What is the translation of " ACTIVITIES IN THE TERRITORY " in Russian?

• деятельности на территории
• мероприятий на территории
• действий на территории
• деятельность на территории

Examples of using Activities in the territory in English and their translations into Russian

Conducting activities in the territory of the state in which the license is being obtained;
Ведение деятельности на территории государства в котором получается лицензия;

He has added that Mr Lemeshev was also earlier involved in such illegal business activities in the territory of South Ossetia.
Он добавил, что Дмитрий Лемешев и ранее занимался подобной незаконной предпринимательской деятельностью на территории РЮО.

LIf the company tends to conduct its activities in the territory of the jurisdiction, it is necessary to fill out special form.
Если компания хочет вести свою деятельность на территории юрисдикции, то появляется необходимость заполнения специальной формы.

Non-resident company in Nevis is completely exempted from paying taxes if it does not conduct activities in the territory of Nevis.
Компания- нерезидент на Невисе полностью освобождается от уплаты налогов, если она не ведет деятельность на территории Невиса.

The overall legal framework governing economic activities in the territory has yet to be subjected to comprehensive reform.
Общая нормативно- правовая основа регулирования экономической деятельности на территории еще не подверглась комплексной реформе.

If there are no objections, the commission issues authorization to the applicant for carrying out business activities in the territory of Mauritius.
Если возражений нет, то комиссия выдает заявителю разрешение на осуществление предпринимательской деятельности на территории Маврикия.

Agricultural activities in the Territory are negligible, therefore there is no labour inspection specifically for this sector.
Сельскохозяйственная деятельность в территории осуществляется в минимальных масштабах, поэтому никакой инспекции труда конкретно для этого сектора не существует.

Centre"Indigo" is currently"Indigo" organizes and carries out activities in the territory of Ireland, Great Britain and Russia St. Petersburg.
В настоящее время Центр« Индиго» организует и проводит мероприятия на территории Ирландии, Великобритании и России Санкт-Петербург.

This specialist is registered in a court register of a kraj of the Czech Republic and has a license to perform such activities in the territory of Ukraine.
Данный специалист зарегистрирован в Краевом судовом реестре Чешской республики и имеет лицензию на право осуществления данной деятельности на территории Украины.

Moreover, the operations of banks and banking activities in the territory of the Republic of Haiti are governed by a decree of 14 November 1980.
Кроме того, функционирование банков и банковская деятельность на территории Республики Гаити регулируются декретом от 14 ноября 1980 года.

We will schedule for you a suitable time, area and equipment so that you could get the maximum benefit and enjoyment of sports activities in the territory of Polygon 1.
Для Вас будет подобрано подходящее время, местность и оборудование, чтобы Вы могли получить максимальную пользу и удовольствие от спортивных мероприятий на территории комплекса Полигон 1.

A non-resident company is taxed on income derived from activities in the territory of the jurisdiction at the same rate as a resident company.
Компания- нерезидент облагается налогом на доход, полученный от деятельности на территории юрисдикции, по той же ставке, что и резидентная компания.

However, there is remuneration for the conduct of non-residents or their authorized representatives of cultural, educational, religious, sporting, entertainment activities in the territory of Ukraine para.
Однако есть вознаграждение за осуществление нерезидентами или уполномоченными ими лицами культурной, образовательной, религиозной, спортивной, развлекательной деятельности на территории Украины пп.

As of 1993, the authority for statistical activities in the territory was gradually being assumed by the new Palestinian Central Bureau of Statistics PCBS.
С 1993 года ответственность за статистическую работу на территории постепенно берет на себя новое Палестинское центральное статистическое бюро ПЦСБ.

A company of this type gives opportunity to trade with up to 5 groups of products or consulting activities in the territory of the Free Trade Zone and abroad.
Компания, которая дает возможность вести торговую( до 5 видов продукций) или консалтинговую деятельность на территории Свободной экономической зоны и за рубежом.

However, all brokers conducting activities in the territory of the country are required to be annually audited and submit reporting on income under the normal procedure.
Однако, все брокеры, ведущие деятельность на территории страны, обязаны проходить ежегодный аудит и сдавать отчетность о доходах в обычном порядке.

The Company continues to consider the risk of nonpayment in carrying out trading activities in the territory of the Russian Federation as significant.
Общество по-прежнему оценивает риск неплатежей при осуществлении торговой деятельности на территории РФ как значительный.

We deem it important that peace-keeping activities in the territory of the former Soviet Union should be conducted fully in line with the principles of the CSCE and under CSCE command.
Мы считаем важным, чтобы миротворческая деятельность на территории бывшего Советского Союза осуществлялась полностью и в соответствии с принципами СБСЕ и под руководством СБСЕ.

A complete national register of persons who participated in the post-accident and rehabilitation activities in the territory adjacent to the Chernobyl nuclear power station;
Полного национального регистра лиц, участвовавших в послеаварийных и реабилитационных мероприятиях на территории, прилегающей к ЧАЭС;

If the company does not conduct activities in the territory of the United States of America and does not have the taxpayer's number in the country, it is not required to submit financial statement.
Если компания не ведет свою деятельность на территории Соединенных Штатов Америки и не имеет номера налогоплательщика в этой стране, то не должна сдавать финансовый отчет.

The Commission also asked the people living in the safety zone, to refrain from conducting any activities in the territory of the joint peacekeeping force posts.
Комиссия обратилась также к населению, проживающему в зоне безопасности, с просьбой воздержаться от проведения любых мероприятий на территории постов совместных миротворческих сил.

Non-residents conduct their activities in the territory of Ukraine, as a rule, by registering representative offices- permanent or non-commercial research, information collection on sales markets, etc.
Нерезиденты осуществляют свою деятельность на территории Украины, как правило, с помощью регистрации представительств- постоянных( через которые полностью/ частично осуществляется хозяйственная деятельность) или некоммерческих исследования, сбор информации о рынках сбыта и т.

In the absence of objections, the experts shall issue to the applicant the permit for conducting entrepreneurial activities in the territory of the country for the period of 10 years.
В случае отсутствия возражений эксперты выдают заявителю разрешение на ведение предпринимательской деятельности на территории страны сроком на 10 лет.

Although the Judgment in the case concerning Armed Activities in the Territory of the Congo(Democratic Republic of the Congo v. Uganda) was binding only on the parties, it set an important precedent and was not merely an expression of opinion.
Хотя решение Суда по делу Вооруженные действия на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды) носит обязательный характер только для сторон, оно создает важный прецедент и не является лишь выражением мнения.

Only 80 persons were currently being held for expressing their religious beliefs, and their offence lay in their having done so by carrying out extremist activities in the territory.
В настоящее время под стражей находится только 80 человек, обвиненных в выражении своих религиозных убеждений, и их вина заключается в том, что, отстаивая свои взгляды, они занимались осуществлением экстремистской деятельности на территории страны.

States must refrain from organizing or encouraging terrorist activities in the territory of other States and from tolerating activities in their own territory directed toward that end.
Государства должны воздерживаться от организации или поощрения террористической деятельности на территории другого государства и от терпимости к деятельности, осуществляемой на их территории с этой целью.

In addition, they reiterate their obligation to prevent the use of their territory to organize or carry out armed actions, acts of sabotage, kidnappings or unlawful activities in the territory of another State.
Кроме того, они подтверждают свое обязательство препятствовать использованию своей территории для организации или осуществления вооруженных акций, подрывных действий, похищений или незаконных действий на территории другого государства.

In case the representative office of the foreign company receives profit from business activities in the territory of the Russian Federation, it is considered to be a full-value taxpayer which means it has to calculate and pay the following taxes.
Если представительство иностранной компании получает доходы от предпринимательской деятельности на территории РФ, то оно является полноценным налогоплательщиком и должно исчислять и уплачивать, в частности, следующие налоги.

Through its Resolution No. 368 of 3 May 2006, the Government also approved the"Concept for the Fight against Extremism", which is aimed at preventing various extremist activities in the territory of the Slovak Republic.
В своем Постановлении№ 368 от 3 мая 2006 года правительство также утвердило<< Концепцию борьбы с экстремизмом>>, которая нацелена на недопущение проведения различных экстремистских мероприятий на территории Словацкой Республики.

There is not any information on mercenary activities in the territory of another State that affect or could potentially affect the sovereignty of Latvia or the exercise of the right of Latvians to selfdetermination or their enjoyment of human rights.
Латвия не располагает какой-либо информацией о наемнической деятельности на территории другого государства, которая наносила бы или могла бы нанести ущерб суверенитету Латвии или осуществлению населением Латвии права на самоопределение или прав человека.