What is the translation of " ACCEPTED IN PRINCIPLE " in Slovak?

• prijatý v zásade
• v zásade prijala
• v zásade prijaté

Examples of using Accepted in principle in English and their translations into Slovak

Amendments accepted in principle.
Zmeny a doplnenia v zásade prijaté.

Amendment 7 that introduces the same notion in a recital has been accepted in principle.
Zmena a doplnenie 7, ktoré zavádzajú tú istú myšlienku v odôvodnení, boli v zásade prijaté.

Amendments accepted in principle.
V zásade schválené zmeny a doplnenia.

Amendment 61 concerning environmentally sound management has been accepted in principle.
Zmena a doplnenie 61, ktorá sa týka spôsobu riadenia prijateľného z hľadiska životného prostredia, bola v zásade prijatá.

Amendments accepted in principle.
Zásadne prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.

Ghana Cocoa Board chief Joseph Boahen Aidoo said at a press conference that the demands had been accepted in principle.
Šéf ghanského kakaového úradu Joseph Boahen Aidoo na tlačovej konferencii povedal, že požiadavka oboch krajín bola v princípe prijatá.

Amendments accepted in principle.
V zásade prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.

Labelling of'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such(am 130) was accepted in principle by the Commission.
Označovanie„nano“ prídavných látok: Komisia v zásade prijala pozíciu EP, v rámci ktorej by sa vyžadovalo, aby prídavné látky odvodené z natotechnológie boli ako také označované(PDN 130).

Amendments accepted in principle.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy prijaté v zásade.

Amendments 13 and 14 concerning certain operations constituting interim recovery and interim disposal have been accepted in principle and reflected in Article 2(5) and 2(7).
Zmeny a doplnenia 13 a 14, ktoré sa týkajú určitých operácií, ktoré tvoria dočasné zhodnotenie a dočasné zneškodnenie, boli prijaté v zásade a sú zohľadnené v článku 2 ods. 5 a v článku 2 ods. 7.

The Council accepted in principle amendment 94 and was supportive of the joint statement.
Rada v zásade prijala pozmeňujúci návrh č. 94 a podporila spoločné vyhlásenie.

Amendment 2(Court of Justice's decisions)(Recital 7a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2(rozhodnutia Súdneho dvora)(odôvodnenie 7a): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.

The Commission accepted in principle the proposed clarification, however the wording was changed in order to make it consistent with that Regulation.
Komisia v zásade prijala navrhované objasnenie, no znenie bolo preformulované, aby bolo konzistentné s uvedeným nariadením.

Amendment 22(deletion of review clause)(Article 24a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22(zrušenie doložky o preskúmaní)(článok 24a): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.

Amendment 36 in particular, although accepted in principle, is not taken on board in the text of Article 2(1) as it is already covered by the amendment introduced in Article 7.
Najmä to platí v prípade pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 36, ktorý sa v zásade akceptuje, no napriek tomu nie je zapracovaný do znenia článku 2 ods. 1, keďže je predmetom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu zapracovaného už do článku 7.

Amendment 14(timing of compensatory rest)(Article 18): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14(organizácia náhradného odpočinku)(článok 18): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.

Labelling of meat with added protein and/or water: The Commission accepted in principle the EP position that certain meat and fish products containing added protein and/or water should indicate the source of the added protein and the presence of added water on the labelling(am 207 and 226 to 228).
Označovanie mäsa s pridanou bielkovinou a/alebo vodou: Komisia v zásade súhlasí s pozíciou EP, aby sa na označení určitých výrobkov z mäsa a rýb, ktoré obsahujú pridanú bielkovinu a/alebo vodu, uvádzal zdroj pridanej bielkoviny a prítomnosť pridanej vody(PDN 207 a 226 až 228).

Amendment 13(timing of compensatory rest)(Article 17, paragraph 2): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13(organizácia náhradného odpočinku)(článok 17 ods. 2): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.

The armed conflict between the Kingdom of Morocco and the Front Polisario continued until, on 30 August 1988, the parties accepted in principle proposals for settlement put forward, in particular, by the United Nations Secretary-General and providing, in particular, for the proclamation of a ceasefire and the organisation of a referendum on self-determination under United Nations supervision.
Ozbrojený konflikt medzi Marockým kráľovstvom a Frontom Polisario pokračoval až do 30. augusta 1988, keď strany v zásade prijali návrhy na urovnanie konfliktu, ktoré predložil najmä generálny tajomník OSN a podľa ktorých sa malo najmä vyhlásiť prímerie a usporiadať referendum o sebaurčení pod kontrolou OSN.

Amendment 52 setting out the procedures that apply to a general notification has been accepted in principle and reflected in Article 4.
Zmena a doplnenie 52, ktorou sa stanovujú postupy, ktoré sa vzťahujú na všeobecné oznámenie, bola v zásade prijatá a zohľadnená v článku 4.

These amendments are welcomed and accepted in principle, subject to some editorial changes.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sú vítané a v zásade sa akceptujú s výhradou určitých redakčných zmien.

Amendment 12('autonomous workers' exemption)(Article 17, paragraph 1, point(a)): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12(odchýlka„autonómni pracovníci“)(článok 17 ods. 1 písm. a): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.

There is no specific provision in the proposal for agreements on harmonisation of information, but this amendment could be accepted in principle if it refers to the measures taken by Member States to improve interoperability between spatial data sets and services.
V návrhu sa nenachádza žiadna konkrétna úprava vzťahujúca sa na dohody o zosúlaďovaní a zdieľaní informácií, tento návrh by však bolo možné v zásade prijať v prípade, že sa vzťahuje na opatrenia vykonané členskými štátmi na zlepšenie interoperability medzi súbormi a službami priestorových údajov.

They relied on the decision of the Supreme Court of the Netherlands in Lancôme(NL: HR: 2006:AU8940) which accepted in principle the possibility of copyrighting the scent of a perfume.
Levola sa analogicky odvoláva predovšetkým na rozsudok Hoge Raad der Nederlanden(Najvyšší súd Holandska) zo 16. júna 2006, Lancôme(NL: HR: 2006:AU8940), v ktorom tento súd v zásade pripustil možnosť priznať autorské právo k vôni parfumu.

Amendment 3(timing of compensatory rest)(Recital 8): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3(organizácia náhradného odpočinku)(odôvodnenie 8): prijatý v zásade a/alebo s podmienkou jeho preformulovania.

Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Uvádzajú sa aj niektoré zo zmien, ktoré sa týkali podstatných otázok a ktoré znamenali zaradenie nových ustanovení do pozície EP a boli v zásade prijaté Komisiou, ale neboli zahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní.

With respect to Annex II, the principle of a common procedure for the establishment of groundwater quality standards suggested by Amendment 65 is accepted in principle although the proposed methodology warrants further elaboration, which was the intention of the original Commission proposal.
Pokiaľ ide o prílohu II, zásada spoločného postupu zavádzania kvalitatívnych noriem podzemnej vody, ktorá sa navrhuje v zmene a doplnení 65, je v zásade prijateľná, hoci ďalšie prepracovanie navrhnutej metodológie by bolo opodstatnené, čo bolo zámerom pôvodného návrhu Komisie.

The Commission can accept in principle the following amendments.
Komisia môže prijať v zásade tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy.

The Commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.
Komisia v zásade prijíma aj príslušné nové odôvodnenie v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 11.

Concerning the promotion of European production the Commission can accept in principle.
Pokiaľ ide o podporu Európskej produkcie, Komisia môže v zásade akceptovať.