What is the translation of " A CONTRACTUALLY " in Slovak?

• zmluvne

Examples of using A contractually in English and their translations into Slovak

However, such a contractually agreed period should not be shorter than one year.
Takáto zmluvne dohodnutá doba by však nemala byť kratšia ako jeden rok.

The rendering of services usually involves the performance of a contractually agreed task over an agreed period of time.
Poskytovanie služieb zahŕňa spravidla vykonávanie zmluvne dohodnutej úlohy účtovnou jednotkou počas dohodnutého obdobia.

These can at most have a contractually binding effect, but do not create any obligations for third parties.
Tieto podmienky môžu mať nanajvýš zmluvne záväzný účinok, ale neukladajú tretím osobám nijaké povinnosti.

Public statements, promotion or advertisements of the manufacturer shall not represent a contractually binding product description.
Žiadne ďalšie verejné vyhlásenia, osvedčenia alebo reklama výrobcu nebudú prijateľné ako zmluvne záväzné popisy výrobkov.

Is acting in breach of a contractually or otherwise imposed duty to limit the use of the trade secret.
Porušuje zmluvnú alebo inú povinnosť týkajúcu sa obmedzenia využitia obchodného tajomstva.

The rendering of services typically involves the performance by the entity of a contractually agreed task over an agreed period of time.
Poskytovanie služieb zahŕňa spravidla vykonávanie zmluvne dohodnutej úlohy účtovnou jednotkou počas dohodnutého obdobia.

The collateral taker has a contractually agreed right to use the financial collateral provided as if he were full owner.
Príjemca záruky má zmluvne dohodnuté právo na užívanie poskytnutej finančnej záruky tak, ako keby bol jej úplným vlastníkom.

The purposes of the data processing result from the implementation of pre-contractual measures, which precede a contractually regulated business relationship and in the fulfilment of the obligations under contract.
Účelom spracovania osobných údajov je vykonanie predzmluvných opatrení, ktoré predchádzajú zmluvne upravenému obchodnému vzťahu a plnenie povinností z uzatvorenej zmluvy.

When they hand it over, a contractually agreed price is paid to them after a careful control and no other relation continues.
Keď ju odovzdajú, tak im je po starostlivej kontrole zaplatená zmluvne dohodnutá cena a žiadny ďalší vzťah nepokračuje.

The purposes of the data processing result from the implementation of pre-contractual measures, which precede a contractually regulated business relationship and in the fulfilment of the obligations under contract.
Účely spracovania osobných údajov vyplývajú prezmluvných opatrení, ktoré predchádzajú zmluvne upravenému obchodnému vzťahu a v prípade plnení povinností z uzatvorenej zmluvy.

The flow of a contractually agreed quantity of electricity from a European Union Member State or a third state to the defined territory.
Je to tok zmluvne dohodnutého dodaného množstva elektriny do členského štátu Európskej únie alebo z tretieho štátu z vymedzeného územia.

It is a defect for which the Seller is liable because of defective performance, while the claim was exercised within 24 months from the receipt of the product, or within a contractually established warranty period;
Že sa jedná o vadu, za ktorú predávajúci zodpovedá z dôvodu vadného plnenia, uplatnenú v čase 24 mesiacov od prevzatia výrobku, alebo v zmluvne poskytnutej záručnej dobe;

The flow of a contractually agreed quantity of electricity from a European Union Member State or a third state to the defined territory.
Dovozom elektriny tok zmluvne dohodnutého prijatého množstva elektriny z členského štátu Európskej únie alebo z tretieho štátu na vymedzené územie.

The purposes of data processing result from initiating pre-contractual measures, which precede a contractually regulated business relation on the one hand, and to fulfil the duties from the contract concluded with you on the other hand.
Účel spracovania údajov vyplýva na jednej strane zo zavedenia opatrení pred uzatvorením zmluvy, ktoré predchádzajú zmluvne regulovanému obchodnému vzťahu a, na druhej strane, z plnenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy uzatvorenej s vami.

A contractually stated price or a list price for a good or service may be(but shall not be presumed to be) the stand-alone selling price of that good or service.
Zmluvne uvedená cena alebo cenníková cena za tovar alebo službu môže byť(ale nesmie sa predpokladať, že je) samostatnou predajnou cenou daného tovaru alebo služby.

Contract Management lets you manually enter information such as the start or end date of a contract or a lease agreement, a contractually agreed mileage as well as a contract number in the Vehicle Management Tool.
Manažment zmlúv umožňuje vám manuálne zaznamenávanie informácií v nástroji na manažment vozidiel, medzi ktoré patrí napríklad začiatok a koniec lízingovej zmluvy, zmluvne dohodnutý počet najazdených kilometrov, ako aj číslo zmluvy.

(39)“tranche” means a contractually established segment of the credit risk associated with an exposure or number of exposures, where a position in the segment entails a risk of credit loss greater than or less than a position of the same amount in each other such segment, without taking account of credit protection provided by third parties directly to the holders of positions in the segment or in other segments;
(39)„tranža“ znamená zmluvne stanovený segment kreditného rizika spojeného s jednou alebo viacerými expozíciami, pričom pozícia v segmente so sebou prináša riziko väčšej alebo menšej kreditnej straty ako pozícia takej istej hodnoty v každom inom takom segmente, bez ohľadu na kreditné zabezpečenie poskytnuté tretími stranami priamo držiteľom pozícií v danom segmente alebo v iných segmentoch;

The purposes of the data processing arise on the one hand from the initiation of pre-contractual measures, which precede a contractually regulated business relationship and, on the other hand, to fulfil the obligations arising from the contract concluded with you.
Účel spracovania údajov vyplýva na jednej strane zo zavedenia opatrení pred uzatvorením zmluvy, ktoré predchádzajú zmluvne regulovanému obchodnému vzťahu a, na druhej strane, z plnenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy uzatvorenej s vami.

Tranche: A contractually defined segment of the credit risk associated with an exposure or number of exposures, where a position in the segment contains a risk of loss that is greater than or less than the risk of loss in a position with the same amount in the second such segment, when there is no recognised credit protection provided by a third party directly to holders of positions in the segment or in other segments.
Tranža je zmluvne stanovený segment kreditného rizika spojeného s jednou alebo viacerými expozíciami, pričom pozícia v segmente so sebou prináša riziko kreditnej straty, väčšej alebo menšej ako pozícia takej istej hodnoty v každom inom takom segmente, bez ohľadu na kreditné zabezpečenie poskytnuté tretími stranami priamo držiteľom pozícií v danom segmente alebo v iných segmentoch;

On the one hand, the purposes of the data processing result from the introduction of pre-contractual measures that precede a contractually regulated business relation, and on the other hand from the fulfillment of the obligations from the contract that was closed with you.
Účel spracovania údajov vyplýva na jednej strane zo zavedenia opatrení pred uzatvorením zmluvy, ktoré predchádzajú zmluvne regulovanému obchodnému vzťahu a, na druhej strane, z plnenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy uzatvorenej s vami.

If the buyer as a consumer makes use of his legal right of withdrawal(see the following instruction on the right of revocation), he shall bear the regular costs of the return if the delivered goods correspond to the order ordered and if the price of the returned goods does not exceed€ 40.00, Or if the buyer has not provided the consideration or a contractually agreed partial payment at a higher price of the goods at the time of the revocation.
Vratné/ vrátenie tovaru pri uplatnovaní práva na odvolanie V prípade, ze kupujúci ako spotrebitel vyuzije svojho zákonného práva na odstúpenie od zmluvy(pozri nasledujúce instrukcie týkajúce sa práva na zrusenie), je povinný hradit pravidelné náklady na vrátenie, ak dodaný tovar zodpovedá objednávke, a ak cena z vrátený tovar nepresiahne € 40,00, alebo v prípade, ze kupujúci neposkytol protihodnotu alebo zmluvne dohodnutú ciastocnú úhradu za vyssiu cenu tovaru v case zrusenia.

On the one hand, the purposes of data processing result from the introduction of pre-contractual measures which precede a contractually regulated business relationship and on the other hand, these purposes result from the fulfilment of the obligations from the contract concluded with you.
Účel spracovania údajov vyplýva na jednej strane zo zavedenia opatrení pred uzatvorením zmluvy, ktoré predchádzajú zmluvne regulovanému obchodnému vzťahu a, na druhej strane, z plnenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy uzatvorenej s vami.

Energy performance contracting' means a contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, according to which the payment for the investment made by the provider is in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings;
Zmluvná energetická služba“ znamená dohodu na zmluvnom základe, uzatvorenú medzi príjemcom a poskytovateľom o opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, podľa ktorej platba za investície, ktoré uskutočnil poskytovateľ, je vo vzťahu k zmluvne dohodnutej úrovni zvýšenia energetickej účinnosti alebo inému dohodnutému kritériu energetickej hospodárnosti, ako sú finančné úspory;

The purposes of data processing arise on the one hand from the initiation of pre-contractual measures, which precede a contractually regulated business relationship and, on the other hand, to the fulfillment of the obligations arising from the contract concluded with you or the orders you have placed.
Účel spracovania údajov vyplýva na jednej strane zo zavedenia opatrení pred uzatvorením zmluvy, ktoré predchádzajú zmluvne regulovanému obchodnému vzťahu a, na druhej strane, z plnenia povinností vyplývajúcich zo zmluvy uzatvorenej s vami.

Contractual arrangement between the beneficiary and the provider of an energy efficiency improvement measure, verified and monitored during the whole term of the contract, where investments(work, supply or service) in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement or other agreed energy performance criterion, such as financial savings(as defined in Energy Efficiency Directive 2012/27/EU- EED).
Zmluvná dohoda medzi klientom a dodávateľom opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti, overovaná a monitorovaná počas celého trvania zmluvy, v ktorej investície do tohto opatrenia(práce, dodávka, služby) sú hradené v závislosti na zmluvne dohodnutej úrovni zlepšenia energetickej efektívnosti alebo k inému dohodnutému kritériu energetickej účinnosti, napríklad úspory energie(podľa Smernice 2012/27/EU).