What is the translation of " ACTIVITIES IN THE TERRITORY " in Spanish?

• actividades en el territorio

Examples of using Activities in the territory in English and their translations into Spanish

As it is well known, after eight months of activities in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, the Missions' mandate expired.
Como es bien sabido, luego de ocho meses de actividad en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, el mandato de las misiones ha caducado.

It is proposed to establish field offices at Zagreb, Sarajevo and Belgrade to support investigation activities in the territory of the former Yugoslavia.
Se propone la creación de oficinas exteriores en Zagreb, Sarajevo y Belgrado para que presten apoyo a las investigaciones que se realicen en el territorio de la ex Yugoslavia.

For activities in the territory of a foreign country, a licence is required for entities in category(c) if the United States Government and the Government of the foreign country agree that the United States has jurisdiction over the launch.
Tratándose de actividades realizadas en el territorio de un país extranjero, deben disponer de una licencia las entidades de la categoría c, si el Gobierno de los Estados Unidos y el Gobierno del país extranjero convienen en que el primero tiene jurisdicción sobre el lanzamiento.

Saharan human rights defenders generally were denied freedom of movement, or were expelled or forced into unemployment so as to prevent them from carrying out their activities in the territory.
En general, a los defensores de los derechos humanos saharauis se los priva de su libertad de circulación, se los expulsa o se los deja en el paro, de manera que no puedan continuar desarrollando sus actividades en el territorio.

Set up measures to lead and administer all religions that are located and doing activities in the territory of the Kingdom of Cambodia, especially paying more attention to Buddhism, which is the state religion.
Establecer medidas para dirigir y administrar todas las religiones que se practican y que organizan actividades en el territorio del Reino de Camboya, prestando especial atención al budismo, que es la religión del Estado.

In accordance with Security Council resolutions 1455(2003) and 1526(2004), it had taken extensive measures to prevent individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban from carrying out activities in the territory of Kazakhstan.
De conformidad con las resoluciones 1455(2003) y 1526(2004) del Consejo de Seguridad, Kazajstán ha adoptado medidas amplias para evitar que personas y entidades asociadas con Al-Qaida y los talibanes puedan realizar actividades en su territorio.

As regards paragraph(c), the extension of the scope of the draft beyond activities in the territory of a State to those within the jurisdiction or control of a State was welcomed by some delegations.
En cuanto al párrafo c, algunas delegaciones celebraron que el proyecto de artículos se extendiera más allá de las actividades realizadas en el territorio de un Estado a las actividades realizadas en otros lugares bajo su jurisdicción o control.

In Uzbekistan, however, as in most countries, the rule of law is paramount. This applies also to non-governmental organizations, if they commit egregious or deliberate breaches of their own statutes and the rules governing their activities in the territory of the Republic of Uzbekistan.
No obstante, en Uzbekistán, al igual que en la mayoría de los países, rige el principio de la primacía de la ley, que se refiere también a las ONG sin fines de lucro si éstas violan, de forma flagrante y a veces consciente, sus objetivos estatuarios y que reglamentan sus actividades en el territorio de la República de Uzbekistán.

The provisions of Sections I, II and III shall not apply to the Parties respective social security systems or to activities in the territory of each Party, which are connected, even occasionally, with the exercise of official authority, except when those activities may be carried out on a commercial basis.
Las disposiciones de las secciones I, II y III de este cap tulo no aplican a los sistemas de seguridad social de las Partes, ni a las actividades en el territorio de cada Parte que est n relacionadas, aun ocasionalmente, con el ejercicio de una autoridad oficial, excepto cuando esas actividades sean desempe adas sobre una base comercial.

It should be borne in mind that there existed Republican companies for the supply of electrical energy and for PTT communications in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, organized on the territorial principle, i.e., the companies organized their activities in the territory of a Republic, a member of the Federation.
Debe tenerse presente que existían empresas de las repúblicas para el suministro de energía eléctrica y para las comunicaciones postales, telegráficas y telefónicas en la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, organizadas sobre el principio territorial, es decir, las empresas organizaban sus actividades en el territorio de una república, miembro de la Federación.

The Office distributes the forms for filing submissions in the framework of its activities in the territory of Slovakia and during visits abroad; the forms are also published on the website of the Public Defender of Rights, www. vop. gov. sk, where it is possible to send submissions electronically directly after completion.
La Oficina distribuye esos formularios en el marco de las actividades que realiza en el territorio de Eslovaquia y durante visitas al exterior; los formularios están publicados también en el sitio en Internet del Defensor Público de Derechos, www. vop. gov. sk, en el que es posible remitir peticiones por vía electrónica directamente, una vez rellenados los formularios.

The EU-LAC Foundation shall enjoy international legal personality and the necessary legal capacity for the fulfilment of its objectives and activities, in the territory of each of its Members, in accordance with their domestic laws.
La Fundación UE-ALC gozará de personalidad jurídica internacional y de la capacidad jurídica necesaria para el cumplimiento de sus objetivos y actividades, en el territorio de cada uno de sus Miembros, de conformidad con sus legislaciones nacionales.

In both their constitutions and their practice, some countries had cases in which non-nationals undertook activities in the territory of a State under the conditions prevailing in that State's legislation, on the understanding that they would be treated as nationals and would not seek diplomatic protection from their State of nationality in areas relating to the activities concerned.
Tanto en sus constituciones como en su práctica, en algunos países ha habido casos en que personas que no eran nacionales suyos realizaran actividades en el territorio de un Estado en las condiciones establecidas en la legislación de dicho Estado, en el entendimiento que serían tratados como nacionales y que no solicitarían la protección diplomática de el Estado de su nacionalidad en las esferas relativas a las actividades de el caso.

The Law on Association has established a normative framework which enables for the first time a foreign association and/or its branch office in the Republic of Serbia to conduct activities in the territory of the Republic of Serbia upon prior entering into the Registry of Foreign Associations.
La Ley de asociaciones ha establecido un marco normativo que, por primera vez, permite a una asociación extranjera o a su oficina en la República de Serbia realizar actividades en el territorio del país previa inscripción en el Registro de asociaciones extranjeras.

In both their constitutions and their practice, Latin American countries had cases in which non-nationals undertook activities in the territory of a State under the conditions prevailing in that State's legislation, on the understanding that they would be treated as nationals and would not seek diplomatic protection from their State of nationality in areas relating to the activities concerned.
En la práctica y el orden constitucional de los países latinoamericanos se dan casos en que extranjeros se comprometen a realizar actividades en el territorio de un Estado sujetando se a las condiciones estipuladas en la legislación de el mismo, en el entendimiento de que serán tratados como nacionales y que renuncian a la posibilidad de solicitar la protección diplomática de su Estado en las cuestiones relacionadas con la actividad de que se trata.

The partners on the Committee to Monitor the Matignon Accords had agreed in December 1993 that economic development and the realignment of activities in the Territory required the adoption of new methods to obtain speedier results.
Los integrantes del Comité de vigilancia del cumplimiento de los Acuerdos de Matignon acordaron en diciembre de 1993 que el desarrollo económico y el equilibrio de las actividades en el Territorio requerían la adopción de nuevos métodos para obtener resultados con mayor rapidez.

The guidelines proposed by the Chamber regarding the POT are related to the balanced coexistence of diverse activities in the territory, authorizing new economic activities on the land in the light of the Smart Specialization strategy, the creation of a quality logistics infrastructure, incentives to engage the private sector in the city's transformation and legal security to attract and retain investment.
Los lineamientos que propone la Cámara para el POT están relacionados con la convivencia armónica de diversidad de actividades en el territorio, la habilitación de suelos para nuevas actividades económicas a la luz de la estrategia de Especialización Inteligente, la generación de una infraestructura logística de calidad, los incentivos para vincular a el sector privado en la transformación de la ciudad y seguridad jurídica para atraer y retener la inversión.

While agreeing in principle to the activities envisaged by UNHCR in its draft plan, which is aimed at fostering a climate of confidence within the Territory and in the Tindouf refugee camps, the Frente POLISARIO expressed the refugees' concerns over their safety and security during the implementation of these activities in the Territory, and over the time-frame proposed.
Aunque se mostró de acuerdo en principio con las actividades previstas por el ACNUR en su proyecto de plan, encaminado a promover un clima de confianza en el Territorio y en los campamentos de refugiados de Tinduf, el Frente POLISARIO expresó las preocupaciones de los refugiados por su seguridad durante la ejecución de esas actividades en el Territorio y a lo largo del período propuesto.

The charge against the three men was that, as members of the Party of Islamic Liberation(Hizb ut-Tahrir al Islami), they deliberately acted to further the interests of the organization during the period March 2003 to November 2004, although they were aware of the ruling issued by the Supreme Court of the Russian Federation naming the Party of Islamic Liberation as a terrorist organization and prohibiting its activities in the territory of the Russian Federation.
Se acusó a esas personas de que, siendo miembros del Partido de Liberación Islámica(Hizb ut-Tahrir Al Islami), desde marzo de 2003 hasta noviembre de 2004 contribuyeron intencionadamente a los intereses de esa organización, habiendo sido informados de la entrada en vigor del fallo del Tribunal Supremo que calificó dicho partido de organización terrorista y prohibió sus actividades en el territorio de la Federación.

Consolidate strategies that go beyond the PES in cenotes and water bodies to ensure orderly management of activities in the territories that foster SRD.
Consolidar estrategias que vayan más allá del PSA en cenotes y cuerpos de agua para garantizar una gestión ordenada de actividades en el territorio que impulsen el DRS.

If not, we wouldn't open it” stated Shlomo Dror, spokesperson for the coordinator of activities in the territories. Jerusalem Post, Ha'aretz, 24 November.
Si no fuera así, no lo habilitaríamos", dijo Schlomo Dror, portavoz del coordinador de actividades en los territorios. Jerusalem Post, Ha'aretz, 24 de noviembre.

The gross and sometimes intentional violation by non-governmental organizations of their statutory purposes and the rules governing their activity in the territory of Uzbekistan, regardless of whether they are local or foreign, cannot be ignored by the authorities.
Sin embargo, las infracciones graves y, a veces deliberadas que algunas ONG, ya sean locales o extranjeras, cometen contra sus objetivos y normas estatutarias que reglamentan sus actividades en el territorio de Uzbekistán, no pueden dejar indiferentes a las autoridades.

The United States federal courts were claiming jurisdiction in ever broader spheres of activity in the territory, and sought to apply the death penalty in Puerto Rico even though that was prohibited by the island's Constitution.
Los tribunales federales de los Estados Unidos reclaman una jurisdicción cada vez más amplia en esferas de actividad en el territorio, y tratan de aplicar la pena de muerte en Puerto Rico aun cuando esa práctica está prohibida por la Constitución de la isla.

The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Vili Fuavao, noted that Tokelau was not a member of FAO and that any activity in the Territory would have to be requested by New Zealand.
El representante de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Sr. Vili Fuavao, señaló que Tokelau no era miembro de la FAO, y que Nueva Zelandia debía solicitar cualquier actividad en el Territorio.

The spokeswoman for the Government's coordinator of activities in the territories explained that the decision had been reached because students constituted a problematic section of the population known for its involvement in nationalistic activities..
La portavoz del coordinador del gobierno para las actividades en los territorios explicó que la decisión se había adoptado porque los estudiantes constituían un sector problemático de la población conocido por su participación en actividades nacionalistas.

The spokesman for the Government Coordinator of Activities in the Territories indicated that the offices in the West Bank were larger and could print more permits than the one in the Gaza Strip.
El vocero del Coordinador del Gobierno para las Actividades en los Territorios indicó que las oficinas en la Ribera Occidental eran más grandes y podían imprimir más permisos que la de la Faja de Gaza.

On 23 May 1994, it was reported that the IDF coordinator of activities in the territories, Maj. Gen. Danny Rothschild, had privately urged the Govermnent to lift the closure of Gaza for persons with permits to work in Israel.
El 23 de mayo de 1994 se informó de que el coordinador de las FDI de actividades en los territorios, General de División Danny Rothschild, había instado en privado al Gobierno a que levantara la clausura de Gaza para las personas que tuvieran permiso de trabajo en Israel.

The Special Committee ought to involve the United Nations Development Programme(UNDP) in facilitating activities in the territories aimed at enhancing awareness of the legitimate political options available.
El Comité Especial debería hacer participar al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en la facilitación en los territorios de actividades destinadas a aumentar la conciencia respecto de las opciones políticas legítimas de que se dispone.

At the same time, the United Nations funds and programmes and specialized agencies should expand their activities in the Territories with a view to improving the living conditions of the inhabitants.
Al mismo tiempo, los fondos y programas de las Naciones Unidas y los organismos especializados deben ampliar sus actividades en los Territorios con vistas a mejorar las condiciones de vida de sus habitantes.

In compliance with the requirements of the Security Council in its resolutions 1455(2003) and 1526(2004), the Republic of Kazakhstan is taking exhaustive measures to prevent the international terrorist organization Al-Qaida and the Afghan Taliban movement, including associated persons, groups, enterprises and organizations, from carrying out their activity in the territory of the country.
En cumplimiento de los requisitos establecidos por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1455(2003) y 1526(2004), la República de Kazajstán viene adoptando medidas exhaustivas para impedir que la organización terrorista internacional Al-Qaida y el movimiento afgano de los talibanes, incluso personas, grupos, empresas y organizaciones asociados a ellos, llevan a cabo sus actividades en el territorio del país.

How to use "activities in the territory" in an English sentence

Commercial activities in the territory come with different intrigues.

Keep management advised of competitors’ activities in the territory / region.

construction activities in the territory of the Socialist Republic of Vietnam.

We undertake the searching activities in the territory of Russia and CIS.

Desertification processes are directly linked to human activities in the territory concerned.

Manage the sales activities in the territory in collaboration with the local partner.

What restrictions on the activities in the territory of reserves are established by law?

This project is designed to implement nature restoration activities in the territory of the park.

Its tasks include licensing and regulation of gambling activities in the territory of the country.

These laws apply to all space activities in the territory of the U.S., activities of U.S.

How to use "actividades en el territorio" in a Spanish sentence

Nuestro reporte popular Carlos Romero nos comparte la información de estas dos importantes actividades en el territorio del Centro oriente.

Ya en el año 1967 Paf empezó sus actividades en el territorio con varias máquinas tragaperras.

En conmemoración de esta jornada, Ecologistas en Acción organiza diversas actividades en el territorio español.

Una variada cartelera de espectáculos, talleres, conversatorios y actividades en el territorio de calidad para todos nuestros vecinos y vecinas.

Para celebrar la fecha, hasta el próximo 20 de enero se realizarán diversas actividades en el territorio nacional.

Sistemas De Informacion Geografica Y Localizacion De Actividades En El Territorio Sistemas De Informacion Geografica Y Localizacion De Actividades En El Territorio GRATIS EL LIBRO DE LOS VALORES.

b) Las pequeñas y medianas empresas (pyme) que desarrollen sus actividades en el territorio de la Comunidad de Madrid.

Encuentros en primera persona, formaciones y actividades en el territorio catalán.

Propuestas sobre la implantación de nuevas actividades en el territorio y su viabilidad.

Cajasol es un banco español que centra sus actividades en el territorio andaluz.