What is the translation of " A COMMUNITY CODE " in Slovak?

• kódex spoločenstva
• zákonník spoločenstva
• kódexe spoločenstva

Examples of using A community code in English and their translations into Slovak

Establishes a Community code for medicinal products for human use.
Ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch.

On 19 July the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a Community code on visas(4).
Komisia 19. júla prijala návrh nariadenia o vízovom kódexe Spoločenstva(4).

Directive 2001/83/EC establishes a Community code relating to medicinal products for human use.
Smernica 2001/83/ES ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch.

(a)“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation(EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas(Visa Code)35;'».
Jednotné vízum‘, ako je vymedzené v článku 2 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva(vízový kódex)35“.

It established a Community Code with standards and procedures on crossing EU external borders and on reintroducing checks at internal borders.
Zaviedol sa v ňom kódex Spoločenstva s normami a postupmi týkajúcimi sa prekračovania vonkajších hraníc EÚ a opätovného zavedenia kontrol na vnútorných hraniciach.

Laying down certain detailed rules for implementing Regulation(EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes.
Ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia(ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník spoločenstva pre vinárske(oenologické) postupy a procesy.

This directive sets out a Community code relating to medicinal products for human use and helps ensure the right of patients to reliable, accessible and independent information, validated by the competent authorities, on the medicinal products available.
Smernica ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch a prispieva k zabezpečeniu práva pacientov na spoľahlivé, dostupné a nezávislé informácie o dostupných liekoch overené príslušnými orgánmi.

(4) Regulation 2006/562/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code)..
(4) nariadenie Európskeho parlamentu a Rady 2006/562/ES z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice(Kódex schengenských hraníc);

To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation(EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas(Visa Code)..
V záujme dosiahnutia skutočne spoločnej vízovej politiky Komisia navrhuje revíziu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva(vízový kódex)..

The Commission proposal for a regulation on a Community Code on Visas is one of the EU measures to step up the repression of immigrants and to create'Fortress Europe' against third country nationals and the people of the EU itself.
Návrh nariadenia Komisie o vízovom kódexe Spoločenstva je jedným z opatrení EÚ na zvýšenie potláčania prisťahovalectva a vytvorenie"Pevnosti Európa" proti štátnym príslušníkom tretích krajín a samotným občanom EÚ.

A coordination-based solution(possible adoption of guidelines for the parties concerned in relation to the procedure to follow or a Community code) would not offer the protection and legal certainty that the industry requires.
Koordinačné riešenie(prípadné prijatie usmernení s cieľom viesť príslušné strany v postupe, ktorý je potrebné sledovať, alebo kódexu Spoločenstva) by priemyslu neposkytlo potrebnú ochranu a právnu istotu.

Directive 2001/83/EC, which sets out a Community code relating to medicinal products for human use, provides for a harmonised framework for the advertising of medicines at a Community level, the application of which continues to be a responsibility of the Member States.
Smernica 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch, poskytuje harmonizovaný rámec pre reklamu liekov na úrovni Spoločenstva a jej uplatňovanie je naďalej zodpovednosťou členských štátov.

The next item is the report by Henrik Lax, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas- C6-0254/2006-.
Ďalším bodom programu je správa pána Henrika Laxa v mene Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vízovom kódexe Spoločenstva- C6-0254/2006-.

Under Article 20 of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code) OJ 2006 L 105, p.
Podľa článku 20 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice(Kódex schengenských hraníc) Ú. v. EÚ L 105, s.

Taking work forward rapidly on the Commission's proposal concerning the establishment of Common Application Centres and the collection of biometrics for the purpose of visas and initiation of a pilot project, as well as taking work forward on a Community code of visas;
Urýchlený pokrok v prácach týkajúcich sa návrhu Komisie o vytvorení spoločných centier pre podávanie žiadostí o víza, získavaní biometrických údajov na účely vydávania víz a začatie skúšobného projektu, ako aj napredovanie v práci na kódexe Spoločenstva pre víza;

This proposal aims to amend Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code)..
Cieľ tohto návrhu je zmeniť a doplniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice(Kódex schengenských hraníc).

With the adoption of Regulation No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders, measures intended to ensure the absence of any controls on persons crossing internal borders and rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union were put in place.
Prijatím nariadenia č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice, boli zavedené opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť absenciu akýchkoľvek kontrol osôb pri prekračovaní vnútorných hraníc, ako aj pravidlá hraničnej kontroly osôb prekračujúcich vonkajšie hranice členských štátov Únie.

This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 18 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across the borders10.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach ustanovené v článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice10.

Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice(Kódex schengenských hraníc) a Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985.

In addition, Council Regulation(EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation(EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation(EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes12.
Nariadenie Rady(ES) č. 1493/1999 okrem toho povoľuje používať ureázu, beta-glukanázu a lyzozým vo víne, ktoré podliehajú podmienkam stanoveným v nariadení Komisie(ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000, ktoré ustanovuje niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia(ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovuje zákonník Spoločenstva pre enologické postupy a metódy12.

That regulation repealed and replaced Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code) OJ 2006 L 105.
Týmto nariadením bolo zrušené a nahradené nariadenie Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice(Kódex schengenských hraníc) Ú.

In addition, Council Regulation(EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation(EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation(EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes13.
Okrem toho sa nariadením Rady(ES) č. 1493/1999 povoľuje používať ureázu, beta-glukanázu a lyzozým vo víne s výhradou podmienok stanovených v nariadení Komisie(ES) č. 1622/2000 z 24. júla 2000 ustanovujúcom niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia(ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a ustanovujúce Zákonník Spoločenstva pre vinárske(oenologické) postupy a procesy13.

(1) Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code)1 lays down the conditions, criteria and detailed rules for the crossing of the external borders of the Member States.
(1) V nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice(Kódex schengenských hraníc)1 sa ustanovujú podmienky, kritériá a podrobné pravidlá upravujúce prekračovanie vonkajších hraníc členských štátov.

Proposal to amend Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System(VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas and Regulation 810/2009 establishing a Community Code on visas(the Visa Code)(incl. impact assessment; Art.77(2)(a) and(b) and 87 TFEU).
Návrh na zmenu nariadenia 767/2008 o vízovom informačnom systéme(VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi a nariadenia 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva(vízový kódex)[vrátane posúdenia vplyvu, článok 77 ods. 2 písm. a a b a článok 87 ZFEÚ].

Regulation(EC) No 810/2009 of the European Union and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas(Article 57) requires the Commission to send the European Parliament and the Council an evaluation of its application two years after all the provisions of the Regulation have become applicable(5 April 2011).
V nariadení(ES) č. 810/2009 Európskej únie a Rady z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva(článok 57) sa požaduje, aby Komisia poslala Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie jeho uplatňovania dva roky po tom, ako sa začali uplatňovať všetky ustanovenia tohto nariadenia(5. apríla 2011).

It enquires in particular about the interpretation of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(2)(the Schengen Borders Code)..
Pýta sa najmä na výklad nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice(2)(Kódex schengenských hraníc).

On a proper construction of Articles 24(1) and 34 of Regulation(EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas(Visa Code), the cancellation of a travel document by an authority of a third country does not mean that the uniform visa affixed to that document is automatically invalidated.
Článok 24 ods. 1 a článok 34 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva(vízový kódex), sa majú vykladať v tom zmysle, že zrušenie cestovného dokladu orgánom tretieho štátu nemá automaticky za následok neplatnosť jednotného víza uvedeného v tomto doklade….

The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code)3.
Predkladaný návrh sleduje kodifikáciu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice(Kódex schengenských hraníc)3.

Article 2 of the CISA was repealed as from 13 October 2006, in accordance with Article 39(1) of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code) OJ 2006 L 105.
Článok 2 DVSD bol zrušený s účinkom od 13. októbra 2006 v súlade s článkom 39 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice Kódex schengenských hraníc, Ú.

The Swiss Confederation hereby notifies the Commission, pursuant to Article 37, taken in conjunction with Article 21(c), of Regulation(EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders(Schengen Borders Code), that Swiss law does not require foreign nationals to hold or carry papers and documents.
V súlade s článkom 37 v spojení s článkom 21 písm. c nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice(Kódex schengenských hraníc), Švajčiarska konfederácia oznamuje, že švajčiarske právo neustanovuje povinnosť pre cudzích štátnych príslušníkov mať pri sebe potvrdenia a doklady alebo byť ich držiteľom.