What is the translation of " TECHNICAL DIALOGUE " in Russian?

• технического диалога
• технический диалог
• техническом диалоге

Examples of using Technical dialogue in English and their translations into Russian

Mutual accountability should not be only a technical dialogue.
Взаимная подотчетность должна быть не только в рамках технического диалога.

So far two technical dialogues on energy security have taken place.
До настоящего времени состоялось два технических диалога по вопросу энергетической безопасности.

In addition, for constructive discussions to take place, the physical conditions for a technical dialogue between States were required.
Кроме того, чтобы проводить конструктивное обсуждение, необходимо наличие физических условий для технического диалога между государствами.

The Belgrade-Pristina technical dialogue on cultural issues should be reenergized.
Следует повысить динамику технического диалога между Белградом и Приштиной по культурным вопросам.

During the Tirana meeting in December 2006, the Ministers agreed to establish three working groups in the framework of the technical dialogue on cultural issues.
В ходе совещания в Тиране, состоявшемся в декабре 2006 года, министры приняли решение учредить три рабочие группы в рамках технического диалога по культурным вопросам.

UNODC coordinated the First Technical Dialogue and Exchange of Experiences in Non-Conviction-Based Confiscation in Latin America.
УНП ООН выступило в качестве координатора Первого технического диалога и обмена опытом по вопросам конфискации без вынесения обвинительного приговора в странах Латинской Америки.

Serbia does not recognize Kosovo's independence, but at the same time Serbia remains committed to the technical dialogue with the aim to provide better life for citizens, said Tadic.
Сербия не согласна с независимостью Косова и Метохии, но и остается приверженной диалогу по техническим вопросам, с тем чтобы обеспечить лучшую жизнь для граждан", сказал Тадич.

Ensure policy and technical dialogue with and among FAO member countries, involving national and international institutions.
Обеспечение диалога со странами- членами ФАО и между ними по мерам политики и техническим вопросам и привлечение к такому диалогу национальных и международных организаций;

Most progress was visible in property rights and the economy; least in sustainable returns and the rights of communities and their members, and technical dialogue.
Наиболее заметный прогресс был достигнут в том, что касается имущественных прав и экономики, а наименее заметный-- в том, что касается устойчивого возвращения населения и прав общин и их членов, а также технического диалога.

In addition, owing to ongoing political and technical dialogue between Belgrade and Pristina, the number of requests from Serbia temporarily decreased.
Кроме того, в связи с продолжающимся между Белградом и Приштиной диалогом по политическим и техническим вопросам число просьб от Сербии временно сократилось.

Deputy Prime Minister for European Integration Suzana Grubjesic assessed that Serbia will have to make important steps toward normalizing relations with Pristina, primarily in technical dialogue, to acquire a start date for accession negotiations with the European Union.
Вице-премьер по евроинтеграции Сузана Грубешич оценила, что Сербия должна будет сделать важные шаги в направлении нормализации отношений с Приштиной, прежде всего в техническом диалоге, чтобы получить дату для начала переговоров о включении в ЕС.

The primary aim of the seminar was to stimulate technical dialogue on the PFM mine problem among affected countries, technical experts and donors.
Главная цель семинара заключалась в стимулировании технического диалога по проблеме мин ПФМ среди соответствующих стран, технических экспертов и доноров.

The technical dialogue that we have proposed is designed to avoid the differences of views and the crises which marked the work of the inspectors during the period from 1991 to 1998 and to lay a solid foundation on which future cooperation would be built.
Предложенный нами технический диалог направлен на устранение расхождений во мнениях и кризисов, которые были характерны для работы инспекторов в период с 1991 года по 1998 год, и заложить прочную основу для будущего сотрудничества.

The European Union continued to engage in political and technical dialogue and cooperate with key countries and regions on the basis of the principle of shared responsibility.
Европейский союз продолжает участвовать в политическом и техническом диалоге и сотрудничает с основными странами и регионами на основе принципа общей ответственности.

The Working Group on Monitoring continues to monitor the implementation of the 2007 Brussels Initiative on Côte d'Ivoire and the 2005 Moscow Resolution, and maintains close cooperation with the United Nations as well as a technical dialogue with Ivorian authorities.
Рабочая группа по мониторингу продолжает осуществлять мониторинг осуществления Брюссельской инициативы 2007 года по Котд' Ивуару и принятой в Москве в 2005 году резолюции и поддерживает тесные отношения с Организацией Объединенных Наций, а также осуществляет диалог по техническим вопросам с ивуарийскими властями.

The mechanisms of cultural coordinators and technical dialogue between Belgrade and Prishtinë/Priština should be reactivated to develop closer cooperation.
Для налаживания более тесного сотрудничества необходимо возобновить деятельность механизмов культурных координаторов и технический диалог между Белградом и Приштине/ Приштиной.

Further stresses the need for enhanced coordination and collaboration between UNICEF, the United Nations and other relevant organizations at all levels, and the importance of focusing these collaborative efforts, at this stage, on policy and programme coordination and technical dialogue;
Подчеркивает далее необходимость усиления координации и сотрудничества между ЮНИСЕФ, Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими организациями на всех уровнях и важное значение сосредоточения на данном этапе этих совместных усилий на координации политики и программ и ведении диалога по техническим вопросам;

This approach facilitates technical dialogue among accountancy firms at the national as well as international level, and promotes consistent application of IFRS.
Такой подход благоприятствует техническому диалогу между бухгалтерскими фирмами на национальном, а также на международном уровне и содействует последовательному применению МСФО.

Lastly, he invited the Government of Serbia to fully cooperate in finding and returning the remains of 1,500 Albanians who had gone missing in Serbian territory and stressed that the technical dialogue between the Republic of Kosovo and Serbia, being brokered by the European Union must resume as it was important for stability and regional cooperation.
В заключение оратор предлагает правительству Сербии в полной мере сотрудничать в поиске и возвращении останков 1, 5 тыс. албанцев, которые пропали без вести на территории Сербии, и подчеркивает, что необходимо возобновить технический диалог между Республикой Косово и Сербией при посредничестве Европейского союза, поскольку он имеет важное значение для стабильности и регионального сотрудничества.

Agreed that the enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, financial community and relevant international organizations;
Согласился с тем, что усиленный технический диалог по теме энергетической безопасности должен вестись на ежегодных сессиях Комитета с участием представителей правительств, энергопредприятий, финансовых кругов и соответствующих финансовых организаций;

Throughout the reporting period, UNMIK concentrated its activities ensuring a continuing focus by the Government of Kosovo on the implementation of standards, technical dialogue with Belgrade, reconstruction of Serbian Orthodox religious heritage, decentralization, further transfer of competencies in the rule of law sector, and assessing and improving Kosovo's internal security architecture.
На протяжении всего отчетного периода МООНК концентрировала свою деятельность на обеспечении того, чтобы правительство Косово уделяло неослабное внимание осуществлению стандартов, техническому диалогу с Белградом, восстановлению сербского православного религиозного наследия, вопросам децентрализации, будущей передаче полномочий в секторе правопорядка и оценке и улучшению системы внутренней безопасности Косово.

The Commission recommended that this enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
Комиссия также рекомендовала вести этот активный технический диалог по вопросам энергетической безопасности во время ежегодных сессий Комитета с участием представителей правительств, энергетических предприятий, финансовых кругов и соответствующих международных организаций.

The Senior Coordination Officer, in close coordination with other UNMIK components, will also focus on providing practical solutions to the concerns of Kosovo communities and will provide inputs to the Mission for facilitating the technical dialogue between Pristina and Belgrade in areas such as freedom of movement, access to justice and civil registration services, execution of judicial decisions in the interest of communities and cross-boundary issues.
Старший сотрудник по вопросам координации в тесном взаимодействии с другими компонентами МООНК будет также уделять основное внимание поиску решения практических проблем, с которыми сталкиваются общины Косово, и вносить вклад в усилия Миссии по налаживанию технического диалога между Приштиной и Белградом в таких областях, как свобода передвижения, доступ к системе правосудия и службам записи актов гражданского состояния, исполнение судебных решений в интересах общин и вопросы пересечения границы.

It was also recommended that this enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
Кроме того, было рекомендовано вести активный диалог по техническим вопросам энергетической безопасности во время ежегодных сессий Комитета с участием представителей правительств, энергетических компаний, финансовых кругов и соответствующих международных организаций.

This document also details the discussions undertaken on emerging energy security risks and risk mitigation and the recommendations made in this area, including that the Committee should undertake a broadly shared intergovernmental expert/technical dialogue on energy security in selected areas and the agreement to seek strategic guidance from the Commission on which of these areas should be given priority during the 2007 session of the Committee on Sustainable Energy.
В настоящем документе также подробно описано состоявшееся обсуждение новых рисков для энергетической безопасности и путей их смягчения и отражены рекомендации по этому аспекту, в том числе рекомендация Комитету о налаживании межправительственного экспертного/ технического диалога по теме энергетической безопасности в отдельных сферах с широким составом участников, а также согласованное решение запросить у Комиссии стратегические руководящие указания насчет того, каким сферам Комитет по устойчивой энергетике должен уделить первоочередное внимание на сессии 2007 года.

The preparations supported political and technical dialogue and provided an opportunity to countries to raise issues and concerns as well as ideas for cooperation.
Благодаря ее подготовке был поддержан политический и технический диалог, а страны получили возможность поднять соответствующие вопросы и вызывающие озабоченность проблемы, а также высказать мысли относительно сотрудничества.

Deputy Prime Minister for European Integration Suzana Grubjesic assessed that Serbia will have to make important steps toward normalizing relations with Pristina, primarily in technical dialogue, to acquire a start date for accession negotiations with the European Union. She believes that the European Commission is unlikely to recommend that the negotiations start in December, and that another chance for it is in March next year.
Вице-премьер по евроинтеграции Сузана Грубешич оценила, что Сербия должна будет сделать важные шаги в направлении нормализации отношений с Приштиной, прежде всего в техническом диалоге, чтобы получить дату для начала переговоров о включении в ЕС. Она сказала, что ЕК, вероятно, не даст рекомендации Совету ЕС на решение вопроса о дате переговоров с Сербией в декабре и тогда следующим шансом на получение этой даты будет март следующего года.

Although Western leaders appeal to the continuation of technical dialogue on Kosmet, Pristina seems to be trying to impose a solution to its own advantage through the policy of a fait accompli. More by Ivana Subašić.
Хотя западные лидеры призывают к продолжению технического диалога по КиМ, Приштина, как кажется, опять пытается« политикой свершившегося факта» навязать решение в свою пользу. Заметка Иваны Субашич.

Finally, France wishes to recall its readiness to engage in a technical dialogue with the States concerned on the question of the safety of the maritime transport of radioactive materials.
В завершение Франция хотела бы напомнить о своей готовности вступить в диалог по техническим вопросам с соответствующими государствами, посвященный охране морской перевозки радиоактивных материалов.

We have also proposed the establishment of two more working groups for technical dialogue, a working group for privatization and a working group for environmental protection, but we have not yet received a reply.
Мы также предположили создать еще две рабочие группы для диалога по техническим вопросам: рабочую группу по приватизации и рабочую группу по охране окружающей среды,-- но ответа мы пока не получили.