What is the translation of " OLD DOCUMENTS " in Russian?

• старые документы
• документов за годы
• старых документов

Examples of using Old documents in English and their translations into Russian

Changes on old documents aren't acceptable.
Изменения на старые документы не принимаются.

So, a lot of organizations will be able to“unload” their archives and get rid of the old documents.
Это позволит многим организациям освободить свои архивы и« разгрузить» шкафы со старыми документами.

The many wooden models, fishing nets, and old documents create a very special museum.
Многие деревянные модели, рыболовные сети и старинные документы создают особую атмосферу в музее.

They show old documents and globes and say try as we have, we have not been able to find a country named Israel.
Показывают старые документы и глобусы и говорят, что долго искали, но не смогли найти страну под названием Израиля.

Before deleting a certificate, be sure that you will not need it later for purposes such as reading old documents that were encrypted with the certificate's private key.
Прежде чем удалять сертификат, удостоверьтесь, что он не будет нужен позже, например, для чтения старых документов, зашифрованных с помощью закрытого ключа сертификата.

Uploading old documents entailed digitization of materials available only in hard copy or microfiche.
Введение старых документов повлекло за собой запись в цифровой форме материалов, имевшихся лишь в печатной форме или на микропленке.

If after having entered a real products quantity you make modifications in old documents and your accounting quantity becomes different, tap the Fill acc. qty button.
Если после заполнения фактического количества товара, были выполнены корректировки в предыдущих документах и у вас изменилось учетное количество, нажмите кнопку« Заполнить уч.

From old documents of the CD and its verbatim records, we can see that the programme of work was not the basis for the substance itself.
Как можно видеть из старых документов КР и ее стенографических отчетов, программа работы не составляла основы для самого существа.

From 1991 to 1997, the Croatian authorities refused to issue new identification documents to the author and his old documents were not valid for return to the State party.
С 1991 по 1997 год хорватские власти отказывались выдавать автору новые документы, а его старые документы были недействительны для возвращения в государство- участник.

In old documents, confusion can be caused by the Latin forms of Bratislava, Wratislavia, etc., which refer to Wroclaw, Poland, and not to Bratislava.
В старых документах путаница может быть вызвана латинскими формами Братиславия, Wratislavia и т. д., которые относятся к Вроцлаву, Польша, а не к Братиславе.

For example, you might keep an archived certificate to verify digital signatures on old documents that were signed by using the key on the now-expired or renewed certificate.
В большинстве случаев рекомендуется сохранять архивные сертификаты, а не удалять их. Например, можно сохранять архивные сертификаты для проверки цифровых подписей на старых документах, которые были подписаны с помощью ключа из ныне просроченного или обновленного сертификата.

This included the ongoing maintenance and upgrading of the technical components of the system to ensure the uninterrupted presence of UNISPAL on the Internet and involved the expansion of the document collection to include relevant new and old documents.
Эта работа предполагала текущее обслуживание и модернизацию технических компонентов системы для обеспечения непрерывного доступа к ЮНИСПАЛ в сети Интернет, а также пополнение архива документов за счет включения в него соответствующих новых документов и документов за предыдущие годы.

The secretariat informed the Group that it had found old documents in the archives dealing with the same problem of recognition between the 1926 and 1949 Conventions.
Секретариат проинформировал Группу о том, что он обнаружил в архивах старые документы, касающиеся той же проблемы признания в рамках Конвенций 1926 года и 1949 года.

In the pre-independence period, European explorers would occasionally travel to Somalia and other parts of the Horn of Africa to visit the region's numerous historical sites described in old documents like the 1st century CE Periplus of the Erythraean Sea.
В период до независимости, путешественники из Европы время от времени путешествовали в Сомали и другие страны Африканского Рога, чтобы посетить многие исторические места, описанные в древних документах, таких как« Перипл Эритрейского моря» I века н. э.

Nevertheless, leafing today through old documents of the 1899 and 1907 Hague conferences, one is constantly amazed that, even at that time, such lasting values were established.
Вместе с тем, листая сегодня старые документы, относящиеся к Гаагским конференциям 1899 и 1907 годов, не перестаешь удивляться, что уже тогда были заложены не подлежащие девальвации ценности.

This included the ongoing upgrading of the system's technical components to ensure its uninterrupted presence on the Internet, notably via the UNISPAL"Question of Palestine" interface on the United Nations home page, under"Peace and Security", and involved the expansion of the documents collection to include relevant new and old documents.
Эта работа предусматривала постоянную модернизацию технических компонентов системы для обеспечения непрерывного доступа к ней в сети Интернет, особенно через интерфейс ЮНИСПАЛ<< Вопрос о Палестине>> в рубрике<< Мир и безопасность>> на информационной странице Организации Объединенных Наций, а также пополнение подборки документации путем включения в нее соответствующих новых документов и документов за прошлые годы.

Ancient jars and canisters, medieval drinking vessels, old documents and instruments illustrate the social, economic and symbolic aspects of wine production, whilst wine tasting is also available.
Древние бочки и канистры, средневековые сосуды для питья, старые документы и инструменты иллюстрируют социальные, экономические и символические аспекты производства вина, и в тоже время можно продегустировать разные сорта этого прекрасного напитка.

This included the ongoing upgrading of technical components of the system to ensure its uninterrupted presence on the Internet, notably via the UNISPAL"Question of Palestine" interface on the United Nations home page, under"Peace and Security", and involved the expansion of the documents collection to include relevant new and old documents.
Эта работа предусматривала постоянную модернизацию технических компонентов системы для обеспечения непрерывного доступа к ней в сети Интернет, в особенности через интерфейс ЮНИСПАЛ<< Вопрос о Палестине>> на информационной странице Организации Объединенных Наций под рубрикой<< Мир и безопасность>>, а также пополнение архива документов путем включения в него соответствующих новых документов и документов за прошлые годы.

The WP.11 took note of Informal document INF.5 submitted by the secretariat which reproduced passages of old documents dealing with the length of the sea crossing and with the definition of perishable foodstuffs.
WP. 11 приняла к сведению неофициальный документ INF. 5, представленный секретариатом, в котором воспроизведены отрывки из прежних документов, касающиеся протяженности морской перевозки, и содержащие определение скоропортящихся пищевых продуктов.

This included the ongoing upgrading of technical components of the system to ensure its uninterrupted presence on the Internet, notably via the UNISPAL"Question of Palestine" portal, also developed and maintained by the Division, which is located on the United Nations home page, under"Peace and Security", and involved the expansion of the documents collection to include relevant new and old documents.
Эта работа предусматривала регулярную модернизацию технических компонентов системы для обеспечения непрерывного доступа к ней в сети Интернет, в особенности через портал ЮНИСПАЛ" Question of Palestine", также разработанный и поддерживаемый Отделом и размещенный на исходной странице Организации Объединенных Наций под рубрикой" Peace and Security", а также пополнение архива документов путем включения в него соответствующих новых документов и документов за предыдущие годы.

The Board also considered Informal document No. 12(2004), containing excerpts from old documents issued in 1999-2000 with a number of proposals regarding a standard application of Article 38 and Annex 9, Part II of the TIR Convention.
Совет также рассмотрел неофициальный документ№ 12( 2004 год), содержащий выдержки из прежней документации, изданной в 1999- 2000 годах, вместе с рядом предложений, касающихся стандартного применения статьи 38 и части II приложения 9 к Конвенции МДП.

This institution was in charge of issuing important legal documents, such as Samparavtmdzebnelo Law( Criminal Law), Bagrat Kurapalati Law, Giorgi V Law, Royal Court Regulations, as well as translation and adaptation of international documents such as Law of Moses, Greek and Roman-Syrian laws, etc. A single collection of old documents was preserved and saved during the reign of Vakhtang VI in the beginning of the 18th century.
Этот институт был ответственным за выдачу важных правовых документов, таких как Уголовное право, Закон Георгия V, Закон Королевского суда, а также перевод и адаптацию международных документов, таких как Закон Моисея, греческие и римско- сирийских законы и т. д. Одна из коллекций старинных документах сохранилась со времен царствования Вахтанга VI в начале 18 века.

Is it reasonable then, to speak of Iraq's failure to comply, and is it admissible for marginal details and old documents to serve as pretexts for claiming that Iraq has failed to comply with its obligations, while ignoring its cooperation over a period of more than five years?
Разумно ли в таком случае говорить о невыполнении Ираком требований и допустимо ли использовать второстепенные детали и старые документы в качестве предлога для заявлений о невыполнении Ираком своих обязательств, игнорируя его сотрудничество в течение свыше пяти лет?

This included the required ongoing upgrading of the system's hardware and software components; the scanning, retyping or downloading, editing and inclusion into the system of several hundreds of new and old documents; the improvement of quality control mechanisms; and the further development and improvement of access to the"UNISPAL" and"Question of Palestine" sites on the Internet.
Эта работа включала модернизацию аппаратных средств и программного обеспечения этой системы, в которой постоянно возникала необходимость; сканирование, повторный набор или загрузку, редактирование и ввод в систему нескольких сотен новых и старых документов; совершенствование механизмов контроля качества; и дальнейшее развитие Интернет- сайтов<< ЮНИСПАЛ>> и<< Вопрос о Палестине>> и расширение доступа к ним.

This included a further upgrading of its hardware and software components, the scanning and inclusion into the system of several hundreds of new and old documents, improvement of a database relating to non-governmental organizations, improvement of quality control and the further development and improvement of access to the UNISPAL, as well as question of Palestine sites on the Internet.
Такая работа включала дальнейшую модернизацию аппаратных средств и программного обеспечения этой системы, сканирование и ввод в систему нескольких сотен новых и старых документов, совершенствование базы данных о неправительственных организациях, улучшение контроля за качеством и продолжение работы над задачей облегчения и расширения доступа к адресным страницам в Интернете, посвященным вопросу о Палестине, и ЮНИСПАЛ.

Please note that some older documents maintained by the group are still in debiandoc-sgml format.
Заметьте, что некоторые старые документы, поддерживаемые группой, все еще остаются в формате debiandoc- sgml.

One of the oldest documents dates back to 1570.
Один из наиболее старых документов датируется 1570 годом.

The oldest documents date from the 16th century.
Самыми древнейшими документами архива являются документы XVIII века.

The oldest documents of the Apostolic Library date back to the 1st century.
Самые старые документы Апостольской библиотеки датируются 1 веком.

The oldest document is certificate of Russian praepostor Otto from Pilche dated 1369.
Старейший документ в архиве- грамота русского старосты Отто из Пильча, датированная 1369 годом.