What is the translation of " ADDITIONAL OBSTACLES " in Slovak?

• dodatočné prekážky
• ďalšie prekážky

Examples of using Additional obstacles in English and their translations into Slovak

You could face additional obstacles as well.
Môžete naraziť aj na ďalšie prekážky.

Any additional obstacles from the state cause deceleration and sometimes even end of such an endeavor.
Každá dodatočná prekážka jeho činnosti zo strany štátu znamená spomalenia a niekedy až zastavenie tohto podnikateského snaženia.

(The impenetrable forest has created additional obstacles for the enemy).
(stiahnuté rolety vytvárajú ďalšiu prekážku pre zlodejov).

B removes additional obstacles to the development of organic production in the EU.
B sa odstraňujú dodatočné prekážky rozvoja ekologickej výroby v EÚ.

Streetlights and curbs were merely additional obstacles to be overcome.
Útechy a podpory, sa stal len ďalšou prekážkou, ktorú treba zdolať.

First of all, our task is to restore supplies immediately because people are suffering, industry is suffering, people are losing jobs; so that is the main task, not to create additional obstacles.
V prvom rade je našou úlohou ihneď obnoviť dodávky plynu, pretože trpia ľudia, trpí priemysel, ľudia prichádzajú o prácu, takže to je hlavná úloha, nie vytvárať ďalšie prekážky.

How you were raised along with your role in your family can become additional obstacles in setting and preserving boundaries.
Ako si bol vychovaný spolu s rolou vo vašej rodine sa môže stať ďalšie prekážky pri zakladaní a zachovaní hranice.

The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Nedostatkom takýchto postupov v členských štátoch sa vytvárajú dodatočné prekážky voľného pohybu tovaru, pretože to odrádza podniky od predaja svojich výrobkov, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, na území členského štátu zavádzajúceho technické pravidlá.

However, the initiative for the creation of an EGTC shall remain with the potential members and no additional obstacles are created.
Iniciatíva na vytvorenie EZÚS však zostáva na potenciálnych členoch a nijaké ďalšie prekážky nevzniknú.

Women in leading positions are forced to overcome many additional obstacles associated in particular with their family responsibilities.
Ženy sú na vedúcich miestach nútené čeliť mnohým dodatočným prekážkam, súvisiacim najmä s ich povinnosťou v rodine.

I would emphasise that I shall consistently oppose solutions that, instead of making things easier, create additional obstacles for companies.
Chcela by som zdôrazniť, že budem vytrvalo odmietať riešenia, ktoré namiesto uľahčenia situácie kladú podnikom ďalšie prekážky.

It is therefore important to avoid creating additional obstacles to interoperability by, for example, altering these Class B systems or by introducing new systems.
Z tohto dôvodu je dôležité zabrániť vytváraniu ďalších prekážok pre interoperabilitu napríklad zmenou týchto vnútroštátnych pôvodných systémov alebo zavádzaním nových systémov.

It is our collective responsibility to ensure that people with disabilities do not face additional obstacles in their everyday lives.".
Je vecou našej kolektívnej zodpovednosti zabezpečiť, aby ľudia so zdravotným postihnutím neboli vystavení dodatočným prekážkam vo svojom každodennom živote.“.

The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Že v členských štátoch neexistujú takéto postupy, sa vytvárajú dodatočné prekážky voľného pohybu tovaru, pretože to odrádza podniky od predaja svojich výrobkov, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte, na území členského štátu, ktorý zavádza technické pravidlá.

Cooperation must be based on mutual assistance, without creating additional obstacles or burdens for either party.
Spolupráca musí byť založená na vzájomnej pomoci bez toho, aby sa voči ktorejkoľvek strane vytvárali dodatočné prekážky alebo záťaže.

The absence of such procedures in the Member States creates additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State applying technical rules.
Že v členských štátoch neexistujú takéto postupy, sa vytvárajú dodatočné prekážky voľnému pohybu tovaru, pretože to odrádza podniky od predaja svojich výrobkov, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, na území členského štátu uplatňujúceho technické pravidlá.

Is of the opinion that Russia's establishment of a customs union with Belarus and Kazakhstan may put additional obstacles in the Russian Federation's path towards WTO membership;
Domnieva sa, že vytvorenie colnej únie Ruska s Bieloruskom a Kazachstanom môže vytvoriť dodatočné prekážky v smerovaní Ruskej federácie k členstvu vo WTO;

The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Cieľom musí byť, aby sa žiadnu iniciatíva, ktorá spĺňa nariadením stanovené minimálne normy, nemusela báť, že ju v niektorom z členských štátov prekvapia dodatočné prekážky.

The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Otázka lepšieho šírenia informácií o programe Erasmus ako jednotnej koncepcii pre všetky oblasti vzdelávania sa ešte neriešila, čo môže spôsobiť dodatočné prekážky, napr. zvýšené náklady v oblasti vzťahov s verejnosťou a iné nepredvídané výdavky.

The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Systém kvalifikácie založený na uznávaní výstupov pomocou bodových kreditov musí zaručiť nestrannosť, mať za cieľ rovnaký prístup a nevytvárať dodatočné prekážky alebo kritériá výberu.

While upholding consumer interests in the rapidly changing state of development of competition on the spare parts/repairs/maintenance market, the EESC accepts that a transitional rule could be adopted to prevent creating additional obstacles to the renegotiation of contracts between distributors and dealers in the light of the new rules.
EHSV, hoci zastáva záujmy spotrebiteľov v rýchlo sa meniacom vývoji hospodárskej súťaže na trhu s náhradnými dielmi, opravami a údržbou, akceptuje, že by mali byť prijaté prechodné ustanovenia, ktoré by zabránili vytváraniu dodatočných prekážok pri opätovnom prerokúvaní zmlúv medzi predajcami a distributérmi, ktoré bude potrebné kvôli novým pravidlám.

The Steer Davies Gleave study, quoted above, points out that the poor condition of infrastructure in the new Member States, the poor financial situation of rail operators and ticket prices which are usually below the long-term level of costs, represent additional obstacles to greater competition.
Vyššie uvedená štúdia, ktorú vypracoval Steer Davies Gleave, zdôrazňuje, že zlé podmienky infraštruktúry v nových členských štátoch, zlá finančná situácia železničných operátorov a ceny cestových lístkov, ktoré sú obvykle pod dlhodobou úrovňou nákladov, predstavujú ďalšie prekážky pre väčšiu hospodársku súťaž.

An additional obstacle is social.
Ďalšou prekážkou je sociálne zázemie.

Understands that language barriers could be an additional obstacle and thus another reason for choosing one law over another to be applicable;
Chápe, že jazyková bariéra by mohla byť ďalšou prekážkou, a tým aj ďalším dôvodom uprednostnenia jedného práva pred druhým ako rozhodného práva;

Reducing heat loss, which is an additional obstacle to become insulated upper floor and attic;
Znižovanie tepelných strát, čo je ďalšou prekážkou, aby sa stal izolovaný hornom poschodí a podkrovie;

An additional obstacle is the fact that Red Hat has long-term partnerships with IBM's biggest competitors, including Amazon Web Services(AWS), Google, and Microsoft.
Ďalšou prekážkou je skutočnosť, že Red Hat má dlhodobé partnerstvá s najväčšími konkurentmi IBM, vrátane služieb Amazon Web Services(AWS), Google a Microsoft.

An additional obstacle to better use of EU funds appears to be low capacity of potential beneficiaries.
Ďalšou prekážkou lepšieho využívania fondov EÚ sa zdá byť slabá kapacita potenciálnych príjemcov.

The growing administrative costs due to additional inspections are an additional obstacle for German business," the report said.
Rastúce administratívne náklady v dôsledku dodatočných inšpekcií sú ďalšou prekážkou pre nemecké firmy,“ uvádza stanovisko nemeckej Komory.

Even the force of gravity in space or artificially created circumstances is an additional obstacle to be reckoned with.
Dokonca aj gravitačná sila vo vesmíre, alebo umelo vytvorených podmienok je ďalšou prekážkou je treba počítať.

The process of the game Fire and Water 3 offers you the vastness of the Ice Temple, where everything fell asleep floor covering permafrost, which has itself become an additional obstacle.
Proces hry Oheň a voda 3 vám ponúka rozľahlosť chrámu Ice, kde je všetko zaspal podlahová krytina permafrost, ktorý má sám sa stať ďalšou prekážkou.