What is the translation of " COMMUNITY CUSTOMS CODE " in Slovak?

• colný kódex spoločenstva
• colného kódexu spoločenstva
• colnom kódexe spoločenstva

Examples of using Community customs code in English and their translations into Slovak

Community customs code.
Modernizovaný colný kódex.

Rules of Origin(based on the Community Customs Code).
Pravidlá pôvodu(založené na Colnom kódexe Spoločenstva).

The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation and to achieve greater harmonisation and integration.
Návrh Komisie o zmene colného zákonníka Spoločenstva má za cieľ zjednodušenie existujúcej legislatívy a dosiahnutie väčšej harmonizácie a integrácie.

Rules of Origin(based on the Community Customs Code).
Pravidlá pôvodu(vychádzajúce z Colného kódexu Spoločenstva).

Under the Community Customs Code additional customs duty cannot normally be charged more than three years after the original customs debt was incurred.
Podľa Colného kódexu Spoločenstva dodatočné clá nemôžu byť zúčtované po prekročení troch rokoch od vzniku pôvodného colného dlhu.

These criteria are based on the Community Customs Code and its implementing regulations.
Právomoci colných orgánov podľa Colného kódexu Únie a vykonávacích predpisov sú zachované.

The place of provenance would refer to any place that is not the country of origin as determined by the Community Customs Code.
Miesto pôvodu by odkazovalo na akékoľvek miesto, ktoré nie je krajinou pôvodu, ako sa určuje v Colnom kódexe Spoločenstva.

(14) Article 4(f) of the Community Customs Code Implementing Provisions.
(14) Článok 4 písm. f pravidiel na vykonávanie Colného kódexu Spoločenstva.

The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation(EEC) No 2913/199218, of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Pôvod tovaru by sa mal určiť v súlade s článkami 22 až 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady(EHS) č. 2913/199218 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.

Nothing in this Regulation constrains any powers under and pursuant to the Community Customs Code and its implementing provisions.
Žiadne ustanovenie v tomto nariadení neobmedzuje žiadne právomoci v rámci a podľa Colného kódexu Spoločenstva a jeho vykonávacích ustanovení.

It is therefore logical that the Community Customs Code should include the normal restrictions operated by each of the Member States, and make an attempt at harmonisation.
Z uvedených dôvodov je logické, že súčasťou colného kódexu Spoločenstva by mali byť bežné obmedzenia riadené jednotlivými členskými štátmi a mal by byť pokusom o ich zosúladenie.

In several Member States(19) customs control of goods in temporary storage(20) was not sufficient to ensure that the time-limits and other rules in the Community Customs Code were observed.
Vo viacerých členských štátoch(19) nebola colná kontrola tovarov v dočasnom uskladnení(20) dostatočná na to, aby sa dodržiavali časové limity a ostatné predpisy ustanovené v Colnom kódexe Spoločenstva.

Article 373 of the provisions implementing the Community Customs Code specifies the general conditions governing persons applying for these simplifications(see Annex II).
V článku 373 opatrení na vykonávanie Colného kódexu Spoločenstva sú vymedzené všeobecné podmienky vzťahujúce sa na osoby, ktoré chcú využívať tieto zjednodušenia(pozri prílohu II).

The supervisory and control systems for traditional own resources in Member States consist in the first instance of supervision by the customs authorities, as defined by the Community Customs Code(6).
Systémy dohľadu a kontroly tradičných vlastných zdrojov v členských štátoch pozostávajú v prvom rade z dohľadu vykonávaného colnými orgánmi, ktorý je definovaný v Colnom kódexe Spoločenstva(6).

On behalf of the PSE Group.-(ES) Mr President, in my opinion, the Community Customs Code as presented by the Commission and debated by Parliament and the Council has proved an exemplary procedure.
V mene skupiny PSE.-(ES) Vážený pán predsedajúci, podľa mňa je colný kódex Spoločenstva svojim znením predloženým Komisiou, a rozpravou, ktorú vedie Parlament a Rada ukážkovým postupom.

The statistical territory of the Member States shall correspond to their customs territory as defined in Article 3 of Council Regulation(EEC) No 2913/92(6) of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Štatistické územie členských štátov sa zhoduje s ich colným územím ako je definované v článku 3 nariadenia Rady(EHS) č. 2913/92[6] z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva.

(26) Special Report No 8/99 on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources, together with the CommissionŐs replies OJ C 70, 10.3.2000.
(26) Osobitná správa č. 8/99 o zábezpekach a zárukách stanovených v Colnom kódexe Spoločenstva na ochranu výberu tradičných vlastných zdrojov spolu s odpoveďami Komisie Ú.

It is advisable, in the interests both of economic operators and the customs authorities in the Community, to assemble current customs legislation in a Community Customs Code(hereinafter called‘the Code').
V záujme hospodárskych subjektov ako aj colných orgánov v Spoločenstve je vhodné zhromaždiť súčasné colné predpisy do Colného kódexu Spoločenstva(ďalej len„kódex“).

The revised provisions implementing the Community Customs Code introduced a considerable shortening of the deadlines for notification of the principal(17) and for the start of enquiries when computerised procedures are used.
Upraveným pravidlám na vykonávanie Colného kódexu Spoločenstva sa výrazne skrátili oznamovacie lehoty hlavnej zodpovednej osoby(17) a lehoty na začatie zisťovacieho konania v prípade automatizovaného postupu.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 450/2008 laying down the Community Customs Code(Modernised Customs Code) as regards the date of its application.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie(ES) č. 450/2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva(modernizovaný Colný kódex), pokiaľ ide o dátum jeho uplatňovania.

However, under Article 31(2)(b) of the Community Customs Code, the customs value determined under Article 31(1) may not be based on a system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values.
Podľa článku 31 ods. 2 písm. b colného kódexu Spoločenstva sa však colná hodnota určená podľa odseku 1 tohto článku nemôže zakladať na systéme stanovujúcom na colné účely prijímanie vyššej hodnoty z dvoch alternatívnych hodnôt.

The meetings are already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade(COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code COM(2005) 608.
Zasadnutia sú už uvedené v návrhu rozhodnutia o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme(COM(2005) 609) a v návrhu nariadenia(COM(2005) 608), ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.

For their part, the Member States have to date implemented only the provisions contained in the Community customs code, including the changes that each Member State has introduced in accordance with its specific national situation.
Členské štáty zo svojej strany dosiaľ uplatnili len ustanovenia obsiahnuté v colnom kódexe Spoločenstva s úpravami, ktoré každý členský štát pokladal za vhodné zaviesť vzhľadom na svoju vnútroštátnu situáciu.

The reinforcement of human resources covers staff already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade(COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code COM(2005) 608.
Posilňovanie ľudských zdrojov sa týka zamestnancov uvedených v návrhu rozhodnutia o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme(COM(2005) 609) a v návrhu nariadenia(COM(2005) 608), ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva.

The Commission and Member States should take full advantage of the framework offered by the security amendments to the Community Customs Code, thereby contributing to the international efforts to secure the international supply chain.
Komisia a členské štáty by mali v plnej miere využívať rámec na základe zmien a doplnení Colného kódexu Spoločenstva, čím by prispeli k medzinárodnému úsiliu o udržanie bezpečnosti medzinárodného zásobovacieho reťazca.

The proposal to amend the Community Customs Code would have resolved the problems, but given the very recent amendment of the Code, it is proposed that the legal basis of the internal maritime space be inserted into the technical implementing document of the new Code..
Návrh na zmenu a doplnenie colného kódexu Spoločenstva by bol vyriešil tieto problémy, ale vzhľadom na jeho poslednú úpravu výbor navrhuje, aby právny základ vnútorného námorného priestoru bol začlenený do technického dokumentu vykonávacích predpisov nového kódexu..

They related in large part to safety and security and stemmed from initiatives taken to implement the Safety and Security Amendment6 to the Community Customs Code, whose full range of provisions did not come into force until 2011.
Tie sa z veľkej časti týkali bezpečnosti a ochrany a sú výsledkom iniciatív prijatých na účely implementácie doplnenia Colného kódexu Spoločenstva, ktoré sa týkalo bezpečnosti a ochrany6 a ktorého všetky ustanovenia vstúpili do platnosti až v roku 2011.

(Appeals- EEC-Turkey Association Agreement- Regulation(EEC) No 2913/92- Article 239- Community Customs Code- Repayment and remission of import duty- Fruit juice concentrate from Turkey- Movement certificates- Falsification- Special situation).
Odvolanie- Dohoda o pridružení medzi EHS a Tureckom- Nariadenie(EHS) č. 2913/92- Článok 239- Colný kódex Spoločenstva- Vrátenie a odpustenie dovozného cla- Koncentráty ovocných štiav z Turecka- Sprievodné osvedčenia- Sfalšovanie- Špeciálna situácia“.

In so doing, the Neum Regulation derogates from certain provisions in Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and in Commission Regulation(EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code.
Tým sa neumské nariadenie odchyľuje od niektorých ustanovení nariadenia Rady(EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, ako aj od niektorých ustanovení nariadenia Komisie(EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva Colný kódex Spoločenstva.

These are Council Regulation(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation(EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92.
Tieto ustanovenia predstavujú nariadenie Rady(EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva a nariadenie Komisie(EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady(EHS) č. 2913/92.