What is the translation of " ADDITIONAL OBSTACLES " in German?

• zusätzliche Hindernisse
• zusätzlicher Hürden

Examples of using Additional obstacles in English and their translations into German

Besides some additional obstacles….
Neben einigen zusätzlichen Hindernissen….

The Racers draw lines which will continually fill the display with additional obstacles.
Die Racer ziehen dabei Linien hinter sich und füllen so das Display mit zusätzlichen Hindernissen.

And if there are additional obstacles, is what makes it interesting.
Und ob es zusätzliche Hindernisse, ist, was es interessant macht.

The utilization of the millimeter wave and beamforming at super-high frequencies presents additional obstacles.
Zusätzliche Hürden birgt die Nutzung von mmWave und Beamforming bei ultrahohen Frequenzen.

Unlisted factors may present significant additional obstacles to the realization of forward-looking statements.
Nicht aufgeführte Faktoren können erhebliche zusätzliche Hindernisse für die Realisierung von zukunftsgerichteten Aussagen darstellen.

However, the initiative for the creation of an EGTC shall remain with the potential members and no additional obstacles are created.
Die Initiative zur Errichtung eines EZTZ muss aber weiter von den potenziellen Mitgliedern ausgehen, und es dürfen keine zusätzlichen Hindernisse geschaffen werden.

For example, individual areas of a building can be expanded with additional obstacles such as PIN or biometric applications or system-specific data encryption.
So können beispielsweise einzelne Bereiche eines Gebäudes mit zusätzlichen Hürden wie PIN- oder Biometrie-Anwendungen oder einer systemspezifischen Datenverschlüsselung ergänzt werden.

You will also have to decipher strange messages, learn about the world's history and risk using devices which may help you on the way, or present additional obstacles.
Du musst auch seltsame Nachrichten entschlüsseln, mehr über die Weltgeschichte lernen und riskieren Geräte zu verwenden, die Dir auf dem Weg helfen könnten, oder zusätzliche Hindernisse darstellen.

Cooperation must be based on mutual assistance, without creating additional obstacles or burdens for either party.
Die Zusammenarbeit muss auf gegenseitiger Hilfe basieren, ohne dass zusätzliche Hindernisse oder Belastungen für irgendeine Seite geschaffen werden.

It can create additional obstacles to digital broadcasting uptake, by stimulating an appetite for more public intervention than would have been necessary otherwise.
Sie können zusätzliche Hindernisse für die Nutzung des digitalen Rundfunks schaffen, indem sie die Forderung nach einem stärkeren staatlichen Eingreifen entfachen als andernfalls notwendig gewesen wäre.

The capacity issue that Brussels and other metropolises are facing results in additional obstacles for local education circuits.
Die Kapazitätsproblematik, mit der Brüssel und auch andere Großstädte zu kämpfen haben, sorgt jedoch für zusätzliche Hemmschwellen bei den Bildungswegen vor Ort.

In the case of cross-border mobility, additional obstacles are created by inadequate harmonisation of national social welfare systems, but also by the frequent lack of reciprocal recognition of academic degrees and periods of study or training undertaken abroad.
Wenn es sich dabei um grenzüberschreitende Mobilität handelt, entstehen zusätzliche Hindernisse durch die unzureichende Harmonisierung der nationalen Sozialsysteme, aber auch durch die oft fehlende gegenseitige Anerkennung akademischer Abschlüsse sowie im Ausland absolvierter Semester oder Schulungen.

This action must be taken in an open market, however, not by creating additional obstacles in a market in which there are already hundreds.
Eine solche Maßnahme muss jedoch in einem geöffneten Markt ergriffen werden, nicht durch die Aufstellung zusätzlicher Hürden in einem Markt, indem schon Hunderte existieren.

The aim must be to guarantee that no initiative complying with the minimum requirements for signature collection laid down in the regulation is unexpectedly confronted with other, additional obstacles in any EU country.
Ziel muss es sein, dass jede Initiative, die sich an die in der Verordnung aufgestellten Minimalregeln zur Unterschriften sammlung stützt, sicher sein kann, dass sie in keinem Land der Union weitere, zusätzliche Hürden überraschen.

The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Das Fehlen solcher Verfahren in den Mitgliedstaaten verursacht zusätzliche Hindernisse für den freien Warenverkehr, denn es schreckt Unternehmen davon ab, ihre Produkte, die in einem anderen Mitgliedstaat rechtmäßig in den Verkehr gebracht worden sind, auf dem Gebiet des Mitgliedstaates anzubieten, der technische Vorschriften dafür erlassen hat.

First of all, our task is to restore supplies immediately because people are suffering, industry is suffering, people are losing jobs; so that is the main task, not to create additional obstacles.
Zunächst einmal besteht unsere Aufgabe darin, die Lieferungen unverzüglich wieder in Gang zu bringen, weil Menschen leiden, weil die Industrie leidet und weil Menschen ihre Arbeitsplätze verlieren; daher ist dies die Hauptaufgabe, nicht die Schaffung weiterer Hindernisse.

The issue of better dissemination of information about Erasmus as a single concept for all sectors of education has not yet been addressed and may cause additional obstacles, such as increased costs for public relations and other unforeseen expenses.
Die Frage der besseren Verbreitung von Information über Erasmus als umfassendes Konzept für alle Bildungsbereiche wurde noch nicht angeschnitten und könnte sich als zusätzliche Hürde entpuppen, etwa hinsichtlich Mehrkosten für Öffentlichkeitsarbeit und weitere unvorhergese­hene Ausgaben.

With the unprecedented growth in smuggling activity and the informal economy, with the prevalence of corruption and the inability to cope with organised crime, there is no good reason for us to get angry at the fact that our membership is being blocked by additional obstacles.
Angesichts des beispiellosen Anstiegs von Schmuggel und Schattenwirtschaft, der vorherrschenden Korruption und des mangelhaften Umgangs mit organisierter Kriminalität haben wir keinerlei Grund, uns darüber zu ärgern, dass unsere Mitgliedschaft durch zusätzliche Hindernisse blockiert wird.

The certification system based on the recognition of qualifications by means of credit units made up of points must guarantee them impartiality and aim at equality of access, and not constitute additional obstacles or selection criteria.
Das Qualifikationssystem basiert auf der Anerkennung von Lernergebnissen in Form von Leistungspunkten zur Gewährleistung der Objektivität und des gleichberechtigten Zugangs und darf kein zusätzliches Hindernis oder Auswahlkriterium darstellen.

Some argue that the award of public buildings would not only broadly spread depravity, which before then had been concentrated in specific areas, but in addition to awaken men\'s desire for vice, creating additional obstacles on their way.
Einige argumentieren, dass die Vergabe von öffentlichen Gebäuden würden nicht nur im Großen und Ganzen Verderbtheit, die vor diesem Zeitpunkt in bestimmten Gebieten konzentriert hatte verbreitet, sondern darüber hinaus zu den Menschen der Wunsch nach Laster zu erwecken, zusätzliche Hindernisse auf ihrem Weg.

But packaging should not present an additional obstacle on the short journey from grower to shelf.
Aber auf dem kurzen Weg vom Produzenten zum Angebot des Handels darf die Verpackung kein zusätzliches Hindernis darstellen.

Multi-cultural society is a challenge for institutes in urban regions and the language barrier can be an additional obstacle.
Die multikulturelle Gesellschaft ist eine große Herausforderung für Institute in urbanen Regionen und Sprachbarrieren sind manchmal eine zusätzliche Hürde in unserem Zentrumsalltag.

An additional obstacle to more timely access to policy formulation and the drafting of legislation was the lack of standards for public consultation, which were not introduced until November 2009 and had barely been implemented by the end of negotiations in December 2011.
Ein zusätzliches Hindernis für einen rechtzeitigeren Zugang zur Politikgestaltung und Rechtsetzung waren die fehlenden Standards für die öffentliche Konsultation, die erst im November 2009 eingeführt und am Ende der Verhandlungen im Dezember 2011 noch kaum umgesetzt worden waren.

NOx limit values: the proposed reduction would place an additional obstacle in the way of cutting fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
NOx-Grenzwerte: die vorgeschlagene Senkung wäre ein weiteres Hemmnis für die Redu zierung des Kraftstoffverbrauchs und somit der CO2-Emissionen von Fahrzeugen mit Otto-Motor, d.h. für die wichtigste Herausforderung, der sich die Industrie heute stel len muss.

Moreover, his former relation to Kitty had been that of a grown-up man towards a child whose brother's friend he was, and this seemed an additional obstacle in love's path.
Auch sein früheres Verhältnis zu Kitty, das Verhältnis eines Erwachsenen zu einem Kinde, hervorgerufen durch die Freundschaft mit ihrem Bruder, erschien ihm als ein weiteres Hindernis für seine Liebe.

Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Ein solcher Mechanismus würde eine Art vorgerichtlicher Kontrolle über Gewerkschaftsmaßnahmen einführen, was nicht nur ein zusätzliches Hindernis für die effektive Ausübung des Streikrechts schaffen bzw. ein solches darstellen würde, sondern sich auch als unvereinbar mit Artikel 153 Absatz 5 AEUV erweisen würde, demzufolge Gesetzgebungsbefugnisse in diesem Bereich auf EU-Ebene ausdrücklich ausgeschlossen sind.

Far from being an additional obstacle for operators in the railway sector, the certification system, which will specify the criteria which must be met in order for a rail operator to be recognised as an entity in charge of maintenance, will open up opportunities which, until today, have been limited only to certain undertakings.
Weit davon entfernt, ein zusätzliches Hindernis für Betreiber im Eisenbahnsektor zu sein, wird das Zertifizierungssystem, das die einzuhaltenden Kriterien festlegen wird, um für einen Bahnbetreiber als Einheit, die die Instandhaltung übernimmt, erkennbar zu sein, Möglichkeiten eröffnen, die bis heute nur auf bestimmte Unternehmen begrenzt waren.

Much as I understand the use people make of enlargement as an argument in favour of pressing on with these, I must equally warn against any form of composite measure, as that could be taken in the candidate countries only as a new and additional obstacle and would serve to confirm the candidates' existing suspicion that, whenever they approach the objective, we move it even further away.
So sehr ich auch verstehe, dass man die Erweiterung als Argument benutzt, um das voranzutreiben, so sehr warne ich vor jeder Form eines Junktims, weil das in den Kandidatenländern nur als eine neue zusätzliche Hürde und als eine Bestätigung des Verdachts verstanden werden kann- der sowieso besteht-, dass wir immer dann, wenn die Kandidaten nah am Ziel sind, das Ziel bewegen und weiter in die Ferne rücken.

As you know, this is a topic that I brought into greater prominence last autumn, and I believe I was right to do so, for we are not seeking to put up an additional obstacle, but, essentially, to make us more aware of something that ought to be quite obvious, that being that it is not only the candidates for accession of whom homework is to be demanded, but the European Union itself also needs to do its own.
Diese Forderung habe ich ja selbst im Herbst des letzten Jahres stärker in unser aller Bewusstsein gerückt, und ich glaube, es war nicht zu Unrecht. Es geht nicht darum, ein zusätzliches Hindernis aufzubauen, sondern im Grunde etwas völlig Selbstverständliches verstärkt in unser Bewusstsein zu rücken, nämlich dass die Hausaufgaben nicht immer nur vom Kandidaten verlangt werden sollen, sondern natürlich auch für die Europäische Union gelten.