What is the translation of " AMENDMENT OF THE DIRECTIVE " in Slovak?

• zmenu a doplnenie smernice
• zmena a doplnenie smernice

Examples of using Amendment of the directive in English and their translations into Slovak

Those developments warrant an amendment of the Directive.
Tento vývoj si vyžaduje zmenu smernice.

Amendment of the Directive relating to compensation to crime victims.
Zmena a doplnenie smernice týkajúcej sa odškodnenia obetí trestných činov.

Option 4- Carry out a specifically targeted amendment of the Directive.
Možnosť 4- uskutočniť cielenú zmenu a doplnenie smernice.

With the amendment of the directive, yet another lucrative sector- the postal services- is being handed over.
Pozmenením a doplnením smernice sa odovzdáva ďalšie výnosné odvetvie- odvetvie poštových služieb.

If necessary the evaluation shall be accompanied by a proposal for amendment of the Directive.
V prípade potreby je hodnotenie sprevádzané návrhom na zmenu a doplnenie smernice.

Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article 20(1).
Záväzné hodnoty budú závisieť od zmeny a doplnenia smernice následne po správe, ktorá sa vyžaduje v článku 20 ods. 1.

Chapters 3 to 5 of this executive summary present four main recommendations for the amendment of the Directive.
Kapitoly 3 až 5 tohto súhrnu predstavujú štyri hlavné odporúčania na zmenu a doplnenie smernice.

With no amendment of the directive, so that the Ecocombi can only be used for national transport.
Vývoj bez zmien“ bez prispôsobenia smernice, v dôsledku čoho by súpravy ecocombi mohli vykonávať prepravu iba vnútroštátne.

I intend to couple this internalisation strategy with a proposal for amendment of the directive on charges for heavy goods vehicles.
Mám v úmysle spojiť túto stratégiu internalizácie s návrhom zmeny a doplnenia smernice o cestných poplatkoch pre ťažké nákladné vozidlá.

Amendment of the Directive will bring the European Union's provisions into line with the most recent technological advances.
Po zmene smernice budú právne predpisy Európskej únie zodpovedať najnovšiemu technologickému vývoju.

I am no less pessimistic now[about the amendment of the directive] than before, and boy was I pessimistic before!
Ani teraz nie som menej pesimistický(ohľadom doplnenia smernice) ako som bol pred tým, a to som bol naozaj veľmi pesimistický!

Amendment of the directive on the energy performance of buildings to increase incentives for renewable energy19.
Zmena a doplnenie smernice o energetickej hospodárnosti budov, aby sa zvýšila motivácia využívať obnoviteľné zdroje energie;19.

Finally, it should be pointed out that the amendment of the Directive necessitates corresponding amendments to the relevant Regulation.
Na záver je potrebné uviesť, že zmeny a doplnenia uvedenej smernice majú za následok nevyhnutné prispôsobenie príslušného nariadenia.

Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system(96/48/EC) and the conventional rail system(2001/16/EC)7.
Novela smerníc o univerzálnosti vysokorýchlostného železničného systému(96/48/ES) a konvenčného železničného systému (2001/16/ES)7.

I should like to thank Mr Lehne, the rapporteur, for all his work and for the compromises he brokered regarding amendment of the Directive on design protection.
Rád by som poďakoval spravodajcovi pánovi Lehnemu za všetku jeho prácu na novelizácii smernice o ochrane dizajnov a za kompromisy, ktoré sprostredkoval.

Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system(96/48/EC) and the conventional rail system(2001/16/EC)(7).
Zmena smerníc o interoperabilite vysokorýchlostného železničného systému(smernica 96/48/ES) a konvenčného železničného systému(smernica 2001/16/EC)(7).

The EESC notes that the"non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
EHSV konštatuje, že táto„doložka o nedostupnosti“ príslušného paliva v zmysle prílohy VI dohovoru MARPOL nie je prebratá do návrhu zmeny smernice.

Amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system(96/48/EC) and the conventional rail system(2001/16/EC)7.
Novela smerníc o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc(96/48/ES) a transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy (2001/16/ES)7.

As regards the option for taxation only five Member States use it currently; giving the economic operators that right in general, requires an amendment of the Directive.
Pokiaľ ide o možnosť rozhodnúť sa pre zdaňovanie, v súčasnosti ju uplatňuje iba päť členských štátov; udelenie tohto práva voľby hospodárskym subjektom v širokom meradle si vyžaduje zmenu a doplnenie smernice.

(SK) Madam President, the amendment of the directive on waste electrical and electronic equipment has gone through an extensive consultation process in the relevant European Parliament committees.
(SK) Novelizácia smernice o elektroodpadoch prešla rozsiahlym pripomienkovaním v príslušných výboroch Európskeho parlamentu.

During the debate, Commissioner Vassiliou said that she would be prepared to review the legal base if she felt there were reasons to do so, which would depend on the amendment of the directive.
V priebehu rozpravy povedala pani komisárka Vassiliouová, že je pripravená vykonať revíziu právneho základu, ak by mala pocit, že sú na to dôvody, čo bude závisieť od pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k smernici.

This amendment of the directive is based on revised international standards, in particular the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars(Codex Stan 247-2005) and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association(AIJN).
Táto zmena a doplnenie smernice vychádza z revidovaných medzinárodných noriem, najmä z Codexu Alimentarius pre ovocné šťavy a nektáre(Codex Stan 247-2005) a z Kódexu postupov Európskeho združenia pre ovocné šťavy(AIJN).

The Commission will monitor the implementation of the proposed Directive and, in accordance with Better Regulation Guidelines and no sooner than five years after the date of transposition, it shall carry out an evaluation of the Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of the Directive.
Komisia bude monitorovať vykonávanie navrhovanej smernice a v súlade s usmerneniami pre lepšiu právnu reguláciu a najskôr päť rokov po dátume transpozície vykoná hodnotenie smernice a predloží hlavné zistenia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, pričom tieto zistenia podľa potreby doplní návrhmi na zmenu tejto smernice.

The amendment of the Directive and the adoption of a technical harmonisation measure specifying new usage conditions constitute a change of regulatory approach, in line with the intention of the Radio Spectrum Decision to leave the technical details of spectrum management to implementing measures, thereby relieving the European Parliament and Council of this task.
Zmena a doplnenie smernice a prijatie technického harmonizačného opatrenia, ktorými sa bližšie určujú podmienky nového využitia, predstavujú zmenu regulačného prístupu, čo zodpovedá zámeru rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre ponechať technické podrobnosti riadenia spektra na vykonávacie opatrenia, čím sa Európsky parlament a Rada oslobodia od tejto úlohy.

Since the social sphere falls almost exclusively within the competence of the Member States, our group rejected the amendment of the Directive on the European Globalisation Adjustment Fund, the minimum standards concerning the unfair dismissal of individual workers, the protection of workers with untypical employment contracts and the improvement of working conditions and reduction of the number of accidents at work.
Keďže sociálna oblasť patrí takmer výlučne do kompetencie členských štátov, naša frakcia odmietla revíziu nariadenia o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii, minimálnych noriem zameraných na nespravodlivé prepúšťanie jednotlivých pracovníkov, ochrany pracovníkov s netypickými pracovnými zmluvami a zlepšovania pracovných podmienok a znižovania počtu pracovných úrazov.

The empowerment laid down in the second subparagraph of part A of Annex III to Directive 98/83/EC concerning amendments of the Directive is no longer necessary and should be deleted.
Splnomocnenie stanovené v druhom pododseku časti A prílohy III k smernici 98/83/ES týkajúce sa zmien smernice už nie je potrebné a malo by sa vypustiť.

Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Okrem toho následné pozmeňovacie návrhy smerníc a rozšírenie rozsahu smernice o balených výrobkoch z roku 1975 spôsobili, že uplatnenie tejto legislatívnej normy je problematické.

Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Okrem toho, následné zmeny smerníc a rozšírenie rozsahu smernice o vopred balených výrobkoch z roku 1975 učinil uplatňovanie tejto legislatívy problematickým…….