What is the translation of " ARGUMENTS CONCERNING " in Slovak?

• argumenty týkajúce sa

Examples of using Arguments concerning in English and their translations into Slovak

In the new request, Mr Tomczak presented three new arguments concerning the same case.
Vo svojej novej žiadosti pán Tomczak uviedol tri nové argumenty súvisiace s tým istým prípadom.

All the arguments concerning Your existence are refuted, Lord Jesus, as I feel Your presence each day.
Všetky spory týkajúce sa Tvojej existencie sú popreté, Pane Ježiši, keď cítim Tvoju prítomnosť každý deň.

While some believe in a fresh new start, more cautious executives make convincing arguments concerning cost, disruption and possible downtime.
Niektorí veria v nový začiatok, iní, opatrnejší, zase prezentujú presvedčivé argumenty týkajúce sa nákladov, narušenia výroby a možných prestojov.

The arguments concerning the duration and extent of use specifically of the ARBRE MAGIQUE mark raise questions which I prefer to deal.
Tvrdenia týkajúce sa konkrétneho trvania a rozsahu používania ochrannej známky ARBRE MAGIQUE vyvolávajú otázky, ktorými sa radšej budem.

The appellant alleges that the Court of First Instance wrongly rejected its arguments concerning the applicability of the principles established in FENIN v Commission to the present case.
Odvolateľka vytýka Súdu prvého stupňa, že nesprávne zamietol jej argument týkajúci sa prenesenia zásad uvedených v rozsudku FENIN/Komisia na tento prípad.

Microsoft's arguments concerning the Commission's supposed error of law relate to the first stage of its reasoning.
Tvrdenia Microsoftu týkajúce sa údajne nesprávneho právneho posúdenia, ktorého sa dopustila Komisia, sa vzťahujú na prvú časť jej úvahy.

Over the last 13 years, the Supreme Court“has been far more likely to embrace free-speech arguments concerning conservative speech than liberal speech,” the Times said.
Za posledných 13 rokov, Najvyšší súd„oveľa pravdepodobnejšie prijme argumenty slobodného prejavu týkajúce sa konzervatívnej reči ako liberálnej,“ napísal New York Times.

Consequently, the applicants' arguments concerning the absence of universal and compulsory nature of the PMI services must be rejected as unfounded in their entirety.
V dôsledku toho treba tvrdenia žalobcov o neexistencii univerzálnej a záväznej povahy služieb SZP v celom rozsahu zamietnuť ako nedôvodné.

This followed recommendations of the ETAN report(Osborn et al., 2000), which highlighted thelack of data to support the arguments concerning discrimination facingwomen in scientific careers.
Uvedené aktivity boli dôsledkomodporúčaní správy ETAN(Osborn et al., 2000) podčiarkujúcej nedostatokúdajov na podporu argumentov týkajúcich sa diskriminácie, ktorej sú vystavenéženy vo vedeckých oblastiach.

For the above reasons, Ireland's pleas and arguments concerning the Commission's disloyal and incorrect conduct must, in my view, be regarded as unfounded.
Z uvedených dôvodov sa domnievam, že dôvody a tvrdenia Írska založené na nelojálnej alebo protiprávnej povahe postupu Komisie treba považovať za nedôvodné.

It is therefore necessary to consider, first, the merits of the arguments raised by the applicant in its third plea and, at the same time, to take into account its arguments concerning the Commission's general findings at paragraphs 51 to 56 of the Decision.
Je teda potrebné najprv skúmať dôvodnosť argumentov, ktoré žalobkyňa uviedla v rámci tretieho žalobného dôvodu, a to tak, že sa vezmú do úvahy jej argumenty týkajúce sa všeobecných hodnotení Komisie uvedené v odôvodnení č. 51 až 56 Rozhodnutia.

It follows that the Commission's arguments concerning the limited scope of the arguments put forward by the Kingdom of Spain, Lico and PYMAR are unfounded.
Z toho vyplýva, že tvrdenia Komisie ohľadom obmedzeného dosahu tvrdení Španielskeho kráľovstva a spoločností Lico a PYMAR nie sú dôvodné.

I also want to express my gratitude for the work done by the rapporteur, Mr Casa, who in Parliament had to deal with arguments concerning the justification for the revaluation of the Slovak currency and so on.
Taktiež chcem vyjadriť moju vďaku práci spravodajcu, pána Casu, ktorý sa musel v Parlamente vysporiadať s mnohými argumentmi v súvislosti s odôvodnením revalvácie slovenskej meny a podobne.

The Court will then deal with Microsoft's arguments concerning the intellectual property rights which in its submission cover its communication protocols or the specifications for those protocols.
Následne sa Súd prvého stupňa vyjadrí k tvrdeniam Microsoftu týkajúcim sa práv duševného vlastníctva, ktoré sa podľa jeho tvrdení vzťahujú na jeho komunikačné protokoly alebo ich špecifikácie.

In addition, it considers that, having regard to the nature of the pension scheme for Community officials, the applicant's arguments concerning the allegedly insufficient amount of the Member States' contributions is erroneous.
Navyše sa domnieva, že s ohľadom na povahu systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov Spoločenstva sú tvrdenia žalobcu týkajúce sa údajnej nedostatočnosti príspevkov členských štátov nesprávne.

Last, the Commission asserts that Microsoft's arguments concerning its own incentives to innovate are not relevant to the assessment of the consequences which the abusive practice has for its competitors' incentives to innovate.
Napokon po piate Komisia tvrdí, že tvrdenia, ktoré Microsoft uplatňuje, pokiaľ ide o jeho vlastnú motiváciu inovovať, nie sú relevantné na posúdenie otázky dôsledkov zneužívajúceho konania na motiváciu jeho konkurentov.

In particular, national Parliaments challenged the Commission's distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments' reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
Národné parlamenty najmä spochybnili skutočnosť, že Komisia v oznámení a vo svojich jednotlivých odpovediach na odôvodnené stanoviská národných parlamentov rozlišuje medzi argumentmi týkajúcimi sa subsidiarity a argumentmi, ktoré so subsidiaritou priamo nesúvisia.

A 58-year-old businessman in front of a tax office, with which he had arguments concerning allegedly unpaid taxes, and a 27-year-old construction worker, who hasn't received his salary for a couple of months.
Ročný podnikateľ pred miestnym daňovým úradom, s ktorým mal spory ohľadom údajne nezaplatených daní a 27 ročný stavebný robotník, ktorému nebola niekoľko mesiacov vyplatená mzda.

The Court of First Instance therefore took the view that, in the absence of a prior claim for damages, the purpose of the compensation could not have been to make good any other damage which that unlawful act might have caused the person concerned and that, accordingly, the arguments concerning other damage alleged by Ms Girardot were irrelevant.
Súd prvého stupňa teda konštatoval, že vzhľadom na to, že nebol podaný predchádzajúci návrh o náhradu škody, predmetom náhrady nemôže byť nahradenie akejkoľvek inej ujmy, než ujmy, ktorú táto protiprávnosť mohla spôsobiť dotknutej osobe a že v dôsledku toho tvrdenia týkajúce sa iných druhov ujmy uvádzaných zo strany pani Girardot nie sú relevantné.

The Commission contends, primarily, that Microsoft's arguments concerning the question of the monitoring trustee are inadmissible in that they are premature, conjectural and insufficient to warrant annulment of Article 7 of the contested decision.
Ako hlavné tvrdenie Komisia uvádza, že tvrdenia Microsoftu týkajúce sa splnomocnenca sú neprípustné, lebo sú predčasné, založené na dohadoch a nepostačujúce na zrušenie článku 7 napadnutého rozhodnutia.

First ground of appeal, alleging infringement by the General Court of its duty to state reasons regarding: the General Court's finding that Pirelli's claim alleging failure to state reasons was unfounded; the rejection by the Commission of its detailed arguments concerning the inapplicability in the present case of the presumption of decisive influence, and unequal treatment by the Commission in that it applied the‘dual basis' method to Goldman Sachs alone.
Prvý odvolací dôvod týkajúci sa skutočnosti, že Všeobecný súd porušil svoju povinnosť odôvodnenia, pokiaľ ide o údajnú neexistenciu nedostatku odôvodnenia- namietanú odvolateľkou Pirelli- zamietnutia zo strany Komisie jej podrobných tvrdení v súvislosti s neuplatniteľnosťou domnienky výkonu rozhodujúceho vplyvu v prejednávanom prípade, ako aj nerovnosti zaobchádzania, ktorého sa dopustila Komisia tým, že použila metódu„dvojitého základu“ len na spoločnosť Goldman Sachs.

While referring to the arguments concerning the contested decision, the Council and the Netherlands, Swedish and United Kingdom Governments submit that, in any event, the contested joint action was adopted in full compliance with Article 47 EU.
Odkazujúc na tvrdenia týkajúce sa napadnutého rozhodnutia Rada, holandská a švédska vláda a vláda Spojeného kráľovstva tvrdia, že sporná jednotná akcia bola v každom prípade prijatá tak, že bol v plnej miere dodržaný článok 47 EÚ.

Moreover, the Court of First Instance rejected as unfounded Salzgitter's arguments concerning the Commission's erroneous interpretation of the notion of State aid and of Article 95 CS, as well as its argument concerning the failure to state reasons in the contested decision.
Súd prvého stupňa okrem toho ako nedôvodné zamietol tvrdenia spoločnosti Salzgitter týkajúce sa nesprávneho výkladu, ktorý vykonala Komisia, pojmu štátna pomoc, článku 95 UO a takisto nedostatku odôvodnenia sporného rozhodnutia.

Naturally, I understand and am in a position to share arguments concerning industry, concerning impositions, but let us not forget that our European Union is such a large body that we must set a certain standard, a standard that from an economic aspect we set against the size of the market, against the fact that this market is so receptive and so large.
Prirodzene chápem a som schopný zdieľať argumenty týkajúce sa priemyslu, týkajúce sa požiadaviek, ale nezabúdajme, že naša Európska únia je takým veľkým zoskupením, že musíme stanoviť určitú normu, normu, ktorá z hospodárskeho hľadiska vyvažuje veľkosť trhu, vyvažuje skutočnosť, že tento trh je taký vnímavý a taký veľký.

In that regard, it must be concluded that, apart from the arguments concerning alleged application of the last sentence of Article 2(7)(c) of the basic regulation, it is not apparent from the letter of 2 April 2007 that the applicant put forward any new arguments in response to the Commission's new position.
V tejto súvislosti treba konštatovať, že okrem tvrdení týkajúcich sa údajného uplatnenia poslednej vety článku 2 ods. 7 písm. c základného nariadenia nevyplýva z listu z 2. apríla 2007, že by žalobca v odpovedi na zaujatie stanoviska Komisie predložil nové tvrdenia..

Where do you come down in the argument concerning the percentage of CO2 reduction?
Akú hranicu obhajujete v diskusiách týkajúcich sa percentuálneho zníženia CO2?

History was Irenaeus in 200 AD who also advanced some ARGUMENTs concern-.
Histórie bol Irenej v 200 nl, ktorý tiež postúpil niektoré argumenty týka-.

To be frank, I regret to say that many of its opponents are hiding behind the argument concerning Europe.
Úprimne povedané, ľutujem, že musím povedať, že sa mnohí odporcovia tejto dane skrývajú za argument, ktorý sa týka Európy.

My third and final argument concerns the fact that we are not lawyers, we are politicians.
Môj tretí a posledný argument sa týka skutočnosti, že nie sme právnici, ale politici.

As regards Acerinox's appeal, the Court of Justice considered that, by failing to reply to an argument concerning that undertaking's participation in a cartel in Spain, the Court of First Instance failed to fulfil its obligation to state reasons.
Pokiaľ ide o odvolanie Acerinox, Súdny dvor sa domnieva, že Súd prvého stupňa porušil povinnosť odôvodnenia tým, že sa nevyjadril k tvrdeniu týkajúcemu sa účasti tohto podniku na dohode obmedzujúcej hospodársku súťaž v Španielsku.