What is the translation of " APPROPRIATE TO REPLACE " in Slovenian?

• primerno nadomestiti
• ustrezno nadomestiti
• primerno zamenjati

Examples of using Appropriate to replace in English and their translations into Slovenian

It is, therefore, appropriate to replace this Regulation.
Zato je ustrezno, da se ta uredba nadomesti.

Given the number and significance of the amendments that would be necessary to address these issues, it is appropriate to replace Regulation(EC) No 868/2004 by a new act.
Zaradi števila in pomena sprememb, ki bi bile potrebne za odpravo teh težav, je primerno Uredbo(ES) št. 868/2004 nadomestiti z novim aktom.

That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Ta pregled je pokazal, da bi bilo navedeni direktivi ustrezno nadomestiti z eno samo direktivo.

For the purposes of the good functioning of the internal market and in order to ensure a uniform and consistent application throughout the Union, it is appropriate to replace that Directive by a Regulation.
Za zagotovitev dobrega delovanja notranjega trga ter enotne in dosledne uporabe po vsej Uniji je to Direktivo primerno nadomestiti z uredbo.

In some cases, it is more appropriate to replace the bed with a sofa.
V nekaterih primerih je primerneje zamenjati posteljo s kavčem.

The Commission has reassessed the technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision.
Komisija je ponovno proučila tehnične smernice, določene v Odločbi 2003/78/ES, in ugotovila, da je treba ob upoštevanju potrebnih sprememb to odločbo zamenjati.

If the hallway is small, it is appropriate to replace the doors with arches or portals.
Če je hodnik majhen, je primerno zamenjati vrata z oboki ali portali.

It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Direktivo 2010/30/EU je primerno nadomestiti z uredbo, ki sicer ohranja enako področje uporabe, vendar spreminja in širi nekatere njene določbe, da bi pojasnila in posodobila njihovo vsebino.

In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
Zaradi jasnosti je primerno Odbor nadomestiti z novim odborom.

It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters(AGIS)48 from 1 January 2007 on by this programme and by a new programme on criminal justice49.
Primerno je, da se okvirni program o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah (AGIS)48 od 1. januarja 2007 nadomesti s tem programom in z novim programom o kazenskem pravosodju49.

Given the numerous changes, for the sake of clarity it is appropriate to replace Directive 2009/22/EC.
Glede na številne spremembe je zaradi jasnosti primerno Direktivo 2009/22/ES nadomestiti.

It is therefore appropriate to replace the recovery plan by a plan which is applicable when the stock is either above or below the target level.
Zato je načrt za obnovitev ustrezno nadomestiti z načrtom, ki se uporablja, kadar je stalež nad ali pod ciljno ravnjo.

In order to simplify community legislation, it is appropriate to replace the existing Directives by a Regulation.
Da bi poenostavili zakonodajo Skupnosti, bi bilo primerno zamenjati sedanje direktive z uredbo.

It is appropriate to replace the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters(AGIS) by this programme from 1 January 2007 and by the new specific programme“Prevention of and fight against crime” from the general programme“Security and Safeguarding Liberties”.
Ustrezno je nadomestiti Okvirni program o policijskem in pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah(AGIS) s tem programom od 1. januarja 2007 in z novim posebnim programom„Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“ v okviru splošnega programa„Varnost in varstvo svoboščin“.

That review has shown that it is appropriate to replace those four Directives by this single Directive.
Navedeni pregled je pokazal, da je primerno navedene štiri direktive nadomestiti s to eno samo direktivo.

Since the provisions of Annex XII are sufficiently detailed and need no further transposition by Member States, it is therefore appropriate to replace it by means of a Regulation in accordance with Article 39(8) of Directive 2007/46/EC.
Ker so določbe navedenih prilog dovolj podrobne in državam članicam ni treba izvajati nadaljnjih ukrepov za prenos v nacionalno pravo, je primerno nadomestiti Prilogo II in spremeniti priloge IV, IX in XI z uredbo v skladu s členom 39(8) Direktive 2007/46/ES.

To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the analytical methods in Annex IV to Regulation(EC) No 2003/2003 with references to the EN standards published by the European Committee for Standardisation.
Za poenostavitev zakonodaje in lažji prihodnji pregled je primerno nadomestiti celotno besedilo analitskih metod iz Priloge IV k Uredbi(ES) št. 2003/2003 s sklicevanjem na standarde EN, ki jih je objavil Evropski odbor za standardizacijo.

Since the provisions of those annexes are sufficiently detailed and need not further transposition measures by Member States, it is therefore appropriate to replace them by means of a Regulation in accordance with Article 39(8) of Directive 2007/46/EC.
Ker so določbe navedenih prilog dovolj podrobne in državam članicam ni treba izvajati nadaljnjih ukrepov za prenos v nacionalno pravo, je primerno nadomestiti Prilogo II in spremeniti priloge IV, IX in XI z uredbo v skladu s členom 39(8) Direktive 2007/46/ES.

Following the creation of the Banking Union, it is appropriate to replace the reference to Member State whose currency is the euro and those whose currency is not the euro with a reference to Member States that do participate in the Banking Union and those who do not.
Po oblikovanju bančne unije je primerno, da se sklicevanje na države članice, katerih valuta je euro, in države članice, katerih valuta ni euro, nadomesti s sklicevanjem na države članice, ki sodelujejo v bančni uniji, in države članice, ki v njej ne sodelujejo.

With regard to the term"authorised representative", it should be pointed out that the use of the word"mandate" could give rise to disputes in the future in certain countries which require a pre-mandate agreement to be signed, and so it would be appropriate to replace it with"written mandate", which leaves countries free to choose the contractual formula that is most in line with their domestic law and, at that same time, prevents possible future problems of a contractual nature.
Kar zadeva pojem"pooblaščeni zastopnik", je treba poudariti, da bi lahko sklicevanje na"pooblastilo" v prihodnosti privedlo do sporov, in sicer v državah, kjer se zahteva predhodni dogovor o pooblastilu, zaradi česar bi bilo primerneje, da se pojem nadomesti s pojmom"pisno pooblastilo", ki državam daje možnost, da izberejo pogodbeno formulo, ki najbolj ustreza njihovi notranji ureditvi, hkrati pa preprečuje, da bi v prihodnosti nastale morebitne težave v zvezi s pogodbenimi razmerji.

(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
(4) Zato je primerno nadomestiti Direktivo 96/82/ES, da se z večjo uspešnostjo in učinkovitostjo določb zagotovita ohranitev in dodatno izboljšanje obstoječih ravni varstva, in da se, kjer je mogoče, zmanjša nepotrebna upravna obremenitev s poenostavitvijo ali uskladitvijo določb brez ogrožanja varnosti.

In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation(EC) No 669/2009 in its entirety.
Za zagotovitev doslednosti in jasnosti je ustrezno nadomestiti Prilogo I k Uredbi(ES) št. 669/2009 z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

(4) It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content taking into account the rapid technological progress for energy efficiency in products achieved over recent years.
Direktivo 2010/30/EU je primerno nadomestiti z uredbo, ki v bistvu sicer ohranja enako področje uporabe, vendar spreminja in širi nekatere določbe z namenom, da bi pojasnila in posodobila njihovo vsebino, in sicer ob upoštevanju tehnološkega napredka, ki je bil v zadnjih letih dosežen na področju energijske učinkovitosti izdelkov.

In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annexes I and II to Regulation(EC) No 669/2009.
Zaradi doslednosti in jasnosti zakonodaje Unije je primerno nadomestiti Prilogo I k Uredbi(ES) št. 669/2009 z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Therefore, it is appropriate to replace the requirement of a certificate for commercial operations set out in Article 8(2) of Regulation(EC) No 216/2008 by a requirement to make a prior declaration to the competent authority and to lay down the detailed rules for making such declarations as well as certain other additional requirements.
Zato je primerno, da se zahteva za pridobitev certifikata za izvajanje komercialnih operacij iz člena 8(2) Uredbe(ES) št. 216/2008 nadomesti z zahtevo, da se pristojnemu organu predloži predhodna izjava in določijo podrobna pravila za predložitev take izjave, ter določenimi dodatnimi zahtevami.

It will also allow the Commission to judge whether it is appropriate to replace the‘soft' Recommendation with hard legislation if its objectives are not being met.
Komisiji bo to še omogočilo presoditi, ali je„mehko“ priporočilo ustrezno nadomestiti s trdo zakonodajo, če cilji ne bodo doseženi.

Furthermore, the paper discusses whether it would be appropriate to replace the present block exemption for liner conferences laid down in Regulation 4056/86 with other Community instruments(such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU(in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances).
Listina dalje obravnava vprašanje, ali bi bilo primerno zdajšnjo skupinsko izjemo za linijske konference, določeno z Uredbo 4056/86, nadomestiti z drugimi instrumenti Skupnosti(na primer z drugo skupinsko izjemo ali s sklopom smernic), ki bi zajeli vse nove oblike poslovnega sodelovanja med linijskimi prevozniki na področju trgovine v in iz EU(poleg že obstoječih oblik sodelovanja, kot so konzorciji in združenja).

(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
(2) Za udejanjanje in delovanje notranjega trga Unije je primerno nadomestiti homologacijske sisteme držav članic s homologacijskim postopkom Unije, ki temelji na načelu popolne uskladitve, ob hkratnem upoštevanju argumentov stroškovne učinkovitosti, pri čemer treba posebno pozornost nameniti malim in srednjim podjetjem.

In that context, the review of Directive 2003/87/EC could consider whether it is appropriate to replace, adapt or complement any existing measures to prevent carbon leakage with carbon border adjustments or alternative measures, provided that such measures are fully compatible with the rules of the World Trade Organisation, so as to include in the EU ETS importers of products which are produced by the sectors or subsectors determined in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC.
V okviru pregleda Direktive 2003/87/ES bi se lahko razmislilo o tem, ali je ustrezno nadomestiti, prilagoditi ali dopolniti obstoječe ukrepe za preprečevanje premestitve emisij CO2 z ukrepi za prilagoditev meje CO2 ali drugimi ukrepi, pod pogojem, da so taki ukrepi popolnoma skladni s pravili Svetovne trgovinske organizacije, da bi tako v EU ETS vključili uvoznike proizvodov, ki jih proizvajajo sektorji ali deli sektorjev iz člena 10a Direktive 2003/87/ES.