What is the translation of " APPROPRIATE TO REPLACE " in Slovak?

• vhodné nahradiť

Examples of using Appropriate to replace in English and their translations into Slovak

It is, therefore, appropriate to replace this Regulation.
Je preto vhodné nahradiť toto nariadenie.

Given the number and significance of the amendments that would be necessary to address these issues, it is appropriate to replace Regulation(EC) No 868/2004 by a new act.
Vzhľadom na počet a význam zmien, ktoré by boli potrebné na riešenie týchto otázok, je vhodné nahradiť nariadenie(ES) č. 868/2004 novým aktom.

It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC with a new directive.
Preto je vhodné nahradiť smernicu 77/92/EHS novou smernicou;

Given the numerous changes, for the sake of clarity it is appropriate to replace Directive 2009/22/EC.
V záujme zrozumiteľnosti je vzhľadom na početné zmeny vhodné smernicu 2009/22/ES nahradiť.

It is therefore appropriate to replace the reference to Directive 91/692/EEC with a reference to the procedure referred to in Directive 2003/87/EC.
Preto je vhodné nahradiť odkaz na smernicu 91/692/EHS odkazom na postup uvedený v smernici 2003/87/ES.

In a particularly small apartment it is appropriate to replace this material with its imitation.
V obzvlášť malom byte je vhodné tento materiál nahradiť jeho imitáciou.

For the purposes of the good functioning of the internal market and in order to ensure a uniform and consistent application throughout the Union, it is appropriate to replace that Directive by a Regulation.
S cieľom zabezpečiť dobré fungovanie vnútorného trhu a jednotné a súdržné uplatňovanie v celej Únii, uvedenú smernicu je vhodné nahradiť nariadením.

In some cases, it is more appropriate to replace the bed with a sofa.
V niektorých prípadoch je vhodnejšie nahradiť posteľ pohovkou.

It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters(AGIS)48 from 1 January 2007 on by this programme and by a new programme on criminal justice49.
Je vhodné nahradiť rámcový program policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (AGIS)48 od 1. januára 2007 týmto programom a novým programom o trestnej justícii49.

In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
V záujme jasnosti je vhodné nahradiť výbor novým výborom.

It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains essentially the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content, taking into account the technological progress for energy efficiency in products achieved over recent years.
(4)Smernicu 2010/30/EÚ je vhodné nahradiť nariadením, ktoré si zachová rovnaký rozsah pôsobnosti, ale ktorým sa upravia a zlepšia niektoré jej ustanovenia s cieľom objasniť a aktualizovať ich obsah.

That review has shown that it is appropriate to replace those two Directives by a single Directive.
Toto preskúmanie ukázalo, že je vhodné nahradiť uvedené dve smernice jednou smernicou.

It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains essentially the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content, taking into account the technological progress for energy efficiency in products achieved over recent years.
Je vhodné nahradiť novým nariadením, ktoré zahŕňa zmeny vykonané v roku 2011 a ktoré upravuje a upresňuje niektoré jeho ustanovenia s cieľom objasniť a aktualizovať ich obsah s prihliadnutím na technologický pokrok v oblasti pneumatík v posledných rokoch.

Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Vzhľadom na povahu týchto zmien je vhodné nahradiť smernicu 92/12/EHS v celom rozsahu.

It is appropriate to replace Regulation(EC) No 1222/2009 by a new Regulation which incorporates amendments made in 2011 and modifies and enhances some of its provisions to clarify and update their content, taking into account the technological progress for tyres over recent years.
(3) Nariadenie(ES) č. 1222/2009 je vhodné nahradiť novým nariadením, ktoré zahŕňa zmeny vykonané v roku 2011 a ktoré upravuje a upresňuje niektoré jeho ustanovenia s cieľom objasniť a aktualizovať ich obsah s prihliadnutím na technologický pokrok v oblasti pneumatík v posledných rokoch.

In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
S cieľom zjednodušiť právne predpisy Spoločenstva je vhodné nahradiť existujúce smernice nariadením.

(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
(4) Preto je vhodné nahradiť smernicu 96/82/ES, aby sa zachovala a ďalej zvýšila existujúca úroveň ochrany posilnením účinnosti a efektívnosti ustanovení a prípadne znížením zbytočnej administratívnej záťaže prostredníctvom zefektívnenia alebo zjednodušenia bez toho, aby sa ohrozila bezpečnosť.

(7) In the interest of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace Annex II to Regulation(EC) No 998/2003 in its entirety.
Kvôli prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné nahradiť prílohu II k nariadeniu(ES) č. 998/2003 v celom jej rozsahu.

Therefore, it is appropriate to replace the requirement of a certificate for commercial operations set out in Article 8(2) of Regulation(EC) No 216/2008 by a requirement to make a prior declaration to the competent authority and to lay down the detailed rules for making such declarations as well as certain other additional requirements.
Preto je vhodné nahradiť požiadavku na osvedčenie pre prevádzku obchodnej dopravy podľa článku 8 ods. 2 nariadenia(ES) č. 216/2008 požiadavkou podať vopred vyhlásenie príslušnému orgánu a stanoviť podrobné pravidlá pre podávanie takýchto vyhlásení, ako aj určitými inými dodatočnými požiadavkami.

In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annexes I and II to Regulation(EC) No 669/2009.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu(ES) č. 669/2009 textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Furthermore, the paper discusses whether it would be appropriate to replace the present block exemption for liner conferences laid down in Regulation 4056/86 with other Community instruments(such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU(in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances).
Okrem toho sa dokument zaoberá otázkou, či by bolo vhodné nahradiť súčasnú skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov ustanovenú v nariadení 4056/86 inými nástrojmi Spoločenstva(ako je napríklad iná skupinová výnimka alebo súbor usmernení) zahŕňajúcimi každý nový obchodný rámec spolupráce medzi prevádzkovateľmi služieb lodných dopravcov v námornej doprave do a z Európskej únie(okrem už existujúcich foriem spolupráce, ako sú konzorciá a aliancie).

Given that this Regulation provides for further amendments requiring changes to several provisions of that Regulation, it is appropriate to replace Implementing Regulation(EU) No 961/2011 by a new Regulation.
Keďže týmto nariadením sa stanovujú ďalšie zmeny a doplnenia, ktoré si vyžadujú zmeny viacerých ustanovení uvedeného nariadenia, je vhodné nahradiť vykonávacie nariadenie(EÚ) č. 961/2011 novým nariadením.

He raised the key issue of whether it was appropriate to replace the 1995 directive with a regulation, which was binding and could therefore have the effect of reducing the level of protection in Member States where protection was already high.
Venoval sa základnej otázke, či je vhodné nahradiť smernicu z roku 1995 nariadením, ktoré je záväzné a preto by mohlo viesť k zhoršeniu ochrany v tých členských štátoch, ktoré už teraz zaručujú vysokú úroveň ochrany.

In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation(EC) No 669/2009 in its entirety.
V záujme zabezpečenia konzistentnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu(ES) č. 669/2009 znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Furthermore, following the creation of the Banking Union, it is appropriate to replace the reference to Member State whose currency is the euro and those whose currency is not the euro with a reference to Member States that do participate in the Banking Union and those who do not.
Navyše, po vytvorení bankovej únie je vhodné nahradiť odkaz na členské štáty, ktorých menou je euro, a členské štáty, ktorých menou euro nie je, odkazom na členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na bankovej únii, a členské štáty, ktoré sa na nej nezúčastňujú.

It will also allow the Commission to judge whether it is appropriate to replace the‘soft' Recommendation with hard legislation if its objectives are not being met.
Umožní Komisii aj posúdiť, či je vhodné nahradiť„nezáväzné“ odporúčanie záväzným právnym predpisom, ak nebudú splnené jeho ciele.

(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
(2) Na účely zriadenia a fungovania vnútorného trhu Únie je tiež vhodné nahradiť systém typového schvaľovania členskými štátmi postupom schvaľovania Únie, založeným na zásade úplnej harmonizácie, pričom by sa zároveň bralo do úvahy hľadisko hospodárnosti a osobitná pozornosť by bola venovaná malým a stredným podnikom.

In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation(EC) No 669/2009 in its entirety.
V záujme konzistentnosti a jasnosti právnych predpisov Únie je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu(ES) č. 669/2009 textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation(EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
V záujme konzistentnosti a jasnosti právnych predpisov Únie je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu(ES) č. 669/2009 textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.