What is the translation of " A SOLUTION WOULD " in Slovak?

• riešenie by
• riešením by

Examples of using A solution would in English and their translations into Slovak

Such a solution would not be practical.
Podobné riešenie by nebolo praktické.

If the area under the window offline RadiatorSuch a solution would be acceptable and competent.
V prípade, že plocha pod okná v režime offline výhrevné telesoTakéto riešenie by bolo prijateľné a kompetentné.

A solution would be to enclose the pool with a small fence and to lock the gate(s).
Riešením by bolo zatvoriť bazén malým plotom a uzamknúť bránu(y).

For example, if you are interested in a stuffed crow for hunting with your own hands, such a solution would be the best.
Napríklad, ak vás zaujíma vypchatá vrana na lov vlastnými rukami, takéto riešenie by bolo najlepšie.

Such a solution would be more proportionate and more in tune with the subsidiarity principle.
Takéto riešenie by bolo primeranejšie a viac v súlade so zásadou subsidiarity.

Even if a customer were to partially build something like his own data centre, such a solution would be incredibly costly.
Aj keby si zákazník dokázal sčasti postaviť niečo ako vlastné datacentrum, takéto riešenie by sa neskutočne predražilo.

Such a solution would constitute a measure less restrictive of the free movement of capital.
Také riešenie by predstavovalo menej reštriktívne opatrenie pre voľný pohyb kapitálu.

But for the extremely low ceiling, you can use glossy stretch construction of PVC, such a solution would avoid creating a gloomy atmosphere.
Ale pre extrémne nízkym stropom, môžete použiť lesklý stretch výstavbu PVC, takéto riešenie by nedošlo k vytvoreniu ponurú atmosféru.

Whereas such a solution would entail the suspension of veterinary checks at the Community's internal frontiers;
Keďže toto riešenie by malo za následok zrušenie veterinárnych kontrol na hraniciach vnútri spoločenstva;

Given that the pillars will soon be eliminated, and to ensure true protection of the private lives of our fellow citizens, do you not think that a solution would be to modify the existing directives on data protection so that they also apply to police and judicial cooperation?
Keď vezmeme do úvahy, že piliere sa čoskoro zrušia, a tiež zabezpečenie skutočnej ochrany súkromia našich spoluobčanov; nemyslíte si, že riešením by bolo upraviť súčasné smernice o ochrane osobných údajov tak, aby sa vzťahovali aj na policajnú a súdnu spoluprácu?

Such a solution would align to a large extent the internal Community rules with the international rules.
Takéto riešenie by do veľkej miery zosúladilo vnútorné pravidlá Spoločenstva s medzinárodnými pravidlami.

As stated in the Commission report of 2007, we are convinced that such a solution would be very unlikely to provide clear benefits for road traffic accident victims; it might even lead to a distortion of well-established national systems of motor claims settlement.
Ako sa uvádza v správe Komisie z roku 2007, sme presvedčení, že takéto riešenie by pravdepodobne neposkytlo jasné výhody obetiam dopravných nehôd; mohlo by dokonca viesť k deformácii fungujúcich vnútroštátnych systémov likvidácie poistných udalostí pre motorové vozidlá.

A solution would be to base this simplified procedure on the shipping company concerned(transport operator) and on the cargo.
Možným riešením by bolo založiť zjednodušený postup na dotyčnej spoločnosti(prepravcovi) a na náklade.

Unfortunately, such a solution would require major changes of the regulatory framework and for sure would take a few years to implement.
Bohužiaľ, takéto riešenie by si vyžadovalo zásadné zmeny v regulačnom systéme a určite by zavedenie trvalo aj niekoľko rokov.

Such a solution would allow the use of the OBU in the neighbouring countries, but at the same time meet the requirements of EETS.
Takéto riešenie by umožnilo používanie OBU v susedných krajinách, ale zároveň by spĺňalo požiadavky EETS.

But such a solution would entail the need for regular call sewage truck, and that the extra inconvenience and expense.
Ale takéto riešenie by znamenalo nutnosť pravidelného volania odpadových vôd kamiónu, a že navyše nepríjemnosti a náklady.

Such a solution would immediately open the way to the industrial production of embryos for embryonic stem cells.
Také riešenie by totiž okamžite otvorilo cestu priemyselnému kultivovaniu embryí určených na produkovanie embryonálnych kmeňových buniek.

A solution would be to introduce an amendment to the rules imposing the law of the trader in collective redress cases.
Riešením by bolo zmeniť pravidlá tak, aby v prípade kolektívne uplatnených nárokov na nápravu bolo rozhodným právom právo predávajúceho.

A solution would be possible if self-production for adults as well as collective cultivation of minimal amounts for self- consumption were tolerated.
Riešenie by bolo možné vtedy, keby sa povolila vlastná výroba pre dospelých ako aj kolektívne pestovanie minimálnych množstiev na vlastnú spotrebu.

Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
Výsledkom takéhoto riešenia by boli veľmi odlišné modely aktivít počas pracovnej pohotovosti v rámci rôznych sektorov, činností a členských štátov.

Such a solution would guarantee the growth of added value, the development of skills, knowledge and at the same time would contribute to the increase of the defense capabilities of the country.
Takéto riešenie by bolo zárukou rastu pridanej hodnoty, rozvoja zručností, vedomostí a zároveň by prispelo k zvyšovaniu obrany schopnosti krajiny.

Such a solution would have the advantage of giving a dynamic interpretation to that regulation without, however, running counter to the legislature's intention to put an end to the Miethe exception.
Výhoda takého riešenia by spočívala v dynamickom výklade uvedeného nariadenia bez toho, aby bola narušená vôľa normotvorcu ukončiť uplatňovanie výnimky Miethe.

A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund(ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
Riešením by bolo, keby Komisia vymedzila štandardné stupnice jednotkových nákladov a jednorazových platieb pre typické činnosti ESF, ktorých výpočet by nepodliehal auditu.

A solution would be to open a limited part of wilderness areas to high-quality sustainable tourism, which does not adversely affect the conservation objectives of the sites.
Riešenie by mohlo predstavovať zavedenie vysoko kvalitného trvalo udržateľného cestovného ruchu v obmedzených oblastiach divokej prírody. Tento druh cestovného ruchu by nemal škodlivý vplyv na ciele zachovania týchto oblastí.

Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
Takéto riešenie by umožnilo ďalšie zastúpenie sociálnych partnerov v riadiacich orgánoch inštitúcií a zároveň by sa zvýšili nároky na osoby bezprostredne zapojené do štatutárnej činnosti týchto inštitúcií.

Such a solution would thus risk considerably reducing the possibility, provided for in Article 3(2) of Regulation No 1610/96, for two or more holders of different patents for the same product to obtain an SPC for that product.
Takéto riešenie by so sebou prinášalo riziko výrazného zníženia možnosti uvedenej v článku 3 ods. 2 nariadenia č. 1610/96, aby dvaja alebo viacerí majitelia rôznych patentov týkajúcich sa rovnakého výrobku získali pre tento výrobok DOO.

Such a solution would also contravene the duty, imposed on the Union by Article 6(3) EU, to respect the national identities of the Member States, of which the composition of the national body politic is clearly an essential element.
Rovnaké riešenie by bolo tiež v rozpore s povinnosťou, ktorú má Únia podľa článku 6 ods. 3 EÚ, t. j. rešpektovať národnú identitu členských štátov, ktorej podstatnou súčasťou je samozrejme zloženie národného spoločenstva.

In my view, such a solution would run counter to the effective right of action which, according to Article 9 of Directive 2000/78, must be available to persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them.
Takéto riešenie by však podľa môjho názoru odporovalo právu na účinný prostriedok nápravy, ktorý musia mať podľa článku 9 smernice 2000/78 k dispozícii osoby, ktoré sa cítia poškodené nedodržaním zásady rovnosti zaobchádzania.

Such a solution would automatically preclude the possibility for individuals to rely on rules, however essential, of international law, such as the peremptory norms of general international law or the obligations erga omnes of international law, for the following reasons.
Takéto riešenie by ex offo vylúčilo možnosť jednotlivcov odvolávať sa na zásadné pravidlá medzinárodného práva, ako sú imperatívne normy všeobecného medzinárodného práva alebo tzv. záväzky erga omnes medzinárodného práva, a to z týchto dôvodov.

Such a solution would go beyond what is required to safeguard professional secrecy and the rights of the defence and would thus constitute an unjustified hindrance to the Commission in the accomplishment of its task of ensuring compliance with the competition rules in the common market(Limburgse Vinyl Maatschappij v Commission, paragraph 126 above, paragraph 477).
Takéto riešenie by išlo nad rámec toho, čo je potrebné na zachovanie obchodného tajomstva a práva na obranu, a predstavovalo by pre Komisiu neopodstatnenú prekážku pri plnení úlohy dbať na dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže na spoločnom trhu(rozsudok z 20. apríla 1999, Limburgse Vinyl Maatschappij/Komisia, už citovaný v bode 126 vyššie, bod 477).