What is the translation of " TECHNICAL DIALOGUE " in German?

• technischen Dialog
• fachlichen Dialog
• technische Dialog

Examples of using Technical dialogue in English and their translations into German

The International Carbon Action Partnership(ICAP) is a forum for technical dialogue in support of these processes.
Ein Forum für den technischen Dialog zur Unterstützung dieser Prozesse ist die International Carbon Action Partnership ICAP.

Political and technical dialogue has been taking place through the Consultative Task Force(CTF), which meets regularly several times a year.
Der politische und technische Dialog wird jedoch im Rahmen der Beratenden Task Force(CTF) gewährleistet, die mehrmals jährlich tagt.

I mention here in particular the provisions for the technical dialogue, an issue which has preoccupied us right from the start.
Ich nenne hier insbesondere die Regelungen für den technischen Dialog, ein Thema, das uns von Anfang an bis zum Ende beschäftigt hat.

Bilateral projects offer the framework for our experts to deal with any individual questions that a partner country may have in an in-depth technical dialogue.
Im Rahmen von bilateralen Projekten können sich unsere Experten intensiv im fachlichen Dialog um individuelle Fragestellungen eines Partnerlandes kümmern.

The EU proposes to launch an in-depth technical dialogue with all stakeholders to discuss all successive steps towards market integration.
Die EU schlägt vor, einen eingehenden Dialog über Sachfragen mit allen Interessenträgern einzuleiten, um die einzelnen Schritte in Richtung Marktintegration zu erörtern.

I therefore ask the European Parliament, on the grounds of equilibrium and consistency, to accept the proposal by the Commission and the Council regarding the technical dialogue.
Ich fordere deshalb das Parlament auf, aus Gründen des Gleichgewichts und der Kohärenz den Vorschlag der Kommission und des Rates zum technischen Dialog anzunehmen.

The new partnership agreement is based on political and technical dialogue between the EU and Guinea Bissau on the fisheries policy of Guinea Bissau.
Die Grundlage des neuen Partnerschaftsabkommens bildet der politische und technische Dialog zwischen der EU und Guinea-Bissau über die guinea-bissauische Fischereipolitik.

However a flexible approach needs to be adopted, as a rigid application of this rule could totally negate any serious technical dialogue between purchasers and suppliers.
Ein flexibler Ansatz ist jedoch vonnöten, da eine strenge Anwendung dieser Vorschrift einen ernsthaften fachlichen Dialog zwischen Auftraggebern und Lieferanten bzw. Leistungserbringern gänzlich vereiteln könnte.

Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
Eine Kooperation in Form eines politischen und fachlichen Dialogs ist auch Bestandteil der Strategie, die die EU im Zusammenhang mit den handelsbezogenen Aspekten der Rechte des geistigen Eigentums verfolgt.

As freedom of movement is a highly valued right in the EU, the Commission must continue the political and technical dialogue on the progress made and on future courses of action.
Da die Freizügigkeit ein hoch geschätztes Recht in der EU ist, muss die Kommission den politischen und fachlichen Dialog über den erzielten Fortschritt und über zukünftige Vorgehensweisen fortsetzen.

It conducted policy and technical dialogues to help prepare the central banks of the acceding countries for integration into the ESCB and, subsequently, the Eurosystem.
Durch den politischen und technischen Dialog trug es dazu bei, die NZBen der beitretenden Länder auf die Integration in das ESZB und anschließend in das Eurosystem vorzubereiten.

There are differences of opinion- and a need for discussion- particularly with regard to the so-called'technical dialogue' in the case of complex and technically demanding procurement plans.
Differenzen und Diskussionsbedarf gibt es insbesondere im Hinblick auf den sogenannten technischen Dialog bei komplexen und technologisch anspruchsvollen Beschaffungsvorhaben.

Technical dialogue on Intended Nationally Determined Contributions towards a 2015 agreement under UNFCCC The project supported decision-makers as they developed their Intended Nationally Determined….
Fachlicher Dialog zu Intended Nationally Determined Contributions für ein 2015 Klimaabkommen im Rahmen der UNFCCC Das Projekt unterstützte Entscheidungsträger bei der Entwicklung ihrer Intended….

Long-term plans that are communicated to the market and technical dialogue between purchasers and the market can help promote innovative solutions.
Information der Anbieter über die langfristige Planung der öffentlichen Auftraggeber und ein technischer Dialog zwischen Anbietern und Abnehmern können die Entwicklung innovativer Lösungen fördern.

One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
Einer der größten Vorteile des Diskussionsforums besteht darin, dass es Diskussionen zulässt, die weniger den Zwängen der förmlichen zwischenstaatlichen Diplomatie unterliegen als andere politische und fachliche Dialoge zwischen China und der EU.

To this end, EU bilateral and regional Agreements set up institutional arrangements for political and technical dialogues and put in place a framework for, in particular, economic, institutional and social cooperation.
In den bilateralen und regionalen Abkommen sind dafür feste Einrichtungen für den politischen fachlichen Dialog und ein Rahmen für die wirtschaftliche, institutionelle und soziale Zusammenarbeit vorgesehen.

One of the major plus points of the Round Tables is that they allow for discussions that are less constrained by formal inter-state diplomacy than the other political and technical dialogues between China and the EU.
Ein großer Vorteil der Diskussionsforen ist, dass dort ein Meinungsaustausch geführt werden kann, der weniger als in den sonstigen Bereichen des politischen und technischen Dialogs der EU mit China an die Zwänge der zwischenstaatlichen Diplomatie gebunden ist.

At the same time, the Commission is in the process of strengthening its technical dialogues with Belarus in sectors of common interest such as energy, transport, customs, standards, and, in the longer term, the economy.
Gleichzeitig ist die Kommission dabei, ihre technischen Dialoge mit Belarus in Bereichen von gemeinsamem Interesse zu stärken. Dazu zählen Energie, Transport, Zoll, Standards und- langfristig gesehen- die Wirtschaft.

In the context of this directive, we were of the opinion that we should opt for the minimum solution and leave the technical dialogue as it is, without any additional provisions, and that includes the recital.
Im Rahmen dieser Richtlinie waren wir der Meinung, wir beschränken uns auf die Minimallösung und lassen den technischen Dialog wie er ist, ohne jegliche zusätzliche Vorschrift, einschließlich des Erwägungsgrundes.

The policy and technical dialogues between Germany and its partner countries involve key stakeholders on both sides, including line ministries, subordinate government institutions, industry associations and companies, as well as technical and scientific institutions.
Der politische und fachliche Dialog zwischen Deutschland und seinen Partnerländern umfasst zentrale Stakeholder beider Seiten, darunter Ministerien, staatliche Stellen der nachgeordneten Ebenen, Industrieverbände und Unternehmen sowie technische und wissenschaftliche Institutionen.

On the nuclear power plant and the questions about security and safety, let me tell you that, in our technical dialogue on energy with Belarus, we pay special attention also to ensuring that this country respects international safety and security standards.
Im Hinblick auf das Kernkraftwerk und die Sicherheitsfragen möchte ich Ihnen mitteilen, dass wir in unserem technischen Dialog zum Thema Energie, den wir mit Belarus führen, insbesondere auch sicherstellen, dass dieses Land die internationalen Sicherheitsnormen einhält.

The main bones of contention still outstanding are the technical dialogue and the question of whether entities should be allowed, in complex technical cases, to seek technical advice from firms intending to bid for the contract at a later stage and, if so, under what circumstances.
Geblieben sind an kontroversen Auseinandersetzungen an erster Stelle der technische Dialog, die Frage, ob generell und, wenn ja, unter welchen Umständen Unternehmen bei komplizierten technischen Lösungen einen technischen Rat von späteren Auftragnehmern einholen dürfen.

In case of diverging opinions on particular issues related to this review, Commission services and IMF staff must enter into a technical dialogue to try to reach a common position- I say a technical dialogue, but politics is also involved, of course.
Gehen die Meinungen zu bestimmten Fragen der Überprüfung auseinander, so müssen die Dienststellen der Kommission und die IWF-Mitarbeiter im Rahmen eines technischen Dialogs versuchen, sich auf einen gemeinsamen Standpunkt zu einigen. Ich sage„technischer Dialog“, aber natürlich kann die Politik nicht ausgeschlossen werden.

Before launching a procurement procedure, contracting entities may, using a technical dialogue, seek or accept advice which may be used in the preparation of the specifications, provided, however, that such advice does not have the effect of precluding competition.
Bevor ein Verfahren zur Vergabe eines Auftrags eingeleitet wird, können die Auftraggeber unter Rückgriff auf einen"technischen Dialog" eine Stellungnahme einholen bzw. entgegennehmen, die bei der Erstellung der Verdingungsunterlagen(11) verwendet werden kann; dies setzt jedoch voraus, dass diese Stellungnahme den Wettbewerb nicht ausschaltet.

Through the REDWG and its four working parties(on infrastructure, trade, tourism and finance), the Union fosters technical dialogue between Israeli and Arab partners and seeks to harmonise texts and procedures and to establish joint projects.
Über die REDWG und ihre vier Arbeitsgruppen zu den Themen Infrastruktur, Handel, Fremdenverkehr und Finanzen fördert die Europäische Union den Dialog zu Sachfragen zwischen den israelischen und arabischen Partnern und strebt eine Harmonisierung der Vorschriften und Verfahren sowie die Realisierung gemeinsamer Projekte an.

As regards the bilateral relationship between the EU and Belarus, there are currently technical dialogues between the European Commission and the Belarusian authorities on energy, environment, agriculture, customs, transport and norms and standards.
In den bilateralen Beziehungen zwischen der EU und Belarus werden derzeit technische Dialoge zu den Themen Energie, Umwelt, Landwirtschaft, Zoll, Verkehr sowie Normen und Standards geführt.

The Commission has ultimately admitted- and the Council in the conciliation process likewise- that we should agree on a sensible arrangement regarding the technical dialogue, that the technical dialogue, that is to say the consultation prior to awarding the contract, will always remain a possibility, if competition is not expressly ruled out.
Die Kommission hat am Schluß zugestanden- und der Rat im Vermittlungsverfahren auch-, daß wir uns auf eine vernünftige Regelung hinsichtlich des technischen Dialogs einigen, daß der technische Dialog, also die Beratung vor der Auftragsvergabe, immer dann möglich bleiben wird, wenn nicht ausdrücklich der Wettbewerb ausgeschlossen wird.

Finland encourages Belgrade and Pristina to continue talks and expects the technical dialogue to turn into a political one eventually, Finnish Foreign Minister Erki Tuomioa said after talks with his Serbian counterpart Vuk Jeremić.
Finnland unterstütze Belgrad und Pristina bei der Wiederaufnahme der Verhandlungen und erwarte, dass der sogenannte technische Dialog mit der Zeit in den politischen Dialog übergehen werde, sagte der finnische Außenminister Erkki Tuomioja nach dem Gespräch mit seinem serbischen Amtskolegen Vuk Jeremic.

In addition to intensifying the EU-Turkish dialogue on foreign policy, the Agenda comprises a technical dialogue on EU acquis issues, based on the Association Agreement of 1963, which is below the level of chapter opening and closure. This technical dialogue has been under way since 2012 in eight working groups.
Neben einer Vertiefung des außenpolitischen Dialogs sieht diese unter dem Dach des Assoziierungsabkommens der Europäischen Union und der Türkei von 1963 einen technischen Dialog zu den Themen des EU -Besitzstands unterhalb der Schwelle von Kapitelöffnungen und -schließungen vor, welcher seit 2012 in acht Arbeitsgruppen geführt wird.

The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue..
Die EU ist bereit, der neuen Regierung mit Unterstützung und Beratung zur Seite zu stehen und den technischen Dialog fortzusetzen, um Kontinuität gewährleisten und die Dynamik der Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen, einschließlich einer weitreichenden und umfassenden Freihandelszone, sowie der im Rahmen des laufenden Dialogs über Visafragen getroffenen Maßnahmen zu bewahren.