Examples of using Normative framework in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
How does the vast private security sector in South Africa fit in this normative framework?
Hence play is possible only as a repressive normative framework intended to defend society against man.
It analyzes the normative framework in which this issue is regulated, and provides an overview of conclusions and recommendations.
Analizira normativni okvir u kom je ovo pitanje uređeno, daje pregled zaključaka i preporuka.Respect and protection of minorities and cultural rights 39 CH 23 Judiciary andFundamental Rights The Republic of Serbia has a comprehensive normative framework for the protection of minority rights.
Поштовање и заштита националних мањина икултурних права Република Србија има свеобухватан нормативни оквир за заштиту права националних мањина.This process also implies harmonization of the national normative framework with the international and European documents and laws arising from them.
Овај процес подразумева и усклађивање националног нормативног оквира са међународним и европским документима и законима који из њих произилазе.The normative framework in the Republic of Serbia is apparently not fully capable of providing transparent operation of schools and use of privately raised funds.
Нормативни оквир у Републици Србији није у потпуности подобан да омогући транспарентан рад школа и употребу тзв. сопствених средстава школских установа.With our support, the, municipalities facing the challenges of adopting plans will in the coming period incorporate planning documentation into a valid normative framework, the Office of the Prime Minister stressed.
Уз нашу подршку, општине које се суочавају са изазовима доношења планова, у наредном периоду уклопиће планска документа у важећи нормативни оквир- порука је Кабинета премијера Душка Марковића.It was precisely the normative framework which was significantly improved in the previous period through amendments to the Criminal Code and the Law on Seizure andConfiscation of the Proceeds of Crime.
Управо је нормативни оквир у претходном периоду значајно унапређен кроз измене и допуне Кривичног законика и Закона о одузимању имовине проистекле из кривичног дела.Communication between the business community and the public authorities, under the auspices of the“Dialogue for Change” andthe Working Group for the White Book, is invaluable for improving the normative framework relevant to the economy.
Komunikacija između poslovne zajednice i nosilaca javne vlasti koja se ostvaruje u okviru„ Dijaloga za promene“ iradne grupe za Belu knjigu je dragocena za unapređenje normativnog okvira koji je od značaja za privredu.The Guide covers the current normative framework, strategies, principles and recommendations of actors such as the European Union, NATO, Organization for Security and Cooperation in Europe and United Nations.
Vodič obuhvata postojeći normativni okvir, strategije, principe i preporuke tela kao što su Evropska unija, NATO, Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju i Ujedinjene nacije.The United Nations Committee on Enforced Disappearances commended the Republic of Serbia for its measures so far undertaken in the areas of relevance for the issue of missing persons andpointed to the need for further harmonisation of the normative framework with the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Комитет за присилне нестанке Уједињених нација похвалио је Републику Србију због мера које су до сада предузете у областима релевантним за питање несталих лица иуказао на потребу даљег усаглашавања нормативног оквира са Конвенцијом o заштити свих лица од присилног нестанка. 6 5 У складу са чланом 10.Creation of adequate normative framework for further advancement of the Judicial Academy's independence and strengthening of its capacities, with the aim of efficient delivery of its competences in full capacity.
Стварање одговарајућег нормативног оквира за даље унапређење 16 независности Правосудне академије и јачање њених капацитета, у циљу ефикасног вршења надлежности у пуном капацитету.The Action Plan for Chapter 23 foresees that Serbia will continue to work on improving the legal and normative framework for the protection and promotion of basic human rights, in accordance with the acquis and European and international standards.
Akcionim planom za Poglavlje 23 predviđa se da će Srbija nastaviti da radi na poboljšanju pravnog i normativnog okvira za zaštitu i unapređenje osnovnih ljudskih prava, u skladu sa pravnim tekovinama Evropske unije i evropskim i međunarodnim standardima.Normative framework and trial implementation: On 29th of May 2014, the State Prosecutorial Council has adopted the Rulebook on criteria and performance evaluation of public prosecutors and deputy public prosecutors.
Нормативни оквир и пробна примена: Државно веће тужилаца је, 29. 05. 2014. године, усвојило Правилник о критеријумима и вредновању рада јавних тужилаца и заменика јавних тужилаца.These regulatory novelties are yet another proof of the NBS's continuous efforts to timely set up a normative framework for banks, as appropriate and comprehensive as possible, based on the practices identified in the local banking market and quantitative assessment of the effects of prospective regulatory solutions.
Ове регулаторне новине још једна су у низу потврда континуираног настојања Народне банке Србије да правовремено успостави што адекватније и свеобухватније нормативне оквире за банке, на основу идентификованих појава на локалном банкарском тржишту и након спроведене квантитативне процене ефеката потенцијалних регулаторних решења.Normative framework- criminal offense of money laundering and recovery of assets An analysis of the definition of the criminal offense of money laundering and the comprehensiveness of the legal framework for seizure of property did not show that there are significant deficiencies that would contribute to vulnerability.
Нормативни оквир- кривично дело прање новца и одузимање имовине Анализа дефиниције кривичног дела прања новца и свеобухавтности законског Underestimating or ignoring the fact that this deadline has long been exceeded,despite the awareness that the current normative framework is totally inadequate, is irresponsible and results in daily, often extremely robust violations of the right to personal data protection by the authorities themselves, which is particularly troubling.
Potcenjivanje, odnosno ignorisanje činjenice da je taj rok odavno probijen, i pored svesti o tome daje postojeći normativni okvir totalno neadekvatan je neodgovorno i ima za posledicu svakodnevno, često izuzetno robusno kršenje prava na zaštitu podataka o ličnosti, i to što je posebno zabrinjavajuće, upravo od strane organa vlasti.In order for the state and the society to really face corruption, it is necessary to apply a long-term, complex, and committed approach, the Ambassador said.The role of the Ministry of Justice of the Republic of Serbia is to secure a normative framework, offer new methods and tools in order to help institutions in fighting corruption and organised crime.
Kako bi se država i društvo na pravi način suočili sa korupcijom, neophodno je da postoji dugoročan, kompleksan i posvećen pristup, dodao je ambasador.Uloga Ministarstva pravde Republike Srbije bila je da obezbedi normativni okvir, ponudi nove metode i alate kako bi se nadležnim institucijama pružila pomoć u borbi protiv korupcije i organizovanog kriminala.The development of the normative framework relates to defining the position of student companies in the education system and establishing the conditions for their smooth operations in compliance with applicable regulations.
Развој нормативног оквира односи се на дефинисање положаја ученичке компаније у образовном систему и регулисања услова за њихово несметано пословање у складу с важећим прописима.Also, the ESAP database of case studies from participating countries was presented, which aims to facilitate the exchange of experiences and improvement of skills and knowledge of conciliators and arbiters in labour disputes. Also,the situation in the field of peaceful settlement of labour disputes in the Republic of Serbia, the normative framework for the operation of the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes were assessed, and the achieved results and observed problems in practice were presented.
Представљена је и ЕСАП база студија случајева земаља учесница конференције која има за циљ размену искустава и унапређење вештина и знања миритеља и арбитара у радним споровима. Изнета је иоцена стања у области мирног решавања радних спорова у Републици Србији, нормативног оквира за деловање Републичке агенције за мирно решавање радних спорова, представљени су постигнути резултати и уочени проблеми у пракси.The weakness of the system, despite the comprehensive normative framework, is also the lack of coordination due to the formal method of exchanging data between the Customs Administration and the Administration for the Prevention of Money Laundering.
Слабост система, упркос свеобухватном нормативном оквиру, јесте и мањак координације због формалног начина размене података између Управе царина и Управе за спречавање прања новца.The second section is the normative framework of the child care system in the Republic of Serbia, encompassing ratified international contracts, national regulations and competences of local self-governments in the child care system.
Другу целину чини нормативни оквир система бриге о деци у Републици Србији који обухвата и ратификоване међународне уговоре, национални прописи и надлежности локалних самоуправа у систему бриге о деци.This report assesses that despite the enactment of a new normative framework, systemic shortcomings in the implementation of the legislation by the courts are impeding the access of victims of domestic violence to an effective court remedy.
Ovaj izveštaj procenjuje da i pored donošenja novog normativnog okvira sistematski nedostaci u primeni zakona od strane sudova ometaju žrtve porodicnog nasilja da efektivno pristupe sudskom pravnom leku.Conduct analysis of the normative framework which regulates: the issue of binding of jurisprudence, right to legal remedy and jurisdiction for deciding on legal remedy; publishing judicial decisions and judicial reasoning taking into account the views of the Venice Commission.
Анализа нормативног оквира којим се уређују питања: обавезности судске праксе; права на правни лек и надлежности за одлучивања по правним лековима; као и објављивања судских пресуда и сентенци имајући у виду ставове Венецијанске комисије.Its main objective is to improve the justice sector in line with EU accession requirements. It will address the shortfalls from 3 main angles:Improvement of the normative framework and standards;Support for the implementation of Ministry of Justice tasks as reflected in the AP23;Support to the Ministry of Justice for improved coordination, monitoring and reporting on the AP23 implementation. The project will be activity-intensive and consist of two full-time experts and over 1,500 days of short terms expertise.
Његов основни циљ је унапређење сектора правосуђа у складу са захтевима за приступање ЕУ. Њиме ће се отклонити недостаци у три кључна аспекта:Унапређење нормативног оквира и стандардâ; Подршка Министарству правде за реализацију задатака садржаних у акционом плану за поглавље 23; Подршка Министарству правде у циљу побољшања координације, наџора и извештавања о спровођењу поглавља 23. Овај пројекат карактерише велики број активности, а у њему ће учествовати два стална експерта док ће током више од 1. 500 дана у пројекту учествовати и одређени број краткорочних експерата.In this respect, the normative framework on the distribution of cases was partially changed, but the system of random case assignment, based on objective and pre- determined criteria and accompanied by adequate technological support, has not yet been established in all courts and prosecutors' offices.
С тим у вези, делимично је измењен нормативни оквир о расподели предмета случајем, али систем аутоматске расподеле предмета заснован на објективним и унапред утврђеним критеријумима и уз одговарајућу технолошку подршку, још није успостављен за све судове.We are strategically orientated at integrity and ethics,observation of the normative framework, promotion of values exceeding the framework, resulting from implementation of SRB principle as well as at creation of new products which include those values and ethical standards.
Integritet i etičnost,poštovanje normativnog okvira, promocija vrednosti iznad The page titled"Normative framework" consists of a multitude of laws on the basis of which the Court acts in various legal matters and on various grounds, and the statutory regulations that served to establish, organize and determine the jurisdiction, organization and composition of the courts.
Садржина стране„ Нормативни оквир“ чине мноштво законских прописа на основу којих суд поступа у предметима у разним материјама и по разним основама, као и правна регулатива на основу које су основани, организовани, којима је утврђена надлежност, уређење и састав судова.Regarding the improvement of court practice uniformity,the first phase of the Analysis of the normative framework which regulates: the issue of binding of jurisprudence, right to legal remedy and jurisdiction for deciding on legal remedy; publishing judicial decisions and judicial reasoning taking into account the views of the Venice Commission is completed.
У вези побољшања уједначености судске праксе,окончана је прва фаза анализе нормативног оквира којим се уређују питања: обавезности судске праксе; права на правни лек и надлежности за одлучивања по правним лековима; као и објављивања судских пресуда и сентенци имајући у виду ставове Венецијанске комисије.Supreme Court of Cassation>Normative framework The page titled"Normative framework" consists of a multitude of laws on the basis of which the Court acts in various legal matters and on various grounds, and the statutory regulations that served to establish, organize and determine the jurisdiction, organization and composition of the courts.
Врховни касациони суд> Нормативни оквир Садржина стране" Нормативни оквир" чине мноштво законских прописа на основу којих суд поступа у предметима у разним материјама и по разним основама, као и правна регулатива на основу које су основани, организовани, којима је утврђена надлежност, уређење и састав судова.
