What is the translation of " ACCEPTED IN PRINCIPLE " in Russian?

• принята в принципе
• в принципе согласились
• в принципе одобренном
• в принципе согласна
• в принципе приняты

Examples of using Accepted in principle in English and their translations into Russian

Accepted in principle.
В принципе принимается.

However, while the Unit's recommendations had been accepted in principle, some had met with mixed reactions.
Вместе с тем, хотя рекомендации Группы были в принципе приняты, некоторые из них вызвали смешанную реакцию.

Accepted in principle the offer of Papua New Guinea to host a special meeting.
В принципе согласились с предложением Папуа-- Новой Гвинеи об организации проведения специального совещания.

We assume that those amendments were accepted in principle, as no delegation spoke against them or tried to amend them.
Мы исходим из того, что эти поправки были приняты в принципе, поскольку ни одна из делегаций не выступила против них и не пыталась их изменить.

During this visit, a draft agreement to consolidate the cease-fire was elaborated and accepted in principle by the parties.
В ходе этой поездки был выработан проект соглашения по укреплению прекращения огня, который в принципе был принят сторонами.

His delegation accepted in principle the need to enlarge UNCITRAL's membership.
Его делегация в принципе согласна с необходимостью расширения членского состава ЮНСИТРАЛ.

The proposal concerning the specific location of the tunnel restriction code within the transport document was accepted in principle.
Предложение, касающееся места в транспортном документе, где следует указывать код ограничений проезда через туннели, было в принципе одобрено.

The CSG accepted in principle the forward direction proposed by the Electronic Business Team EBT.
РГС в принципе одобрила перспективный план, предложенный Группой по электронным деловым операциям ГЭДО.

After a long and detailed debate the working group accepted in principle the following wording for a new special provision.
После продолжительного и подробного обсуждения рабочая группа приняла в принципе приведенную ниже формулировку нового специального положения.

The Commission accepted in principle a suggestion to publish on the occasion of the Decade of International Law a collection of studies to be prepared by some of its members.
Комиссия одобрила в принципе предложение издать по случаю проведения Десятилетия международного права подборку исследований, которые будут подготовлены некоторыми ее членами.

A number of the delegations indicated that the amendment had been accepted in principle but that procedural delays had prevented formal submission of notification to date.
Ряд делегаций сообщили, что, хотя поправка была принята в принципе, официальное уведомление об этом пока не представлено из-за процедурных задержек.

The RCD accepted in principle that they would not recruit young persons below the age of 18; it was agreed that precise mechanisms and practical arrangements would be worked out for this purpose.
КОД согласилось в принципе с тем, что дети, не достигшие 18 лет; призываться не будут; была достигнута договоренность о том, что для этой цели будут выработаны точные механизмы и практические меры.

Yesterday we agreed that my proposal for the first agenda item, dealing with nuclear weapons, was accepted in principle, or on an ad referendum basis.
Вчера мы договорились о том, что мое предложение в отношении первого пункта повестки дня-- вопроса о ядерном оружии-- было принято в принципе, или на основе ad referendum.

From 2014 onward Accepted in principle; modality to be determined in line with Joint Inspection Unit statute.
Принята в принципе; порядок выполнения будет определен в соответствии со статутом Объединенной инспекционной группы.

The proposal to include a bill of rights in the Constitution of the British Virgin Islands(para. 206) had been accepted in principle, although much detailed work remained to be done.
Предложение включить билль о правах в Конституцию Британских Виргинских островов( пункт 206) было принято в принципе, хотя многие детали еще предстоит проработать.

In some countries, the CSN has been accepted in principle, but its actual start has been delayed until other exercises could be finalized.
В ряде стран идея ДНС была принята в принципе, однако фактическое начало его разработки отложено до завершения других мероприятий.

Accordingly, mechanisms established by the General Assembly in keeping with that responsibility, including committees should be accepted in principle and maintained until their mandate was fulfilled.
Поэтому механизмы, учрежденные Генеральной Ассамблеей в соответствии с этой ответственностью, включая комитеты, должны быть принципиально признаны и сохранены до выполнения их мандата.

At its first session, the Working Group accepted in principle to organize its work along the lines contained in a conference room paper.
На своей первой сессии Рабочая группа согласилась в принципе организовать свою работу в соответствии с положениями, содержащимися в одном из документов зала заседаний.

Quite apart from the NPT, it is essential that we examine a detailed implementation process of total and global disarmament, which has been accepted in principle, though in words only thus far.
Помимо Договора о нераспространении важно, чтобы мы рассмотрели в деталях осуществление процесса всеобщего и полного разоружения, который был одобрен в принципе, хотя пока только на словах.

The Chairman noted that the Commission accepted in principle the idea that intangible assets should be included, and that the exact wording should be referred to the drafting group.
Председатель говорит, что Комиссия согласна в принципе с необходимостью включения немате- риальных активов и что точную формулировку следует поручить разработать редакционной группе.

Similarly, there is a clear need to organize the international conference on peace, security and development in the Great Lakes region-- an idea which has been accepted in principle.
Аналогично этому, назрела явная необходимость в организации международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер,-- это идея, которая уже была в принципе одобрена.

The package of confidence-building measures accepted in principle by both leaders is set out in four paragraphs of my report of 1 July 1993 S/26026, paras. 37, 38, 42 and 43.
Пакет мер укрепления доверия, с которым в принципе согласились оба руководителя, изложен в четырех пунктах моего доклада от 1 июля 1993 года S/ 26026, пункты 37, 38, 42 и 43.

The review, which was conducted by a board of six persons under Judge Tumim's chairmanship, resulted in a report containing some 34 recommendations, all of which have been accepted in principle by the government of Bermuda.
В результате обзора, который проводился советом из шести человек под председательством судьи Тумима, был подготовлен доклад, содержащий около 34 рекомендаций, которые все были в принципе приняты правительством Бермудских островов.

The proposal was therefore considered accepted in principle since, as explained by the Chairman, in the case of the ATP Handbook, three negative votes were required to overturn a proposal.
Поэтому данное предложение было сочтено в принципе принятым, поскольку, как пояснил Председатель, в случае Справочника СПС для отклонения предложения требуется 3 голоса" против.

Even in the territories of the former Yugoslavia, the real good the United Nations has done is being appreciated now. The 8 September peace plan advanced by the Contact Group of five Powers and accepted in principle by the concerned parties is a beacon of light at the end of the tunnel.
Даже на территории бывшей Югославии сейчас по достоинству оценили реальный вклад Организации Объединенных Наций. 8 сентября Контактной группой из пяти держав был предложен и в принципе принят заинтересованными сторонами мирный план, который явился лучом света в конце тоннеля.

The Government accepted in principle that the practice ought to be abolished, but recalled that some traditions were deeply rooted and pleaded for implementation on a progressive basis.
Правительство в принципе согласно с тем, что эта практика должна быть запрещена, но напомнило, что некоторые традиции имеют глубокие корни, и обещало проводить соответствующую работу на поступательной основе.

Aware that the Court had urged the two countries to lend assistance to the proposed mission, he also accepted in principle the idea of such a mission and indicated that he would send his response to the Security Council and to me in writing.
Осознавая тот факт, что Суд настоятельно призвал обе страны оказывать содействие предлагаемой миссии, он также согласился в принципе с идеей направления такой миссии и заявил, что направит письменный ответ Совету Безопасности и лично мне.

It also accepted in principle the idea of support by the international community in the establishment of the national visiting mechanisms in States that desired to establish them and needed the support of the international community.
Она также в принципе согласна с предложением о поддержке со стороны международного сообщества создания национальных механизмов посещений в государствах, которые желают создать их и которые нуждаются в поддержке международного сообщества.

The Secretary-General, in his letter of 31 May 2001 addressed to the Permanent Representative of Japan to the United Nations, accepted in principle the invitation by Japan to participate in the 2005 World Exposition Aichi, Japan, 25 March to 25 September 2005.
Генеральный секретарь в своем письме от 31 мая 2001 года на имя Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций принял в принципе приглашение Японии участвовать во Всемирной выставке 2005 года Айти, Япония, 25 марта-- 25 сентября 2005 года.

In July 2007, Paris Club creditors accepted in principle Gabon's offer to prepay at par its non- official development assistance debt rescheduled at the 1994, 1995, 2000 and 2004 meetings.
В июле 2007 года кредиторы Парижского клуба в принципе согласились с предложением Габона досрочно погасить по номиналу его неофициальную задолженность по линии помощи в целях развития, реструктурированную на совещаниях 1994, 1995, 2000 и 2004 годов.