Examples of using Technical dialogue in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Belgrade, Pristina resume technical dialogue.
Beograd i Priština nastavili tehnički dijalog.This is technical dialogue, and we have the full support of the EU and the US.
Ovo je tehnički dijalog i imamo punu podršku EU i SAD.I would like to know how he sees the issue of technical dialogue.
Voleo bih da znam kako on vidi pitanje tehničkog dijaloga.There was a lot of very technical dialogue to learn, and that was a bit of a struggle.
Bilo je mnogo tehničkog dijaloga koje je trebalo naučiti, što je bilo teško.SETimes: How will Kosovo andSerbia be rewarded for maintaining the technical dialogue?
SETimes: Kako će Kosovo iSrbija biti nagrađeni za održavanje tehničkog dijaloga?At the moment technical dialogue is ongoing to schedule a High Level meeting in the coming period with the objective to make tangible results.
У овом тренутку је у току технички дијалог како би се заказао састанак на високом нивоу у наредном периоду, у циљу постизања опипљивих резултата.However, Kosovo analyst Agron Bajrami says the"so-called technical dialogue is dead".
Međutim, kosovski analitičar Agron Bajrami kaže da je„ takozvani tehnički dijalog mrtav“.He describes a"dual" situation underway with the technical dialogue, which for Belgrade"takes place without political approval and support in the field".
On opisuje„ dvojnu“ situaciju sa aktuelnim tehničkim dijalogom, koji se za Beograd„ odvija bez političke saglasnosti i podrške na terenu“.Our diplomatic efforts will also focus on maintaining a healthy international environment within which the technical dialogue between Belgrade and Pristina can continue.
Наши дипломатски напори ће бити усмерени и на одржавање здравог међународног окружења у оквиру којег технички дијалог Београда и Приштине може бити настављен.It is necessary to implement the agreed technical dialogue with Pristina and continue the dialogue at the political level, with participation of top state officials,” the text of the agreement said.
Потребно је спровести све оно што је договорено у техничком дијалогу са Приштином и наставити NATO urges Russia to address these concernsin a substantial and transparent way, and actively engage in a technical dialogue with the United States.”.
НАТО је више пута позивао Русију да решава ове проблеме на предметан и транспарентан начин иактивно учествује у конструктивном дијалогу са САД“, додао је генерални секретар ове организације.The EU integration process,visa liberalisation as well as technical dialogue with Serbia are main features of the Euro-Atlantic integration processes.
Proces evropskih integracija,liberalizacija viznog režima, kao i tehnički dijalog sa Srbijom glavne su stavke u našem procesu evroatlantskih integracija.Power cuts and random outages continue to plague Kosovo in the New Year, andenergy is expected to figure strongly on the agenda in the next round of technical dialogue between Kosovo and Serbia.
Nestašice struje i iznenadne havarije nastavljaju da pogađaju Kosovo u novoj godini, a očekuje se daće energetika zauzimati značajno mesto na dnevnom redu u sledećoj rundi tehničkog dijaloga između Kosova i Srbije.Therefore, we have no area of co-operation, and no technical dialogue to establish co-operation in certain areas, like free trade, free movement of persons, energy, telecom, transport, and other areas," she says.
Zato nemamo polja saradnje i tehnički dijalog kojim bi se uspostavila saradnja na određenim poljlima, kao što su slobodna trgovina, slobodno kretanje ljudi, energija, telekomunikacije, transport i druge oblasti“, kaže ona.The forming of the Community of Serb Municipalities, for example? Belgrade andPristina have over the last few years reached a number of agreements through the technical dialogue, some of them are being implemented(telecommunication, Justice) and some are not.
Формирање ЗСО, на пример? Београд иПриштина су претходних година постигли низ споразума кроз технички дијалог, неки од њих се примењују, рецимо телекомуникације, правосуђе, а неки не.In 2013, in technical dialogue between Serbia and Kosovo, the parties agreed to automatically exchange electronic pre-arrival data related to customs declarations for consignments intended to cross the administrative border/boundary line.
У 2013. години, током техничког дијалога између Србије и Косова, стране су се договориле да аутоматски размењују електронске податке пре пристизања који се односе на царинске декларације за пошиљке које треба да пређу административну границу/ граничну линију.National Assembly adopted on Friday night with great majority the report on process of political and technical dialogue with the Kosovo authorities, which approved the agreement between Belgrade and Pristina.
NARODNA skupština usvojila je u petak veče ubedljivom većinom Izveštaj o dosadašnjim procesu političkog i tehničkog dijaloga sa kosovskim vlastima, čime je prihvaćen i sporazum Beograda i Prištine.Holding this referendum only polarises the situation that has been created in this part of Kosovo," Vrajolli tells SETimes, adding that it would create further inter-ethnic tension, escalate the security situation, andjeopardise the future of Kosovo-Serbia technical dialogue.
Održavanje ovog referenduma samo polarizuje situaciju koja je stvorena na ovom delu Kosova“, kaže Vrajoli za SETimes, dodajući da će to proizvesti dalje međuetničke tenzije, pogoršati bezbednosnu situaciju iugroziti budućnost tehničkog dijaloga Kosovo-Srbija.Praising the agreements reached between Kosovo and Serbia during EU-mediated technical dialogue-- agreements on Kosovo regional presentation and the Integrated Border Management(IBM)-- Ashton remarked"We have gone a long, long way.".
Pohvalivši dogovore postignute između Kosova i Srbije tokom tehničkog dijaloga, u kojem posreduje EU-- sporazume o regionalnom predstavljanju Kosova i o integrisanom upravljanju granicama( IBM)-- Ešton je ukazala„ Prešli smo dug, dug put“.First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia received today a delegation of the European Council on Foreign Relations(ECFR), headed by the British diplomat andformer mediator in the technical dialogue between Belgrade and Pristina, Mr Robert Cooper.
Први потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је делегацију Европског савета за спољне послове( ECFR) коју је предводио британски дипломата инекадашњи посредник у техничком дијалогу између Београда и Приштине Роберт Купер.Asked if there were indications when the technical dialogue in Brussels could be continued, she said that she had just met with Marko Djuric, to learn about the atmosphere in Brussels after Ivanovic was killed, which happened half an hour before the start of the planned dialogue round.
Na pitanje da li postoje indicije kada bi tehnicki dijalog u Briselu mogao da bude nastavljen, ona kaže da je upravo završila sastanak sa Markom Đuricem jer je htela sa njim da vidi kakva je bila atmosfera u Briselu pošto se ubistvo desilo pola sata pre početka The issue of telecommunications is still without agreement… it will continue to be discussed in the other rounds of technical dialogue," Dren Zeka, senior adviser to the head of the Kosovo team in the dialogue, Edita Tahiri, told SETimes.
Oko pitanja telekomunikacija još nije postignut dogovor… ono će i dalje biti razmatrano u drugim rundama tehničkog dijaloga“, kaže za SETimes Dren Zeka, visoki savetnik šefice kosovskog tima u Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia received today a delegation of the European Council on Foreign Relations(ECFR), headed by the British diplomat andformer mediator in the technical dialogue between Belgrade and Pristina, Mr Robert Cooper.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе и министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић примио је данас делегацију Европског савета за спољне послове( ECFR) коју је предводио британски дипломата инекадашњи посредник у техничком дијалогу између Београда и Приштине Роберт Купер.Unlawfully apprehended, Director Đurić,the chief negotiator of the Serbian side in the technical dialogue with Priština, was ill-treated and beaten and, his hands cuffed, eventually dragged in front of an orchestrated display of mob hatred paraded through the streets of Priština in an unseemly act of humiliation unrecorded, you will agree, in the history of diplomacy.
Nelegalno priveden, direktor Kancelarije za Kosovo i Metohiju Marko Djurić,glavni pregovarač srpske strane u tehničkom dijalogu sa Prištinom, bio je maltretiran i pretučen, da bi, s lisicama na rukama, na kraju bio vučen ulicama Prištine i izložen, u unapred režiranoj predstavi, mržnji rulje i besprizornom poniženju, što je, složićete se, nezabeleženo u istoriji diplomatije.He explained that representatives of Belgrade and Priština will discuss electricity, telecommunications and flyover permits andadded that the topics of the technical dialogue would be more difficult than the ones which have been already agreed on and are being implemented.
Он је објаснио да представнике Београда и Приштине очекују разговори о електричној енергији, телекомуникацијама, дозволама за прелетање, идодао да ће те теме техничког дијалога бити теже од оних које су већ договорене и примењују се на терену.One Serb, a Minister in the provincial government, was hospitalized. Unlawfully apprehended, Director Đurić,the chief negotiator of the Serbian side in the technical dialogue with Priština, was ill-treated and beaten and, his hands cuffed, eventually dragged in front of an orchestrated display of mob hatred paraded through the streets of Priština in an unseemly act of humiliation unrecorded, you will agree, in the history of diplomacy.
Jedan od Srba, inače ministar u pokrajinskoj vladi, zadržan je na lečenju u bolnici. Nelegalno priveden, direktor Kancelarije za Kosovo i Metohiju Marko Djurić,glavni pregovarač srpske strane u tehničkom dijalogu sa Prištinom, bio je maltretiran i pretučen, da bi, s lisicama na rukama, na kraju bio vučen ulicama Prištine i izložen, u unapred režiranoj predstavi, mržnji rulje i besprizornom poniženju, što je, složićete se, nezabeleženo u istoriji diplomatije.First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia received today a delegation of the European Council on Foreign Relations(ECFR), headed by the British diplomat andformer mediator in the technical dialogue between Belgrade and Pristina, Mr Robert Cooper.
Prvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić primio je danas delegaciju Evropskog saveta za spoljne poslove( ECFR) koju je predvodio britanski diplomata inekadašnji posrednik u tehničkom dijalogu između Beograda i Prištine Robert Kuper.Despite the impasse,local analysts say the grounds have been set for a dialogue on technical issues.
Uprkos trenutnom zastoju,lokalni analitičari kažu da je stvorena osnova za dijalog o tehničkim pitanjima.Representatives of Belgrade andPristina were unable to reach an agreement on continuing the dialogue on technical issues.
Predstavnici Beograda iPrištine nisu uspeli da postignu sporazum o nastavku dijaloga o tehničkim pitanjima.
