Rechte an Casino Royale ab.

This evidence questions the long-held belief that social learning plays a pivotal role in the development of the precise technique used by individuals to exploit certain resources.
Die Beweisführung dieser Methode stellt den lange gehegten Glauben in Frage, dass soziales Lernen eine elementare, wenn nicht notwendige, Rolle bei der Entwicklung einer konkreten Technik spielt, die Menschenaffen anwenden um bestimmte Ressourcen zu nutzen.

John Bradshaw and Sarah Ellis illustrate how cats are trainable, but, more importantly, the authors bust long-held myths about cats and cat behavior along the way.
John Bradshaw und Sarah Ellis zeigen, wie Katzen sind trainierbar, sondern, was noch wichtiger ist, die Autoren Büste lang gehegten Mythen über Katzen und Katzenverhalten auf dem Weg.

The long-held ambition to provide more playgroup places for local children was given a further boost by staff from the Warburton's factory in Newburn, who gave up their time to dig out the foundations for the extension- moving mountains of earth on a very hot summer's day.
Der lang gehegte Ambition, mehr Spielgruppe Orten für die Kinder bereitzustellen wurde einen weiteren Schub von Mitarbeitern des Warburton-Werk in Newburn gegeben,, die im Berichts ihre Zeit zu graben, den Grundstein für die Erweiterung- Berge versetzen der Erde an einem sehr heißen Sommertag.

This strong reaction reflects the profound importance of the EU's ties with Israel, undercutting the long-held assumption that the US is the only outside actor that can influence Israeli policy.
Diese heftige Reaktion spiegelt die immense Bedeutung der Beziehungen der EU zu Israel wider und schwächt die seit langem vertretene Annahme, dass die USA der einzige externe Akteur seien, der die israelische Politik beeinflussen kann.

It is still not too late- not quite- to start couching the broader discussion of nuclear energy in language that will inform rather than alarm, and in terms that will nurture well-balanced judgments rather than entrench long-held biases.
Es ist noch nicht(ganz) zu spät, damit zu beginnen, über Atomkraft in einer Sprache zu diskutieren, die informiert und nicht alarmiert, und in Begriffen, die ausgewogene Urteile ermöglichen, anstatt lang bestehende Vorurteile zu vertiefen.

The Council also reaffirmed its long-held policy of supporting the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict, including direct talks with the illegal armed groups that are willing to engage in a negotiated peace process.
Ferner bekräftigte der Rat seine seit langem verfolgte Politik der Unterstützung der kolumbianischen Regierung bei ihrem Bestreben, den internen bewaffneten Konflikt auf dem Verhandlungsweg zu lösen, was auch direkte Gespräche mit den illegalen bewaffneten Gruppen einschließt, die zu Verhandlungen über ein Friedensabkommen bereit wären.

To enlighten and recall that the quest for truth is always the best way to illuminate and observe things from all sides, to remain ready to challenge long-held beliefs, even to completely reconsider them.
Um aufzuklären und daran zu erinnern, daß es der Wahrheitsfindung am ehesten dienlich ist, die Dinge stets von allen Seiten zu beleuchten und immer dazu bereit zu sein, bisher Geglaubtes in Frage zu stellen und evt. sogar völlig umzudenken.

His findings also challenge the long-held notion that the Northwest's indigenous people were strict hunters and gatherers.“Clam gardens give us these very large and undeniable modifications of the intertidal,” he says.“They show the complexity of indigenous food and knowledge systems.”.
Seine Forschungsergebnisse stellen auch die seit langem gehegte Auffassung, dass die indigenen Völker des Nordwestens ausschließlich Jäger und Sammler seien, in Frage.‚‚Die Muschelgärten sorgen für weitreichende, unleugbare Veränderungen der litoralen Gebiete‘‘, sagt er.‚‚Und sie zeigen die Vielschichtigkeit indigener Systeme, hinsichtlich Nahrungsbeschaffung und Wissenstransfer.”.

It is for exactly this reason that I have written this essay: to enlighten and recall that the quest for truth is always the best way to illuminate and observe things from all sides, to remain ready to challenge long-held beliefs, even to completely reconsider them.
Genau deshalb habe ich diesen Aufsatz geschrieben: um aufzuklären und daran zu erinnern, daß es der Wahrheitsfindung am ehesten dienlich ist, die Dinge stets von allen Seiten zu beleuchten und immer dazu bereit zu sein, bisher Geglaubtes in Frage zu stellen und evt.

But now that his party is in power and must face the reality of running the second largest economy in the world, and coping with its huge debt burden, he is tossing aside his long-held views, broaching the subject of tax increases to help close the government's gaping budget deficit.
Doch jetzt, wo seine Partei an der Macht ist und vor der realen Aufgabe steht, die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt zu lenken und mit ihrer gewaltigen Schuldenlast fertigzuwerden, wirft er seine langjährigen Ansichten über Bord und schneidet das Thema Steuererhöhung an, um das klaffende Loch im Haushalt der Regierung zu stopfen.

Drawing on the participation of more than 800 non-governmental organizations, national institutions, treaty bodies and academics, Member States adopted a far-reaching vision and created the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR)- thereby realizing one of the international community's long-held dreams.
Bei einer Teilnahme von mehr als 800 nichtstaatlichen Organisationen(NGOs), nationalen Institutionen, Vertragsorganen und Akademikern nahmen die Mitgliedstaaten eine weitreichende Vision an und schufen das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte(OHCHR)- seit langem ein Traum der internationalen Gemeinschaft.

Just as for the Western nations, the tumultuous events of 2014 heightened China's need for greater suppliers' diversification; shortly after the beginning of the Ukraine crisis, the steep‘oil price crash' of October 2014 served as a stark reminder of Saudi Arabia's long-held influence over the international oil market, a somewhat uncomfortable position for China's Saudi-dependent oil imports.
Ebenso wie für die westlichen Nationen erhöhten die turbulenten Ereignisse des Jahres 2014 Chinas Bedarf nach einer Diversiizierung seiner größeren Lieferanten; kurz nach Beginn der Ukraine-Krise diente der jähe„Ölpreis-Crash" von Oktober 2014 als ständige Warnung vor Saudi-Arabiens lang gehegtem Einfluss auf dem internationalen Ölmarkt, eine etwas unbequeme Position für Chinas Saudi-abhängige Ölimporte.

The shots fired at Sarajevo were thus not the culmination of some inexorable crisis imposed on Austria-Hungary through external circumstances but, rather, a welcome pretext in the eyes of the war-mongerers for the realization of long-held plans for a military escalation.
Die Schüsse von Sarajevo waren also nicht das Ergebnis einer scheinbar unausweichlichen Zuspitzung, zu der Österreich-Ungarn durch äußere Umstände gezwungen worden wäre, sondern in den Augen der Kriegsbefürworter ein willkommener Vorwand für die Realisierung lang gehegter Pläne für eine militärische Eskalation.

The party's work, both in the trade unions and in particular as regards the black population, was hampered by Foster's insistence that the only course was to“bore from within” the AFL though he was forced to abandon this long-held belief to remain a party leader during the Third Period.
Die Arbeit der Partei, sowohl in den Gewerkschaften als auch besonders in Bezug auf die schwarze Bevölkerung, wurde dadurch beeinträchtigt, dass Foster darauf bestand, der einzig mögliche Kurs sei es, von innerhalb der AFL den Weg„zu bohren“ diese langjährige Vorstellung musste er allerdings aufgeben, damit er während der Dritten Periode Parteiführer bleiben konnte.