What is the translation of " THIS SOLUTION WOULD " in Slovenian?

• ta rešitev bi

Examples of using This solution would in English and their translations into Slovenian

Obviously this solution would also.
Taka rešitev bi bila tudi.

Latin or Esperanto is sometimes suggested as the single, pan-European language that the EU should adopt. However, since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Nekajkrat je bilo predlagano, naj se kot skupni vseevropski jezik v EU sprejme latinščina ali esperanto, vendar bi se morali v obeh primerih skoraj vsi jezik učiti od začetka, zato bi ta rešitev zahtevala veliko napora in ne bi bila posebno uporabna v odnosih z ostalim svetom.

I think this solution would be acceptable to all.
Mislim, da je taka rešitev sprejemljiva za vse….

A feasibility study on this solution would be useful.
Koristna bi bila študija izvedljivosti take rešitve.

This solution would not require any modification of the Treaties.
Ta rešitev bi bila izvedljiva brez sprememb temeljnih pogodb.

Separate system operators without ownership unbundling: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
Ločevanje upravljavcev omrežij brez ločevanja lastništva: Takšna rešitev bi zahtevala ločitev upravljanja omrežja od lastništva sredstev.

This solution would have the advantage of ensuring legal certainty(example 1).
Prednost te rešitve bi bilo zagotavljanje pravne varnosti(primer 1).

Since almost everybody would have to learn either of these from scratch, this solution would be equally hard and not terribly useful in relations with the rest of the world.
Katerega koli od obeh jezikov bi se morali skoraj vsi učiti od začetka, zato bi ta rešitev zahtevala veliko napora in ne bi bila posebno uporabna v odnosih s preostalim svetom.

This solution would give individuals greater access to the Community judicature.
Taka re�itev bi omogočila dostop do sodi�ča Skupnosti �ir�emu krogu posameznikov.

Peter Marie, this solution would make the problem go away.
Peter Marie, ta rešitev bi lahko odpravila problem.

This solution would also strengthen judicial review of the decisions adopted by the Commission.
Taka re�itev po drugi strani omogoča okrepitev sodnega nadzora odločb, ki jih sprejme Komisija.

However, this solution would be completely impractical.
Vendar pa bi ta rešitev lahko povsem nepraktično.

This solution would add undue complexity and thus defies the call for more simple legislation.
Ta rešitev bi pomenila dodaten zaplet in bila tako v nasprotju s pozivom po enostavni zakonodaji.

For some measures this solution would create appreciable differences of treatment between ships without justification.
Poleg tega bi ta rešitev pri nekaterih ukrepih povzročila precejšnje neupravičene razlike obravnave med ladjami.

This solution would entail a significant and probably disproportionate intrusion in Member States' legislations.
Ta rešitev bi vsebovala znatno in verjetno nesorazmerno poseganje v zakonodajo držav članic.

In a context of unstable public finances, this solution would involve steeper reductions of Member States' tax revenues; implementation would be more difficult; and it would be inconsistent with the aim of eliminating the distortions deriving from the difference in scope between the Directive and the Parent-Subsidiary Directive.
V okviru nestabilnih javnih financ bi ta rešitev vključevala večja zmanjšanja davčnih prihodkov držav članic, izvajanje bi bilo težje, hkrati pa ne bi bila skladna s ciljem odprave izkrivljanj, ki izhajajo iz razlike med področjem uporabe Direktive ter področjem uporabe direktive o matičnih in odvisnih družbah.

This solution would not preclude national structures being used for national and locally established funds.
Ta rešitev ne bi preprečila uporabe nacionalnih struktur za nacionalno in lokalno ustanovljene sklade.

This solution would be highly flexible, because CRAs would be able to apply the‘comply or explain' principle.
Ta rešitev bi bila zelo prožna, ker bi bonitetne agencije lahko uporabljale načelo„upoštevaj ali pojasni“.

This solution would remove legal fragmentation in the field of contract law and lead to a uniform application and interpretation of the Regulation's provisions.
Ta rešitev bi odpravila pravno razdrobljenost na področju pogodbenega prava ter vodila k enotni uporabi in razlagi določb uredbe.

First of all, this solution would be simple and transparent with respect to all citizens exercising their right of freedom of movement throughout the European Union.
Ta rešitev bi imela prednost predvsem, ker je enostavna in pregledna za vsakega državljana, ki uveljavlja svojo pravico do prostega gibanja na ozemlju Unije.

This solution would enable damage suffered by injured parties outside their Member State of residence to be dealt with by procedures familiar to them.
Skladno s takšno rešitvijo bi bilo možno škodo, ki jo je oškodovanec utrpel izven države članice svojega stalnega prebivališča, obravnavati po postopkih, ki so mu znani.

This solution would tackle the underlining roaming problems and allow a sustainable competitive solution to the roaming without the need for long term price regulation.
S to rešitvijo bi se odpravile temeljne težave pri gostovanju, omogočila pa bi se tudi trajnostna konkurenčna rešitev za gostovanje brez dolgoročnega reguliranja cen.

This solution would make it possible to draw on existing experience such as that of the European Capitals for Culture or the European Union Prize for Cultural Heritage/ Europa Nostra Awards.
Ta rešitev bi omogočila črpanje obstoječega znanja, kot je tisto s področja evropskih prestolnic kulture ali nagrade Evropske unije za kulturno dediščino/nagrad Europa Nostra.

This solution would require the implementation of complex cross-licensing systems and a number of content creators could find themselves excluded from the market, as a result, for example, of not using DRM.
Za to rešitev bi bilo potrebno izvajanje kompleksnih sistemov izmenjave licenc in številni ustvarjalci vsebin bi bili lahko izključeni iz trga, na primer zato, ker ne uporabljajo sistema DRM.

For firms this solution would mean a less competitive European economy and thus the loss of many jobs, the scale of which would depend on the role of non-renewable energy sources in the national economies affected.
Pri podjetjih bi takšne rešitve vodile v zmanjšanje konkurenčnosti evropskega gospodarstva, s tem pa tudi do izgube številnih delovnih mest- odvisno od pomena energije iz neobnovljivih virov za gospodarstvo teh držav.

This solution would also mean that appointments to the Commission would not have to be made in such a complex way in accordance with the nationality key and the European Council would not have to have such complex vote-counting arrangements.
Takšna rešitev bi tudi poenostavila imenovanje v Komisijo, ki sedaj poteka po zapletenem nacionalnem ključu, Evropski svet pa ne bi imel več tako kompliciranega sistema štetja glasov.

This solution would best address the three objectives: complete prohibition of oestradiol 17β for use in food producing animals, ensuring the availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation under the precondition that the existing legal framework is maintained.
Ta rešitev bi bila najboljša za dosego treh ciljev: popolna prepoved uporabe estradiola 17β za uporabo pri živalih za proizvodnjo živil, zagotovitev dostopnosti zdravljenja za hišne živali in splošno željo za poenostavljeno zakonodajo s predpogojem ohranitve obstoječega pravnega okvira.

This solution would ensure a level playing field within the Community for all market players, instead of a fragmented legal regime for CRAs throughout 27 Member States, which could arise if the EU does not act but keeps the current self-regulatory regime based on the IOSCO Code.
S to rešitvijo bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji v Skupnosti za vse udeležence na trgu namesto razdrobljenega pravnega sistema za bonitetne agencije v 27 državah članicah, ki bi lahko nastal, če EU ne bi ukrepala in bi obdržala sedanji sistem samourejanja na podlagi kodeksa IOSCO.

This solution would help establish, to some extent, a common framework, at least concerning the reference criteria that CRAs had to fulfil; however, it could not include an enforcement mechanism and thus would have limited effectiveness in achieving the policy objectives.
Ta rešitev bi do določene mere pripomogla k vzpostavitvi skupnega okvira, vsaj kar zadeva referenčna merila, ki jih morajo izpolnjevati bonitetne agencije; vendar rešitev ne bi mogla vsebovati izvršilnega mehanizma, zato bi bila njena učinkovitost pri uresničevanju ciljev politike omejena.

Secondly, this solution would significantly limit flexibility without addressing another genuine problem related to mobility: how to take account of supervised professional practice, an aspect of architectural education which is already recognised in many Member States as an important feature of training architects?
Drugič, ta rešitev bi znatno omejila prilagodljivost brez obravnavanja druge resnične težave, povezane z mobilnostjo: kako upoštevati nadzorovano strokovno prakso, vidik izobraževanja arhitektov, ki je v številnih državah članicah že priznan kot pomembna značilnost usposabljanja arhitektov?