What is the translation of " ACTIVITIES IN THE TERRITORY " in Slovak?

• činnosti na území
• aktivitách na území
• činnosť na území

Examples of using Activities in the territory in English and their translations into Slovak

The undertaking habitually carries out significant activities in the territory of the first Member State.
Podnik obvykle vykonáva významné činnosti na území prvého členského štátu.

The oldest theatre activities in the territory of Bratislava were connected with travelling groups at the beginning of the 17th century.
Najstaršie divadelné aktivity na území Bratislavy sa viažu na činnosť kočovných spoločností od začiatku 17. storočia.

Monitor the development of the utility infrastructure and activities in the territory of AP Vojvodina;
Sleduje rozvoj komunálnej infraštruktúry a komunálnej činnosti na území AP Vojvodiny;

If the company is to be regarded as having activities in the territory of several Member States and an employee performs work for the company in several of those Member States, what criteria determine where the work is usually performed?
Ak sa má spoločnosť považovať za spoločnosť majúcu činnosti na území viacerých členských štátov a ak zamestnanec vykonáva svoju prácu pre spoločnosť vo viacerých z týchto členských štátov, na základe akých kritérií sa určuje miesto, kde zamestnanec zvyčajne vykonáva svoju prácu?

Perform supervision of the work of organisations performing library activities in the territory of AP Vojvodina.
Dohliada nad prácou organizácii, ktoré vykonávajú knihovnícku činnosť na území AP Vojvodiny.

Are you planning to expand your business activities in the territory of Germany and wondering about the right form of the enterprise?
Chystáte sa rozšíriť svoje podnikateľské aktivity na územie Nemecka a neviete aký typ podnikania si zvoliť?

(4) A financial agent may perform financial intermediation only for a financial institution authorised to carry out activities in the territory of the Slovak Republic.
(4) Finančný agent je oprávnený vykonávať finančné sprostredkovanie len pre finančnú inštitúciu, ktorá je oprávnená vykonávať činnosť na území Slovenskej republiky.“.

Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions authorised to carry out their activities in the territory of the Principality of Andorra may have access to interbank settlement and payment and securities settlement systems in the euro area under appropriate terms and conditions to be determined by the relevant authorities in Spain or the relevant authorities in France, in agreement with the European Central Bank.
Úverové inštitúcie a prípadne iné finančné inštitúcie, ktoré sú oprávnené vykonávať svoje činnosti na území Andorrského kniežatstva, môžu mať prístup k medzibankovým systémom zúčtovania, platieb a zúčtovania cenných papierov v rámci eurozóny podľa podmienok určených príslušnými orgánmi Španielska alebo Francúzska po dohode s Európskou centrálnou bankou.

We provide legal services mostly to foreign clients in their commercial activities in the territory of the Slovak Republic.
Poskytujeme služby právneho poradenstva zahraničným a slovenským klientom pri ich obchodných aktivitách na území Slovenskej republiky.

The possibility to pursue professional activities in the territory of the Slovak Republic for a period of 90 days of the date of entry to the territory of the Slovak Republic without granted temporary residence for the purpose of employment(obligation to comply with conditions of stay pursuant to Article 6 of the Schengen Borders Code and meeting of the obligation to report residence-§ 111(2)(a) of the Act on Residence of Foreigners);
Možnosť vykonávať pracovnú činnosť na území Slovenskej republiky po dobu 90 dní od vstupu na územie Slovenskej republiky bez udeleného prechodného pobytu na účel zamestnania(povinnosť spĺňať podmienky pobytu podľa čl. 6 Kódexu schengenských hraníc a splnenie povinnosti hlásenia pobytu- §111 ods. 2 písm. a) zákona o pobyte cudzincov.

Has been for several years the advisor of Slovak and international banking institutions and insurance companies conducting activities in the territory of the Slovak Republic.
Je po niekoľko rokov poradcom slovenských i medzinárodných bankových domov a poisťovacích spoločností vykonávajúcich činnosť na území Slovenskej republiky.

In particular, the criteria used for assessing whether an undertaking habitually pursues significant activities in the territory of a State, whether a direct relationship exists between the undertaking and the worker, or whether a self-employed worker maintains the infrastructure needed to pursue his activity in a State, must be defined objectively, notified to the interested parties and applied consistently and evenly in the same or similar situations.
Predovšetkým kritériá používané pre posudzovanie, či podnik obvykle vykonáva významné činnosti na území štátu, či existuje priamy vzťah medzi podnikom a pracovníkom, alebo či si samostatne zárobkovo činná osoba udržiava infraštruktúru potrebnú na vykonávanie jej činnosti v štáte, musia byť definované objektívne, oznámené zainteresovaným stranám a uplatňované dôsledne a rovnako v rovnakých alebo podobných situáciách.

The law firm Bartošík Šváby(formerly B&S Legal) provides legal services mostly to foreign clients in their commercial activities in the territory of the Slovak Republic.
Advokátska kancelária Bartošík Šváby(pôvodne B& S Legal) poskytuje služby právneho poradenstva zahraničným a slovenským klientom pri ich obchodných aktivitách na území Slovenskej republiky.

The physical persons performing work based on the employment contract signed with the insurer- the legal entity of any form of business(including the foreign organization performing the activities in the territory of the Russian Federation and hiring citizens of the Russian Federation) or the physical person hiring persons which are subject to compulsory social insurance from labor accidents and occupational diseases;
Poistník- právnická osoba z akéhokoľvek organizačného-právnej forme(vrátane zahraničných organizácií, ktoré vykonávajú svoju činnosť na území Ruskej federácie a najímanie ruských občanov) alebo fyzická osoba, ktorá zamestnáva osoby, ktoré podliehajú povinné sociálne poistenie pracovných úrazov a chorôb z povolania v súlade s ustanovením 1 článku 5 tohto federálneho zákona;

Tatra National Park management personnel deploy trail cameras in the field to monitor animals, keep watch over conserved areas and expose illegal activities in the territory of the national park.
Fotopasce využívajú terénni pracovníci Správy TANAP-u hlavne na monitoring živočíchov, kontrolu chránených území a odhaľovanie nelegálnej činnosti na území národného parku.

Assuming therefore that the above provisions apply only to undertakings which ordinarily perform substantial activities in the territory of the Member State in which they are established.
Predpokladajúc preto, že uvedené ustanovenia sa vzťahujú iba na podniky, ktoré obvykle vykonávajú významné činnosti na území členského štátu, v ktorom boli založené.

Source in the pay-TV market told, that, apparently, Georgian agency must be certified statement, Russian platform itself will not directly carry out economic activities in the territory of Georgia.
Zdroj na trhu platenej televízie povedal,, ktoré, zrejme, Gruzínsky agentúra musia byť certifikované vyhlásenie, Samotná ruská platforma nebude priamo vykonávať hospodársku činnosť na území Gruzínska.

The provisions of this Chapter and of Annexes XXVII-A and XXVII-E, XXVII-B and XXVII-F, XXVII-C and XXVII-G, XXVII-D and XXVII-H to this Agreement shall not apply to the Parties' respective social security systems or to activities in the territory of each Party which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Ustanovenia tejto kapitoly a príloh XXVII-A a XXVII-E, XXVII-B a XXVII-F, XXVII-C a XXVII-G, XXVII-D a XXVII-H k tejto dohode sa nevzťahujú na systémy sociálneho zabezpečenia zmluvných strán alebo na činnosti na území príslušnej zmluvnej strany, ktoré sú, a to čo len príležitostne, spojené s výkonom úradnej moci….

Limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
Obmedzujú inzerciu voľných pracovných miest v tlači alebo inom médiu, alebo ju podmieňujú inými požiadavkami, ako sú tie, ktoré uplatňujú vo vzťahu k zamestnávateľom vykonávajúcim svoju činnosť na území tohto členského štátu;

Information resulting from research activities undertaken in Switzerland under the terms of this Agreement shall be communicated to the Member States of Euratom and to associated non-member States and to persons or undertakings engaged in research or production activities in the territory of a Euratom Member State or of an associated non-member State where such activities justify their access to such information.
Informácie vyplývajúce z výskumných činností uskutočňovaných vo Švajčiarsku podľa podmienok tejto dohody sa oznamujú členským štátom Euratomu, pridruženým štátom, ktoré nie sú členmi Euratomu, a osobám alebo podnikom zúčastneným na výskumných alebo výrobných činnostiach na území členského štátu Euratomu alebo pridruženého štátu, ktorý nie je členským štátom Euratomu, keď tieto činnosti odôvodňujú ich prístup k týmto informáciám.

The person referred to in… Article 14a(2),(3) and(4)… shall be treated, for the purposes of application of the legislation laid down in accordance with these provisions, as if he pursued all his professional activity or activities in the territory of the Member State concerned.'.
S osobou uvedenou v článkoch… 14a[bodoch] 2, 3 a 4… sa zaobchádza na účely uplatňovania právnych predpisov ustanovených v súlade s týmito ustanoveniami tak, ako keby vykonávala svoju celú zárobkovú činnosť alebo činnosti na území dotknutého členského štátu.“.

The responses provided by the Michelin Foundation to emails, as well as access to the site and to the content may not be assimilated to or represent proof of exercising advertising, promotional or commercial activities in the territory of the country where the Internet user is located.
Odpovede na e-maily vypracované spoločnosťou Michelin ako aj prístup na stránku a k obsahu sa nesmú osvojovať a nesmú byť dôkazom vykonávania reklamnej, propagačnej či obchodnej činnosti na území krajiny, kde sa nachádza používateľ.

For the purposes of the application of Article 12(2) of the basic Regulation, the words‘who normally pursues an activity as a self-employed person' shall refer to a person who habitually carries out substantial activities in the territory of the Member State in which he is established.
Na účely uplatňovania článku 12 ods. 2 základného nariadenia sa formulácia"ktorá zvyčajne vykonáva činnosť ako samostatne zárobkovo činná osoba" vzťahuje na osobu, ktorá zvyčajne vykonáva podstatné činnosti na území členského štátu, v ktorom má bydlisko.

Minimum wage Act, which came into force in Germany on January 1, 2015, provides for Czech employers who employ workers in Germany the significant risk as the scope of this Act is very broad and includes employees who carry out their activities in the territory Germany only temporarily.
Zákon o minimálnej mzde, ktorý vstúpil do platnosti v Nemecku 1. januára 2015, prináša pre českých zamestnávateľov, ktorí zamestnávajú pracovníkov v Nemecku podstatné riziká obzvlášť tým, že oblasť pôsobnosti zákona je veľmi široká a zahŕňa taktiež zamestnancov, ktorí vykonávajú svoju činnosť na území Nemecka iba dočasne.

It must be noted that Article 14d(1) of Regulation No 1408/71 provides that‘[t]he person referred to in Article… 14a(2),… shall be treated, for the purposes of application of the legislation laid down in accordance with[that provision], as if he pursued all his professional activity or activities in the territory of the Member State concerned'. 27.
Je potrebné pripomenúť, že podľa člán -ku 14d ods. 1 nariadenia č. 1408/71„s osobou uvedenou v článkoch… 14a ods. 2… sa zaobchádza na účely uplatňovania právnych predpisov ustanovených v súlade s[týmto] ustanovením tak, ako keby vykonávala svoju celú zárobkovú činnosť alebo činnosti na území dotknutého členského štátu“. 27.

The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including exchange of all findings raised and follow-up actions taken as a result of certification and oversight of service providers exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Príslušný orgán zavedie postupy účasti na vzájomnej výmene všetkých potrebných informácií a pomoci s ďalšími príslušnými orgánmi vrátane všetkých zistení a následných opatrení vyplývajúcich z dohľadu nad osobami a organizáciami, ktoré vykonávajú činnosti na území členského štátu, ale osvedčenie im vydal príslušný orgán iného členského štátu alebo agentúra.

Guidelines on the eligibility of Israeli entities and their activities in the territories.
Usmernenia týkajúce sa oprávnenosti izraelských subjektov a ich činnosti na územiach.

(ii) the undertaking normally carries out its activity in the territory of the first Member State, i. e.
(ii) podnik zvyčajne vykonáva svoju činnosť na území prvého členského štátu, t. j.

A financial agent is entitled to pursue financial intermediation only for a financial institution authorized to perform the activity in the territory of the Slovak Republic.
Finančný agent je oprávnený vykonávať finančné sprostredkovanie len pre finančnú inštitúciu, ktorá je oprávnená vykonávať činnosť na území Slovenskej republiky.