What is the translation of " A CODE OF GOOD PRACTICE " in Slovak?

• kódex osvedčených postupov

Examples of using A code of good practice in English and their translations into Slovak

A code of good practice is useful but insufficient.
Kódex osvedčených postupov je síce užitočný ale sám o sebe nestačí.

The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
Výbor ďalej navrhuje kódex osvedčených postupov pre participatívne riadenie OMK.

With a view to fulfilling minimum requirements leading to a high standard of partnership, the EESC proposes that the Commission together with representatives of the partner categories mentioned in article 11 should develop a Code of Good Practice regarding the exercise of the partnership principle based on the following guidelines.
S ohľadom na plnenie minimálnych požiadaviek vedúcich k vysokej úrovni partnerstva EHSV navrhuje, aby Komisia v spolupráci s partnerskými kategóriami uvedenými v článku 11 vypracovala v súvislosti s uplatňovaním zásady partnerstva kódex osvedčených postupov, ktorý by vychádzal z týchto usmernení.

Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
Okrem toho je potrebný kódex osvedčených postupov prepojený s jednoznačnejšími usmerneniami Európskej komisie.

However, as is happening with hedge funds and private equities, a code of good practice is not enough.
Ako však vidíme na príklade hedgeových fondov a súkromného kapitálu, kódex osvedčených postupov nestačí.

The European Commission recently proposed a code of good practice for preventing the use of NGOs to finance criminal organisations.
Európska komisia nedávno navrhla kódex osvedčených postupov s cieľom zabrániť využívaniu mimovládnych organizácií(NGO) na financovanie zločineckých organizácií.

In 2012, the Commission launched a process with enterprises and other stakeholders to develop a code of good practice for self- and co- regulation exercises.
V roku 2012 začala Komisia, spolu s podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami, proces vypracovávania kódexu osvedčených postupov pre samoregulačné a koregulačné procesy.

Non-legislative action based, for example, on a code of good practice or guidelines could not give sufficient protection and would lack legal certainty.
Nelegislatívne opatrenia založené napríklad na kódexe osvedčenej praxe alebo na usmerneniach by neposkytli dostatočnú ochranu a chýbala by im právna istota.

Considering that the industry has already on her own initiative started to work on a code of good practice the supplementary costs of option 3 seem to be marginal.
Vzhľadom na to, že odvetvie už z vlastnej iniciatívy začalo pracovať na kódexe osvedčených postupov, dodatočné náklady súvisiace s možnosťou 3 sa zdajú byť zanedbateľné.

The EESC proposed that a Code of Good Practice should be based on a number of guidelines, nearly all of which have been taken account of in the Commission SWD.
EHSV navrhol, aby bol Kódex osvedčených postupov založený na niekoľkých usmerneniach, z ktorých sa väčšina zohľadnila v pracovnom dokumente útvarov Komisie.

In order to ensure a stronger involvement of civil society in all phases of cohesion policy, a Code of Good Practice should be established at European level, agreed upon with the appropriate European partners.
Aby sa zabezpečilo väčšie zapojenie občianskej spoločnosti do všetkých fáz kohéznej politiky, mal by sa na európskej úrovni vytvoriť kódex osvedčených postupov, na ktorom sa dohodnú príslušní európski partneri.

(9) How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
(9) Ako by európska regulácia alebo kódex osvedčených postupov mohli pomôcť členským štátom dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi rizikami, bezpečnosťou a dostupnosťou pre sporiteľov na dôchodok a poskytovateľov dôchodkov?

The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing DBP.
Usmernenia uvedené ďalej v texte by sa mali považovať za kódex osvedčených postupov a kontrolný zoznam, ktoré by mali členské štáty používať pri vypracovávaní NRP.

The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Kódex osvedčených postupov, ktorý Komisia navrhuje vypracovať, by mal poskytnúť usmernenie subjektom, ktoré sa chcú zapojiť do aktivít SZP, pričom by však zohľadňoval povahu samoregulačných a koregulačných procesov.

Launch a process in 2012 with enterprises and other stakeholders to develop a code of good practice for self- and co-regulation exercises, which should improve the effectiveness of the CSR process.
Začať v roku 2012 spolu s podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami postup prípravy kódexu osvedčených postupov pre samoregulačné a koregulačné procesy, ktoré by mali zlepšiť efektívnosť postupu týkajúceho sa SZP.

The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
EHSV navrhuje, aby Komisia a Výbor pre sociálnu ochranu v spolupráci s hlavnými európskymi zainteresovanými stranami vypracovali takéto porovnávanie ako kódex osvedčených postupov.

The guidelines set out below should be considered as a code of good practice and checklist to be used by Member States in preparing Stability or Convergence Programmes.
Ďalej opísané usmernenia by sa mali považovať za kódex osvedčených postupov a kontrolný zoznam, ktorý majú používať členské štáty pri príprave programov stability a konvergenčných programov.

The EESC would like the Commission to adopt a more pro-active role and proposes that a Code of good practice regarding the exercise of the partnership principle be developed with European representatives of the partner categories mentioned in article 11.
EHSV by si želal, aby Komisia prijala proaktívnejšiu úlohu a navrhuje, aby bol s európskymi zástupcami kategórií partnerov uvedených v článku 11 vypracovaný kódex osvedčených postupov týkajúci sa uplatňovania zásady partnerstva.

To this end, it shall draw up in stages, for the benefit of administrative authorities, undertakings and workers, a code of good practice concerning the posting of workers and the pursuit by self-employed workers of a secondary activity outside the State in which they are established.
S týmto cieľom postupne vypracuje v prospech správnych orgánov, podnikov a pracovníkov kódex osvedčenej praxe týkajúci sa vysielania pracovníkov a vykonávania vedľajšej činnosti samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi mimo štátu, v ktorom sú etablovaní.

It will assess whether to mandate individual electronic seatbelt reminders in coaches and to develop a code of good practice with industry to ensure that in-car information systems and phones are designed in a way to allow safe use.
Posúdi, či by sa mala predpísať povinnosť používať v autobusoch elektronické upozorňovanie na nezapnuté bezpečnostné pásy na každom sedadle a či by sa mal spoločne s príslušným odvetvím vypracovať kódex osvedčených postupov s cieľom zabezpečiť, aby informačné systémy vo vozidlách a telefóny boli navrhnuté tak, aby bolo možné ich bezpečné používanie.

A Code of Best Practices in the Supply Chain is being developed.
Vypracováva sa kódex osvedčených postupov v dodávateľskom reťazci.

It is essential to create a code of best practice as regards methods for re-establishing balance in the present management structure of companies.
Dôležité je vytvoriť kódex osvedčeného postupu, pokiaľ ide o metódy obnovenia rovnováhy v súčasnej štruktúre vedenia spoločností.

Also calls on the Commission to work with Member States and the sector to develop a code of best practice in beekeeping, supported via access at Member State level to high-quality training;
Vyzýva tiež Komisiu, aby spolupracovala s členskými štátmi a odvetvím včelárstva na vypracovaní kódexu najlepších postupov v rámci včelárstva, podporovaných prostredníctvom prístupu ku kvalitnej odbornej príprave na úrovni členských štátov;

Only six months after the European Commission launched a code of best practices for women in the ICT sector(IP/09/344), the number of signatories committed to encourage young women to study and follow careers in the telecoms, technology and internet industries has grown from initially five to now 28- a more than five fold increase.
Len šesť mesiacov po tom, ako Európska komisia vydala kódex osvedčených postupov pre zamestnávanie žien v sektore informatiky( IP/09/344), sa počet signatárov, ktorí sa zaviazali podporovať mladé ženy v štúdiu a kariére v odvetviach telekomunikácií, technológií a internetu, zvýšil z pôvodných piatich na súčasných 28- čo predstavuje vyše päťnásobný nárast.

In light of the pros and cons of the traditional approaches a code of best practice, EU-wide standardized documentation rules and centralized(integrated global) documentation in particular in terms of legal certainty and flexibility, the JTPF eventually considered a new approach, the most appropriate, i.e. a standardized"EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Na základe kladných a záporných aspektov tradičných prístupov- kódexu najlepších postupov, štandardizovaných pravidiel v celej EÚ vzťahujúcich sa na dokumentáciu a centralizovanú(integrovanú globálnu) dokumentáciu najmä v oblasti právnej istoty a flexibility, SFTO dospel k záveru, že nový prístup t. j. štandardizovaná„dokumentácia EÚ o transferovom oceňovaní“(DTO EÚ), je najvhodnejší.

Drawing-up of a code of best practice;
Vypracovanie kódexu osvedčených postupov.

The Commission will then consider incorporating them into a code of best practice or recommendation.
Komisia následne zváži ich začlenenie do kódexu osvedčených postupov alebo odporúčania.

Elaborate, together with industry, a set of generic(dynamic and static) benchmarks for terminals, starting from multimodal inland terminals, and incorporate them into a code of best practice or recommendation and disseminate information about them.
Spolu s odvetvím vypracovať súbor všeobecných(dynamických a statických) kritérií pre terminály, pričom sa začne multimodálnymi vnútrozemskými terminálmi, a začleniť ich do kódexu osvedčených postupov alebo odporúčania a rozšíriť informácie o nich.

To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain(CoBPSC) and an“e-portal” as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
S cieľom pomáhať MSP v hľadaní a využívaní trhových príležitostí EDA vypracovala kódex najlepších postupov v dodávateľskom reťazci(CoBPSC) a„e-portál“ ako doplnok ku kódexu správania pri obstarávaní obranných zariadení5.