What is the translation of " THIS SOLUTION WOULD " in Slovak?

• toto riešenie by
• týmto riešením by

Examples of using This solution would in English and their translations into Slovak

This solution would please everybody.
Toto riešenie by ocenili všetci.

There is no doubt this solution would work.
Toto je riešenie by s určitosťou fungovalo.

This solution would not require any modification of the Treaties.
Toto riešenie by si nevyžadovalo žiadnu zmenu zmlúv.

All the appeals are accepted even if this solution would require spli ing some classes into two;
Prijatie všetkých odvolaní, aj ak by toto riešenie vyžadovalo rozdelenie niektorých tried na dve;

This solution would oblige the sector to take more responsibility for its situation.
Takéto riešenie by znamenalo presunutie väčšej zodpovednosti na odvetvie.

They didn't even discuss the separation of the girls: this solution would either kill one of the girls or would impair the lives of both of them.
Nehovorilo sa o oddelení, pretože toto riešenie by buď zabilo jedno z dievčat, alebo by trvalo poškodilo ich životy.

This solution would be politically consensual since it would cost nothing to the creditor countries.
Toto riešenie by mohlo byť politicky konsenzuálne, pretože by nestálo veriteľov nič.

Separate system operators without ownership unbundling: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
Samostatní prevádzkovatelia sústav bez oddelenia vlastníctva: Toto riešenie by si vyžadovalo oddelenie prevádzkovania sústav od vlastníctva majetku.

This solution would add undue complexity and thus defies the call for more simple legislation.
Toto riešenie by otázke neprimerane pridalo na zložitosti, a preto odporuje snahe o zjednodušenie právnych predpisov.

However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Keďže by sa však v oboch prípadoch museli takmer všetci učiť jazyk od začiatku, toto riešenie by bolo rovnako zložité a našim vzťahom so zvyškom sveta by príliš neprospelo.

This solution would entail a significant and probably disproportionate intrusion in Member States' legislations.
Toto riešenie by však predpokladalo výrazný a pravdepodobne nepomerný zásah do právnych predpisov členských štátov.

Peter Marie, this solution would make the problem go away.
Peter Marie, toto riešenie by problém vyriešilo.

This solution would be highly flexible, because CRAs would be able to apply the‘comply or explain' principle.
Toto riešenie by bolo veľmi flexibilné, pretože CRA by mohli uplatňovať zásadu„dodržiavaj alebo vysvetli“.

They know how this solution would affect the state of their properties.
Uvedomujú si, že tieto informácie budú ovplyvňovať ich rozhodnutie o nakladaní s vlastným majetkom.

This solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.
Uvedené riešenie by nevylučovalo, aby sa vnútroštátne štruktúry použili pri fondoch zriadených na vnútroštátnej a miestnej úrovni.

We believe this solution would not fully ensure the security of supplies.
Toto riešenie by neposkytlo plnú bezpečnosť dodávok.

This solution would never have been possible without Signiant Jet's acceleration, reliability and multi-layered security technology.
Toto riešenie by nikdy nebolo možné bez zrýchlenia, spoľahlivosti a viacvrstvovej bezpečnostnej technológie Signiant Jet.

For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
Toto riešenie by napokon v prípade niektorých opatrení neoprávnene vytvorilo značné rozdiely medzi plavidlami.

This solution would remove legal fragmentation in the field of contract law and lead to a uniform application and interpretation of the Regulation's provisions.
Týmto riešením by sa odstránila právna rozdrobenosť v oblasti zmluvného práva a dosiahlo jednotné uplatňovanie a výklad ustanovení nariadenia.

In a context of unstable public finances, this solution would involve steeper reductions of Member States' tax revenues; implementation would be more difficult; and it would be inconsistent with the aim of eliminating the distortions deriving from the difference in scope between the Directive and the Parent-Subsidiary Directive.
V kontexte nestabilných verejných financií by toto riešenie spôsobilo prudký pokles daňových príjmov členských štátov, jeho implementácia by bola náročnejšia; a bolo by v rozpore s cieľom odstrániť narušenia vyplývajúce z rozdielnych rozsahov pôsobnosti smernice a smernice o materských a dcérskych spoločnostiach.

This solution would require the implementation of complex cross-licensing systems and a number of content creators could find themselves excluded from the market, as a result, for example, of not using DRM.
Toto riešenie by si vyžadovalo zavedenie zložitých systémov výmeny licencií a niektorí tvorcovia obsahu by mohli ostať z trhu vylúčení napríklad preto, že nepoužívajú systém DRM.

In a way, this solution would suffer from the same structural problem often identified with the privatisation of land: the lack of a certain base for the distribution of rights.
V istom zmysle by toto riešenie trpelo rovnakým štrukturálnym problémom často obdobným s privatizáciou pôdy: nedostatkom určitého základu pre rozdelenie práv.

This solution would make it possible to draw on existing experience such as that of the European Capitals for Culture or the European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards.
Toto riešenie by umožnilo čerpať z existujúcich skúseností, napríklad zo skúseností získaných pri výbere Európskych hlavných miest kultúry alebo pri udeľovaní ceny Európskej únie za kultúrne dedičstvo/ ocenenia Europa Nostra.

This solution would also mean that appointments to the Commission would not have to be made in such a complex way in accordance with the nationality key and the European Council would not have to have such complex vote-counting arrangements.
Toto riešenie by navyše umožnilo, že by sa Komisia nemusela tak zložito zostavovať podľa národnostného kľúča a Európska rada tak zložito počítať svoje hlasy.

This solution would enable Member States to tax comparable products(fermented products to which alcohol has been added) equally, on the basis of their alcohol content, while reducing the need to draw a clear distinction between products classified under CN-heading 2206 and 2208.
Toto riešenie by umožnilo členským štátom zdaňovať porovnateľné výrobky(kvasené výrobky, ku ktorým bol pridaný alkohol) rovnako, na základe ich obsahu alkoholu, pričom by sa zmenšila potreba jasne rozlišovať medzi výrobkami zaradenými pod položkami KN 2206 a 2208.

This solution would help establish, to some extent, a common framework, at least concerning the reference criteria that CRAs had to fulfil; however, it could not include an enforcement mechanism and thus would have limited effectiveness in achieving the policy objectives.
Týmto riešením by sa do istej miery napomohlo zavedeniu spoločného rámca, aspoň pokiaľ ide o referenčné kritériá, ktoré musia ratingové agentúry spĺňať; nemohlo by však obsahovať donucovací mechanizmus, jeho účinnosť pri dosahovaní cieľov politík by teda bola obmedzená.

This solution would ensure a level playing field within the Community for all market players, instead of a fragmented legal regime for CRAs throughout 27 Member States, which could arise if the EU does not act but keeps the current self-regulatory regime based on the IOSCO Code.
Týmto riešením by sa zabezpečili rovnaké podmienky hry pre všetkých účastníkov na trhu v rámci Spoločenstva namiesto roztriešteného právneho režimu platného pre CRA v 27 členských štátoch, ktorý by mohol vzniknúť, keby EÚ nekonala, ale ponechala by terajší režim samoregulácie založený na kódexe IOSCO.

Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice, an aspect of architectural education which is already recognised in many Member States as an important feature of training architects?
Po druhé, toto riešenie by značne obmedzilo pružnosť bez toho, aby riešilo ďalší skutočný problém týkajúci sa mobility: ako zohľadniť odbornú prax pod dohľadom, ktorá predstavuje aspekt vzdelávania architektov, ktorý sa už uznáva v mnohých členských štátoch ako dôležitý prvok odbornej prípravy architektov?

However, it appears that this solution would have led to the same outcome, since in fact the same operators, namely Orange, SFR and Bouygues Télécom, would in any case have been the only applicants and they would ultimately have been awarded licences that, in substance, were identical to those they actually obtained.
Zdá sa však, že toto riešenie by nemalo nijaký vplyv na výsledok konania, keďže v skutočnosti by tí istí podnikatelia, a to Orange, SFR a Bouygues Télécom, boli jedinými uchádzačmi a nakoniec by im boli udelené licencie v podstate totožné s tými, ktoré v skutočnosti získali.

This solution would, however, also impose disproportionate administrative burdens on traders, as they would always have to determine the place of establishment of their client and, in the absence of a one-stop mechanism, would have to register in every Member State where they have non-taxable customers and to collect and remit tax to those Member States.
Takéto riešenie by však tiež uvalilo neúmerné administratívne bremená na podnikateľov, pretože by museli zakaždým určovať miesto, v ktorom sídli ich klient a pri neexistencii mechanizmu centrálneho prístupu by sa museli zaregistrovať v každom členskom štáte, v ktorom majú zákazníkov nepodliehajúcich dani a vyberať a uhrádzať daň týmto členským štátom.