What is the translation of " A SPECIFIC COMMITMENT " in Slovak?

• špecifický záväzok
• konkrétny záväzok
• osobitný záväzok

Examples of using A specific commitment in English and their translations into Slovak

The EESC recommends that the Commission make a specific commitment in this direction.
EHSV odporúča, aby Komisia v tomto smere stanovila konkrétny záväzok.

Natural persons covered by a specific commitment shall be allowed to supply the service in accordance with the terms of that commitment..
Fyzickým osobám, na ktoré sa vzťahujú špecifické záväzky, sa umožní poskytnutie služieb v súlade s podmienkami tohto záväzku..

It is why the Japan agreement with the EU, for the first time, includes a specific commitment to the Paris accord.
Text dohody EÚ a Japonska po prvý raz zahŕňa aj konkrétny záväzok k Parížskej dohode o zmene klímy.

(i) with reference to a specific commitment, one or more, or all, subsectors of that service, as specified in a Party's Schedule.
S odvolaním sa na špecifický záväzok jeden podsektor alebo viac podsektorov alebo všetky podsektory tejto služby, ako je to vymedzené v Listine člena.

It is hoped that solidarity will not prove merely a fine term, but will translate into a specific commitment to those who fate has treated less kindly.
Dúfame, že solidarita nezostane len pekným pojmom, ale premení sa na konkrétny záväzok pre tých, ku ktorým bol osud nemilosrdnejší.

With reference to a specific commitment, one(1) or more subsectors of that service, or all of them, as specified in the list of a Party;
S odvolaním sa na špecifický záväzok jeden podsektor alebo viac podsektorov alebo všetky podsektory tejto služby, ako je to vymedzené v Listine člena.

It also sets ambitious targets for sustainable development and includes for the first time a specific commitment to the Paris climate agreement.
Opätovne potvrdí svoj spoločný záväzok k trvalo udržateľnému rozvoju a po prvýkrát zahrnie osobitný záväzok voči parížskej klimatickej dohode.

Among other things, the Pact contains a specific commitment to taking the necessary initiatives for completing the establishment of a common European asylum system.
Pakt okrem iného obsahuje konkrétny záväzok podniknúť potrebné iniciatívy na dokončenie zriadenia spoločného európskeho azylového systému.

Reaffirm their shared commitment to sustainable development and include for the first time a specific commitment to the Paris climate agreement.
Opätovne potvrdí svoj spoločný záväzok k trvalo udržateľnému rozvoju a po prvýkrát zahrnie osobitný záväzok voči parížskej klimatickej dohode.

In the absence of a specific commitment from the other industrial States, Europe must show its determination to defend its industrial fabric, its industrial know-how.
V situácii, keď neexistujú osobitné záväzky iných priemyselných štátov, Európa musí preukázať svoje odhodlanie brániť svoje priemyselné štruktúry, svoje priemyselné poznatky.

It will reaffirm their shared commitment to sustainable development, and include for the first time a specific commitment to the Paris climate agreement.
Obe strany v nej potvrdili spoločný záväzok v oblasti udržateľného rozvoja a po prvý raz do dohody zahrnuli aj konkrétny záväzok parížskej klimatickej dohody.

Where authorization is required for the supply of a service on which a specific commitment has been made, the competent authorities of a Party shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application.
V prípadoch, keď sa vyžaduje povolenie na poskytnutie služby, na ktorú bol prijatý špecifický záväzok, budú príslušné úrady člena v primeranom časovom období po predložení kompletnej žiadosti posudzovanej podľa domáceho právneho poriadku informovať žiadateľa o rozhodnutí v súvislosti so žiadosťou.

This will be the most important bilateral trade agreement ever concluded by the EU and as such will, for the first time, include a specific commitment to the Paris climate agreement.
Dvojstranná obchodná dohoda bude najväčšia, ktorú vôbec uzavrela EÚ a po prvýkrát obsahuje osobitný záväzok voči parížskej dohode o klíme a je dôležitým signálom pre[…].

If, in the conclusion, enlargement or any significant modification of any agreement under paragraph 1, a Member intends to withdraw or modify a specific commitment inconsistently with the terms and conditions set out in its Schedule, it shall provide at least 90 days advance notice of such modification or withdrawal and the procedure set forth in paragraphs 2, 3 and 4 of Article XXI shall apply.
Ak pri uzavretí, rozšírení alebo pri významnej úprave akejkoľvek dohody podľa odseku 1 je člen rozhodnutý zrušiť alebo upraviť špecifický záväzok spôsobom nezlučiteľným s podmienkami a so záväzkami stanovenými v jeho listine, oznámi takúto úpravu alebo zrušenie najmenej 90 dní vopred a uplatnia sa postupy uvedené v článku XXI ods. 2, 3 a 4.

The EU and Japan have agreed to set ambitious standards on sustainable development, and the text includes for the first time a specific commitment to the Paris climate agreement.
V oblasti trvalo udržateľného rozvoja sa Únia a Japonsko dohodli na stanovení ambicióznych noriem a text dohody po prvý raz zahŕňa konkrétny záväzok k Parížskej dohode o zmene klímy.

Where authorization is required for the supply of a service or commercial presence on which a specific commitment has been made, the competent authorities of the Parties and of the Signatory CARIFORUM States shall, within a reasonable period of time after the submission of an application considered complete under domestic laws and regulations, inform the applicant of the decision concerning the application.
V prípadoch, keď sa vyžaduje povolenie na poskytovanie služby alebo na obchodnú prítomnosť, v súvislosti s ktorými bol prijatý špecifický záväzok, príslušné úrady strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u v primeranom časovom období po predložení žiadosti považovanej podľa vnútroštátnych zákonov a predpisov za kompletnú informujú žiadateľa o rozhodnutí v súvislosti so žiadosťou.

Operational programmes financed jointly by the ERDF and the Cohesion Fund with respect to transport and the environment shall be the subject of priorities specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
Operačné programy týkajúce sa dopravy a životného prostredia, ktoré spoločne financujú ERDF a Kohézny fond, budú podliehať prioritám špecifickým pre každý fond a špecifickému záväzku fondu.

The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Výbor si okrem toho želá, aby ustanovenia o udržateľnom rozvoji uvedené v každej obchodnej dohode zahŕňali osobitný záväzok týkajúci sa monitorovania a hodnotenia vplyvu celej dohody na udržateľný rozvoj.

The sole fact of requiring a visa for natural persons of certain parties and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific commitment.
Skutočnosť, že sa požadujú víza pre fyzické osoby niektorých zmluvných strán a nepožadujú sa pre fyzické osoby iných strán, nebude sa považovať za skutočnosť, ktorá porušuje alebo poškodzuje výhody v zmysle osobitného záväzku.

The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Výbor si okrem toho želá, aby ustanovenia o udržateľnom rozvoji, o ktorých sa v súčasnosti vedú rokovania, zahŕňali aj osobitný záväzok týkajúci sa monitorovania a hodnotenia vplyvu celkovej dohody o udržateľnom rozvoji.

The EPA will open huge market opportunities for both sides, strengthen cooperation in a range of areas, reaffirm their shared commitment to sustainable development, and include for the first time a specific commitment to the Paris Climate Agreement.
Touto dohodou o hospodárskom partnerstve sa otvoria obrovské trhové príležitosti pre obe strany, posilní sa ich spolupráca v rôznych oblastiach, potvrdí sa ich spoločný záväzok k trvalo udržateľnému rozvoju a po prvýkrát v histórii bude súčasťou dohody o obchodnom partnerstve osobitný záväzok k Parížskej dohode o zmene klímy.

This"bridge" between the two types of regional development activity could be ensured by various easy-to-meet requirements- for example, through the inclusion of a Regions For Economic Change priority(in ERDF programmes) or a specific commitment clause in the mainstream programmes of regions and cities participating in the initiative which will ensure that their programmes have the scope to take up new ideas.
Týmto„mostom“ medzi dvoma druhmi regionálneho rozvoja by sa mohli zabezpečiť rôzne ľahko splniteľné požiadavky, napríklad prostredníctvom začlenenia priority Regióny pre ekonomickú zmenu(v programoch EFRR) alebo osobitného záväzku v hlavných programoch regiónov a miest zúčastňujúcich sa iniciatívy, čím sa zabezpečí, aby ich programy mali priestor na uskutočnenie nových nápadov.

In the period before the entry into effect of the results of the negotiations referred to in paragraph 1, any Member may, notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article XXI, notify the Council on Trade in Services of its intention to modify or withdraw a specific commitment after a period of one year from the date on which the commitment enters into force.
V období pred nadobudnutím platnosti výsledkov rokovaní podľa odseku 1 môže ktorýkoľvek člen, nehľadiac na ustanovenia článku XXI ods. 1, oznámiť Rade pre obchod so službami svoj zámer upraviť alebo odvolať špecifický záväzok po uplynutí jedného roku po tom, čo záväzok nadobudne platnosť, s podmienkou, že tento člen preukáže Rade príčinu, pre ktorú sa úprava alebo odvolanie nemôže uskutočniť po uplynutí trojročného obdobia, ktoré umožňuje článok XXI ods. 1.