Examples of using Old documents in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The thing about these old documents.
Stvar u vezi tih starih dokumenata.There are old documents and other evidence.
Tamo su stari dokumenti i drugi dokazi.Russian National Archive of Old Documents.
Руска државна архива старих докумената.A lot old documents can be found in the Oldenburg State Archive.
Старе јавност могу се наћи у Довнлоад Архива.Russian National Archive of Old Documents[RGADA].
Руска државна архива старих докумената( даље у тексту- РГАДА).Do you need old documents in order to protect your rights and interests?
Да ли су Вам потребни стари документи у циљу заштите Ваших права и интереса?Everyone, did you know that Ted's been buying things… letters, old documents?
Svi, da li ste znali da Ted kupuje stvari… pisma, stare dokumente?Lots of policy papers, old documents transferred from his campaign office.
Puno politike radova, stari dokumenti preneseni iz njegova ureda kampanje.You have now reminded me of Mr Jeremic, who until recently sat in that armchair, andwho also read old documents.
Сад сте ме подсетили на Јеремића, који је донедавно седео у тој фотељи итакође читао стара документа.Do you have old documents- maybe even in another language- which you cannot read?
Да ли имате старе документе- можда чак на другом језику- које не можете да прочитате?You have now reminded me of Mr Jeremic, who until recently sat in that armchair, andwho also read old documents.
Sad ste me podsetili na Jeremića, koji je donedavno sedeo u toj fotelji itakođe čitao stara dokumenta.Furthermore, decades old documents have been declassified discussing this topic, showing just how serious and far possible advancements with these intentions have gone.
Даље, деценијама су декласификовани стари документи који говоре о тој теми, што показује колико је озбиљно и могуће напредовање на тим пољима.Further, they branched out into problems outside of galaxy morphology including exploring the surface of the moon, searching for planets,and transcribing old documents.
Даље, они проширила на проблеме ван галаксије морфологије, укључујући истраживање површину Месеца, у потрази за планетама,и преписивање старих докумената.Furthermore, decades old documents have been declassified discussing this topic, showing just how serious and far possible advancements with these intentions have gone.
Dalje, decenijama su deklasifikovani stari dokumenti koji govore o toj temi, što pokazuje koliko je ozbiljno i moguće napredovanje na tim poljima.And that is why I believe that the OSCE has not lost its relevance. You have now reminded me of Mr Jeremic, who until recently sat in that armchair,andwho also read old documents.
И мислим да зато ОЕБС није изгубио важност. Сад сте ме подсетили на Јеремића, који је донедавно седео у тој фотељи итакође читао стара документа.The old documents from the times of the First Uprising testify that the Topola vineyards yielded so well that there was not enough space to store the abundance of grapes and wine.
Стари документи из времена устаничке Србије сведоче да су виногради у атарима Тополе тако добро рађали да се није имало где сместити обиље грожђа и вина.And that is why I believe that the OSCE has not lost its relevance. You have now reminded me of Mr Jeremic,who until recently sat in that armchair, and who also read old documents.
I mislim da zato OEBS nije izgubio važnost. Sad ste me podsetili na Jeremića,koji je donedavno sedeo u toj fotelji i takođe čitaostara dokumenta.The old documents from the times of the First Uprising testify that the Topola vineyards yielded so well that there was not enough space to store the abundance of grapes and wine.
Stari dokumenti iz vremena ustaničke Srbije svedoče da su vinogradi u atarima Topole tako dobro rađali da se nije imalo gde smestiti obilje grožđa i vina.To the Serbian nationals who apply for a passport and at that time declare that the data from the registers be obtained through official channels,Consulate General recommends that they bring with them the old documents if they have them.
Državljanima Srbije koji podnose zahtev za pasoš i tom prilikom se izjasne da se podaci iz matičnih knjiga pribave službenim putem,Generalni konzulat preporučuje da ponesu sa sobom stara dokumenta ukoliko istim raspolažu.Although the term Bilbo does not appear in old documents, in the play The Merry Wives of Windsor by William Shakespeare, there is a reference to swords made of Biscayan iron which he calls"bilboes", suggesting that it is a word used since at least the sixteenth century.
Иако се назив Билбо не појављује у старим докуметима, у представи Веселе Жене Виндзорске, Вилијама Шекспира, постоји прича о мачевима који су вероватно направљени од баскијског гвожђа које је он назвао шп., што указује на то да се тај назив користио барем од 16. века.Krzysztof Szpakowski told a news conference that he has no doubt as to his find, which he says was based on evidence that he has gathered for decades,including witness statements, old documents and an examination of the area by ground-penetrating radar and by dowsers.
Krištof Spakovski je novinarima danas rekao da nimalo ne sumnja u svoje otkriće koje je, kako kaže, zasnovano na dokazima koje je decenijama prikupljao,uključujući svedočenja očevidaca, stara dokumenta i radarsko ispitivanje tla, piše AP.Moreover, your old documents are saved as files with Google Docs extensions(gdoc, gxls) and double-clicking on them will open the Google Docs interface in the default web browser on your computer, which is completely in line with Google's"Internet-centric" philosophy of work.
Štaviše, vaši stari dokumenti biće sačuvani kao fajlovi sa Google Docs ekstenzijama( gdoc, gxls) i dvoklik na njih će otvoriti Google Docs interfejs u podrazumevanom web browseru na računaru, što je sasvim u skladu sa Googleovom„ internet-centričnom” filozofijom rada.Suppose you own a small business and need a secure and presentable space that you can access easily, or you would like to move excess equipment or office furniture;perhaps you need to archive old documents, seasonal equipment or the equipment you do not use daily- Toro Box Micro Self Storage offers a practical solution to your needs.
Ukoliko imate mali biznis i potreban vam je obezbeđen i siguran prostor kome možete lako pristupiti, želite da se oslobodite viška opreme ili kancelarijskog nameštaja, akoželite da arhivirate staru dokumentaciju, sezonsku opremu ili opremu koju ne koristite svakodnevno- Toro Box Micro Self Storage nudi praktično rešenje.In such cases even old documents can help us so that our advice and recommendations to the citizens who have left Serbia long ago is that upon arrival at the consulate they still bring us the old documents which will help us in the identification of relevant data for submission and resolution of applications.
У таквим случајевима могу да нам помогну и стара документа, тако да је наш савет и препорука грађанима који су давно напустили Србију да приликом доласка у Конзулат ипак понесу и стара документа која ће нам помоћи у утврђивању података битним за подношење и решавање захтева.The Bible is an old document.
The Bible is a very old document.
Библија је веома стара књига.In 1925, Colonel Perry Fawcett began researching the lost city and found an old document that referred to a city laden with silver.
Године, пуковник Пери Фекет почео је истраживати изгубљени град и пронашао један стари документ који се односи на град са сребром.Today we are in a new paradigm, in a standoff with the West, and since Russia is interested in Africa,we see its presence in the CAR, we‘renew' an old document,” said a Congolese politician.
Данас се налазимо у новој парадигми, у супротстављању Западу, а пошто је Русија заинтересована за Африку,видмо њено присуство у ЦАР,“ обнављамо“ стари документ,“ рекао је политичар Конга.An old document box.
Neki stari smotuljak sa dokumentima.Pull up an old document.
Скупљај стари папир.
